intervenir oor Grieks

intervenir

/ɛ̃.tɛʁ.vǝ.niʁ/ werkwoord

Résoudre une querelle ; s'impliquer pour altérer ou empêcher une action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρεμβαίνω

werkwoord

C'est pourquoi le Conseil ne peut intervenir dans la prise de décision des autorités.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρεμβαίνει στη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των αρχών.

επεμβαίνω

werkwoord

Dès lors, les autorités néerlandaises n'auraient pas eu de base légale pour intervenir.
Κατά συνέπεια, οι ολλανδικές αρχές δεν είχαν νομική βάση για να επέμβουν.

μεσολαβώ

Mais nous pourrions intervenir en votre nom.
Αλλά ίσως μεσολαβήσουμε... εκ μέρους σου.

Soortgelyke frases

intervenant
ηθοποιός

voorbeelde

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.

Claude, préoccupé par ces événements mais refusant d'intervenir directement dans le conflit, ordonna au gouverneur de Pannonie, Palpiellus Istrus, « d'occuper la rive du Danube avec sa légion et des auxiliaires choisis dans le pays même » afin de garantir la protection de la faction vaincue et de dissuader les barbares victorieux d'envahir la province romaine.
Ο Κλάυδιος, ανησυχώντας για τα γεγονότα αυτά αλλά αρνούμενος να παρέμβει άμεσα στη σύγκρουση, διέταξε τον κυβερνήτη της Παννονίας Παλπιέλο Ιστρο "να καταλάβει την όχθη του Δούναβη με τη λεγεώνα του και βοηθητικές δυνάμεις από την ίδια τη χώρα" για να διασφαλίσει την προστασία των ηττημένων και την αποτροπή της εισβολής των νικητών βαρβάρων στη ρωμαϊκή επαρχία.

Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω το σημείο 16 των Συνοπτικών Πρακτικών, το οποίο ορθώς αναφέρει το αίτημά μου για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας μου, το οποίο απορρίφθηκε.

(4) Les réformes constituent, de par leur nature, des processus complexes qui font intervenir toute une chaîne de connaissances et de compétences très spécialisées, ainsi qu’une vision à long terme.
(4) Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων, καθώς και μακροπρόθεσμο όραμα.

Dans un tel cas, les liens faisant intervenir un système de règlement-livraison de titres exploité par un tel CSD doivent alors bénéficier d'une évaluation positive aux termes du “Cadre d'évaluation des systèmes de règlement-livraison de titres et des liens destiné à déterminer leur éligibilité pour une utilisation dans les opérations de crédit de l'Eurosystème” de janvier 2014.
Στην περίπτωση αυτή οι ζεύξεις στις οποίες συμμετέχει ΣΔΤ που τελεί υπό τη διαχείριση του συγκεκριμένου ΚΑΑ πρέπει να αξιολογούνται θετικά βάσει του πλαισίου αξιολόγησης της καταλληλότητας των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και ζεύξεων για τους σκοπούς των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος.

Le 13 septembre 2012, le président du Tribunal a adopté une ordonnance admettant NGET à intervenir dans le cadre de l’affaire T-164/12 R.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2012 ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου εξέδωσε διάταξη, με την οποία δέχθηκε την παρέμβαση της NGET στο πλαίσιο της υποθέσεως T-164/12 R.

22 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 27 mai 2009, le Royaume d’Espagne a demandé à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions de la Commission.
22 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του τότε Πρωτοδικείου στις 27 Μαΐου 2009, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε να παρέμβει στην υπό κρίση υπόθεση προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.

Vu les carences des autorités nationales, la Commission entend-elle intervenir pour veiller à ce que, en Belgique, "toutes les parties intéressées respectent la législation en vigueur"?
Έχοντας υπόψη την ανεπαρκή δράση των κρατών μελών, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες με στόχο την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας από όλα τα ενεχόμενα μέρη, στη Βελγική Ομοσπονδία;

- à la suite de l'arrêt "Port de Gênes", il a été nécessaire d'autoriser des sociétés privées de manutention de marchandises à intervenir dans les ports italiens en concurrence avec les entreprises portuaires et les compagnies et les groupes portuaires.
- μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση "Λιμένας της Γένοβας", επιτράπηκε υποχρεωτικά στις ιδιωτικές εταιρείες να διακινούν τα εμπορεύματα και να δρουν στους ιταλικούς λιμένες ανταγωνιζόμενες τις λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και ομίλους.

Le CES propose dès lors que les partenaires sociaux étudient la possibilité de constituer, dans le cadre du dialogue social et en plus des groupes s'occupant de l'économie, du marché du travail et de l'éducation, un groupe chargé d'examiner en commun la fixation des salaires, sans bien entendu intervenir directement dans les négociations au plan national.
Η ΟΚΕ προτείνει στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου εκτός από τις ομάδες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κατάρτισης, να εξετάζουν οι εταίροι τη δυνατότητα συγκρότησης μιας ομάδας για την από κοινού εξέταση του θέματος της διαμόρφωσης των μισθών, χωρίς φυσικά να παρεμβαίνουν στις εθνικές διαπραγματεύσεις.

L'homologation, la reconnaissance, le complément ou le remplacement du titre doivent intervenir dans les meilleurs délais suivant la réception de la demande de recouvrement.
Η αποδοχή, η αναγνώριση, η συμπλήρωση ή η αντικατάσταση του τίτλου πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της αίτησης είσπραξης.

Par ordonnance du 13 mai 1993, le Tribunal (deuxième chambre) a admis le DSV à intervenir au litige. Ce dernier a déposé son mémoire en intervention le 29 juillet 1993.
Με διάταξη της 13ης Μαΐου 1993, το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα) επέτρεψε στην DSV να παρέμβει. Η εταιρία αυτή κατέθεσε το υπόμνημά της παρεμβάσεως στις 29 Ιουλίου 1993.

L'Union européenne doit intervenir de toute urgence pour débloquer ce processus de réforme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο της ώστε να αποδεσμευτεί επειγόντως η εν λόγω μεταρρυθμιστική διαδικασία.

– par ailleurs, elles ne prévoient pas l’obligation d’intervenir dans les informations qui doivent être fournies, mais bien dans la détection et la prévention des risques;
– εξάλλου, προβλέπεται η υποχρέωση παρεμβάσεως όχι στην ενημέρωση που πρέπει να παρασχεθεί, αλλά στον εντοπισμό και την πρόληψη των κινδύνων·

Il est aussi extrêmement important pour le médiateur de pouvoir intervenir dans des cas concernant toutes les institutions de l'Union européenne, y compris celles qui opèrent dans le cadre du troisième pilier.
Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να μπορεί να επιλαμβάνεται ο Διαμεσολαβητής και υποθέσεων που αφορούν όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη και αυτά που λειτουργούν στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα.

(22) Afin d'assurer l'uniformité des modalités de mise en œuvre des dispositions concernant les formulaires de demande d'intervention des autorités douanières et de demande de prolongation de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir, il convient que des compétences d'exécution soient conférées à la Commission en particulier pour établir des formulaires types.
(22) Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα έντυπα για την αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών και για το αίτημα παράτασης του διαστήματος παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες, και συγκεκριμένα για τον καθορισμό τυποποιημένων εντύπων.

La Commission n'estime-t-elle pas opportun d'intervenir auprès des autorités italiennes afin de demander le respect des directives 83/477/CEE(1), 91/382/CEE(2) et 90/394/CEE(3) et des dispositions par lesquelles celles-ci ont été transposées dans le droit italien?
Υπό το φως των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ(1), 91/382/ΕΟΚ(2) και 90/394/ΕΟΚ(3) που έχουν ενσωματωθεί στο ιταλικό δίκαιο, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει προς τις ιταλικές αρχές για να ζητήσει την τήρηση των ανωτέρω οδηγιών και των σχετικών νόμων;

Le retrait de l'agrément peut intervenir en cours de campagne de commercialisation.
Η έγκριση είναι δυνατόν να ανακληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. αναγνωρίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην προώθηση της καλής ψυχικής υγείας, στηρίζοντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα του είδους στο πλαίσιο των κοινοτήτων τους και να συντονίσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διάφοροι φορείς στον τομέα της ψυχικής υγείας·

Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d’apprécier au regard des particularités de l’affaire tant la nécessité d’une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu’il pose à la Cour (43).
Ομοίως, εναπόκειται αποκλειστικώς στο εθνικό δικαστήριο, που έχει επιληφθεί της διαφοράς και φέρει την ευθύνη της μέλλουσας να εκδοθεί δικαστικής αποφάσεως, να εκτιμήσει, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες της υποθέσεως, τόσο την αναγκαιότητα μιας προδικαστικής αποφάσεως για την έκδοση της δικής του αποφάσεως όσο και το λυσιτελές των ερωτημάτων που υποβάλλει στο Δικαστήριο (43).

La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεσθεί αρμοδιότητες που της αναθέτει η Συνθήκη, οι οποίες να της επιτρέπουν να λάβει μέτρα κατά της βάναυσης μεταχείρισης των ζώων που άλλωστε δεν λαμβάνει χώρα στο έδαφός της. Συνεπώς, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό παρά μόνον στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της στον τομέα του εμπορίου και της ενιαίας αγοράς της γούνας καθώς και με βάση τις υφιστάμενες διαφορετικές εθνικές νομικές διατάξεις που θα πρέπει να εναρμονιστούν.

La Commission n'estime-t-elle pas qu'il y ait lieu d'intervenir d'urgence afin d'éviter que la fécondation et la naissance soient assimilées à l'achat d'un objet quelconque?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οφείλει να παρέμβει επειγόντως για να μην εξισωθεί η γονιμοποίηση και η τεκνοποίηση με την αγορά ενός απλού αντικειμένου;

Alicia m'a demandé d'intervenir pour maintenir une continuité.
Η Αλίσια μου ζήτησε να έρθω για να ζητήσουμε αναβολή.

L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.
Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.

En cas de dépassement de la quantité garantie, la réduction de l'aide applicable en l'occurrence ne doit pas intervenir au cours de la campagne de commercialisation où ce dépassement a été constaté, mais au cours de la campagne suivante.
Σε περίπτωση υπέρβασης της εγγυημένης ποσότητας, η συνεπαγόμενη περικοπή της ενίσχυσης δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά την περίοδο εμπορίας στην οποία σημειώνεται η υπέρβαση, αλλά κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.