intervention oor Grieks

intervention

/ɛ̃.tɛʁ.vɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

se mêler de (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επέμβαση

naamwoord vroulike

ανάμειξη

Les modifications génétiques des organismes impliquent une intervention sur l'individualité des organismes.
Κατά τη γενετική τροποποίηση ενός οργανισμού πραγματοποιείται επέμβαση στην ενότητα του οργανισμού αυτού.

παρέμβαση

naamwoord vroulike

Mais hormis cette intervention, les autres ont été parfaitement légitimes.
Πέραν από αυτήν την παρέμβαση, όμως, οι υπόλοιπες παρεμβάσεις ήταν απολύτως δικαιολογημένες.

παρεμβολή

Tout aéronef qui n’a pas été protégé contre des interventions illicites est fouillé.
Τα αεροσκάφη που δεν έχουν προστατευθεί από μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή υποβάλλονται σε έρευνα.

μεσολάβηση

naamwoord vroulike

En revanche, dans d'autres États membres, les denturistes-denturologues peuvent poser des prothèses sans intervention du dentiste.
Τουναντίον σε άλλα, μπορούν οι «denturist-denturologist» χωρίς τη μεσολάβηση του οδοντιάτρου να τοποθετήσουν τεχνητές οδοντοστοιχίες.

Soortgelyke frases

intervention militaire
στρατιωτική επέμβαση

intervention financière
χρηματοδοτική παρέμβαση

intervention sur le marché
παρέμβαση στην αγορά

voorbeelde

En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).
Πράγματι, η παύση των παραβάσεων ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν μπορεί λογικά να συνιστά ελαφρυντική περίσταση, παρά μόνον αν υπάρχουν λόγοι να υποτεθεί ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παροτρύνθηκαν να σταματήσουν τις θίγουσες τον ανταγωνισμό πράξεις τους από τις εν λόγω ενέργειες, ενώ η περίπτωση κατά την οποία η παράβαση είχε παύσει πριν από τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής δεν καλύπτεται από τη διάταξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών (απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 2007, C-407/04 P, Dalmine κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. Ι-829, σκέψη 158).

Plans d'intervention pour les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
Σχέδια έκτακτης ανάγκης για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα

les catégories d'intervention correspondantes, fondées sur une nomenclature adoptée par la Commission, ainsi qu'une ventilation indicative des ressources programmées;
τις αντίστοιχες κατηγορίες παρέμβασης βάσει ονοματολογίας που έχει εγκρίνει η Επιτροπή και ενδεικτική κατανομή των προγραμματισμένων πόρων.

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 της Επιτροπής (3) προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 300 000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.

Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
Στα αποσπασμένα μέλη της κοινής ομάδας έρευνας μπορεί, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο λειτουργεί η ομάδα, να ανατίθεται από τον επικεφαλής της ομάδας η διενέργεια ορισμένων μέτρων έρευνας εφόσον αυτό έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους λειτουργίας και από το αποσπόν κράτος μέλος.

Il doit être unique pour les interventions sur les marchés agricoles, les aides directes et le développement rural, de manière à garantir l'identification claire du numéro de la déclaration/demande dans le système comptable.
Ο εν λόγω αριθμός πρέπει να είναι ενιαίος για παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της δήλωσης/αίτησης στο λογιστικό σύστημα.

c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;
γ) αποδέχονται τη διενέργεια ειδικού επίσημου ελέγχου της οικείας παραγωγής βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι πιθανόν να προσφερθεί στη δημόσια παρέμβαση·

FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

Les autorités compétentes d'un PTOM peuvent demander à bénéficier d'une intervention financière dans le cadre des ressources affectées à la facilité de financement spéciale lorsque les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont réunies.
Μόλις οι οικονομικές συνδρομές που αντιστοιχούν σε κάθε ΥΧΕ γίνουν γνωστές, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ καταρτίζουν και υποβάλλουν στην Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασίζεται και είναι σύμφωνο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ- το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος περιλαμβάνει:

considérant que cette expérience et les modifications de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, établies par le règlement (CEE) no 425/77, rendent nécessaire une adaptation du règlement (CEE) no 98/69, notamment en ce qui concerne l'écoulement en cas de prix de marché inférieurs au prix d'intervention,
ότι η εμπειρία αυτή και οι τροποποιήσεις της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, που πραγματοποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77, καθιστούν απαραίτητη την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 98/69, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση σε περίπτωση που οι τιμές αγοράς είναι κατώτερες από την τιμή παρεμβάσεως,

vous vous rétablissez d une blessure, d une intervention ou d un autre stress
συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.

Ce régime serait fondé sur une distinction entre les secteurs dans lesquels les prix du marché suivent fidèlement les prix d'intervention et ceux dans lesquels les mesures d'intervention ont un effet beaucoup plus indirect et exercent seulement une influence sensible sur les revenus que les agriculteurs tirent directement de mesures d'intervention déterminées.
Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη διάκριση μεταξύ των τομέων στους οποίους οι τιμές της αγοράς ακολουθούν πιστά τις τιμές παρεμβάσεως και αυτούς στους οποίους τα μέτρα παρεμβάσεως έχουν αποτέλσμα πολύ πιο έμμεσο και επηρεάζουν αισθητά μόνο τα εισοδήματα που αποκομίζουν οι γεωργοί απευθείας από συγκεκριμένα μέτρα παρεμβάσεως.

Il n’y a pas lieu de statuer sur les demandes en intervention du Royaume d’Espagne et d’EDP España.
Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί των αιτήσεων παρεμβάσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και του EDP España.

Les destinataires de l'intervention budgétaire de la Communauté sont les centres de recherche, les universités, les entreprises et les organismes nationaux ou internationaux situés dans les États membres et les États associés européens finançant des activités de recherche.
Οι αποδέκτες της δημοσιονομικής παρέμβασης της Κοινότητας είναι τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια, οι επιχειρήσεις και οι εθνικοί ή διεθνείς οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη ή στα ευρωπαϊκά συνδεδεμένα κράτη και που χρηματοδοτούν ερευνητικές δραστηριότητες.

Règlement (CE) n 1751/96 de la Commission du 9 septembre 1996 modifiant le règlement (CE) no 1318/96 portant dérogation au règlement (CEE) no 2456/93 en ce qui concerne l'intervention publique
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1318/96 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Τα ποσά που αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, δυνάμει αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα για την περάτωση των παρεμβάσεων δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της τελικής έκθεσης, αποδεσμεύονται αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και έχουν ως συνέπεια την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τα κράτη μέλη.

Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕDΑ - που η δράση του φαίνεται να έχει παραλύσει από αδικαιολόγητες γραφειοκρατικές καθυστερήσεις - υπάρχει χώρος για παρεμβάσεις όχι μόνο ανθρωπιστικές αλλά και διαρθρωτικές: πώς προτίθεται η Επιτροπή να αξιοποιήσει το πρόγραμμα αυτό, και τα σχετικά κονδύλια, ως μέσο για την ειρήνη;

I // L'agence d'État italienne chargée des interventions sur le marché agricole (AIMA) bénéficie d'un statut juridique particulier en tant qu'organisme de paiement.
I // Ο ιταλικός κρατικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά (AIMA) διαθέτει ειδικό νομικό καθεστώς ως οργανισμός πληρωμής.

L’argument principal de Friel Acerra est que les doutes exprimés par la Commission dans la décision portant ouverture de la procédure ne tiennent absolument pas compte de ces documents et, plus particulièrement, de l’accord de programme signé le 15 juillet 2005 et qui, selon elle, constitue un acte juridiquement contraignant pour les aides en faveur de l’ensemble de ses interventions ultérieures.
Το βασικό επιχείρημα της Friel Acerra είναι ότι οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη αυτά τα έγγραφα και ιδίως την προγραμματική συμφωνία που υπεγράφη στις 15 Ιουλίου 2005, η οποία σύμφωνα με, τη Friel Acerra συνιστά μία νομικά δεσμευτική πράξη για τις ενισχύσεις υπέρ όλων των ακόλουθων παρεμβάσεών της.

Le CESE tient simplement à souligner que les économies considérables qui devraient en découler ne doivent pas nuire à la qualité de l'information transmise, faute de quoi cette intervention serait contre-productive.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική.

Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenir
Επίσης, στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στις υποδομές που συνδέονται με το δίκτυο Natura # και συμβάλλουν στη συνολική περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο μέλλον παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων

Règlement (CEE) no 1177/85 de la Commission du 6 mai 1985 fixant les prix d' achat à l' intervention de quartiers avant dans le secteur de la viande bovine valables à partir du 13 mai 1985 et abrogeant le règlement (CEE) no 3235/84
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1177/85 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985 περί καθορισμού των τιμών αγοράς στην παρέμβαση των εμπροσθίων τεταρτημορίων στον τομέα του βοείου κρέατος, που ισχύουν από τις 13 Μαΐου 1985, και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3235/84

Néanmoins, les chiffres fournis par cette usine de transformation ont été approuvés sans vérifications supplémentaires par les autorités équatoriennes, et ce n’est qu’à l’issue de l’intervention de la Commission que des vérifications supplémentaires ont finalement été effectuées, qui ont confirmé l’existence de graves erreurs de déclaration de la part de cette usine de transformation.
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία που προσκομίστηκαν από την εν λόγω μονάδα μεταποίησης είχαν εγκριθεί χωρίς να διενεργηθούν περαιτέρω επαληθεύσεις από τις αρχές του Ισημερινού και μόνο κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής διενεργήθηκαν τελικά πρόσθετες επαληθεύσεις, οι οποίες και οδήγησαν στην επιβεβαίωση σοβαρών ανακριβειών στην αναφορά στοιχείων εκ μέρους της συγκεκριμένης μονάδας.

portant sur les interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1994
σχετικά με τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1994