intolerant oor Grieks

intolerant

voorbeelde

Ces mentions sont pourtant importantes pour les personnes intolérantes au lactose.
Οι ενδείξεις αυτές είναι όμως σημαντικές για όσους έχουν δυσανεξία στη λακτόζη.

Dans la cinquième étude, # patients sur les # inclus avaient un « fort besoin » de traitement, car ils avaient soit échoué avec un autre traitement, soit étaient intolérants à d autres traitements systémiques
Στην πέμπτη μελέτη # από τους # ασθενείς χαρακτηρίσθηκαν ως ασθενείς « υψηλής προτεραιότητας », καθώς δεν αποκρίθηκαν ή δεν μπορούσαν να λάβουν άλλες συστηματικές θεραπείες

Si vous êtes intolérant au lactose, la première chose à faire est de déterminer ce que vous pouvez manger et ce que vous devez éviter.
Αν πάσχετε από δυσανεξία στη λακτόζη, χρειάζεται να καθορίσετε τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να τρώτε.

Si l’on trouve peu de gens pour dire que les majorités ne sont pas intolérantes à l’égard des minorités, on en trouve autant qui montrent, par leur manière de penser et par leurs actions, qu’elles le sont. — Mat.
Μολονότι δεν θα διενοούντο πολλοί να το πουν αυτό με τόσες λέξεις, παραμένει γεγονός ότι στον βαθμό που οι πλειονότητες δεν ανέχονται τις μειονότητες, σ’ αυτόν τον βαθμό πραγματικά, τουλάχιστον με τις σκέψεις και τις πράξεις των, λέγουν αυτό ακριβώς. —Ματθ.

La Commission estime-t-elle, à l'instar de l'auteur de la question, que le comportement des autorités polonaises est parfaitement intolérant et contraire à plusieurs dispositions européennes anti-discrimination?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη ότι η συμπεριφορά των αρχών της Πολωνίας δείχνει από κάθε άποψη έλλειψη ανεκτικότητας και παραβαίνει τους διάφορους ευρωπαϊκούς νόμους κατά των διακρίσεων;

Informations importantes concernant certains composants d Advagraf Si vous avez été informé par votre médecin que vous êtes intolérant à certains sucres, veuillez contacter votre médecin avent de prendre ce médicament
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Advagraf Εάν έχετε ενημερωθεί από τον γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, επικοινωνήστε μαζί του πριν από τη λήψη αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος

Quelles mesures la Commission prend-elle pour garantir que les institutions et États membres de l'Union européenne respectent les engagements qu'ils ont pris en matière de non-discrimination raciale et de protection des minorités, notamment à l'égard des Roms, face à certaines victoires électorales inquiétantes de partis extrémistes et intolérants?
Σε ποια βήματα προβαίνει η Επιτροπή, για να διασφαλίσει ότι τα όργανα και κράτη της ΕΕ θα τηρούν τις υποχρεώσεις τους αναφορικά με την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων και την προστασία των μειονοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους Ρόμα, εν όψει κάποιας ανησυχητικής εκλογικής επιτυχίας από πλευράς εξτρεμιστικών, μη ανεκτικών κομμάτων;

160 Ensuite, il importe de relever que les informations figurant aux pages 9 et 10 du rapport sur la similitude, dont la requérante demande l’omission, portent sur une analyse de la nécessité de remplacer la poudre inhalatrice chez les patients intolérants à cette forme d’administration de la tobramycine par le produit de la requérante, c’est-à-dire celui ayant la forme d’un nébuliseur contenant la même substance.
160 Περαιτέρω, τονίζεται ότι οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στις σελίδες 9 και 10 της έκθεσης για την ομοιότητα και των οποίων την απάλειψη ζητεί η προσφεύγουσα αφορούν την ανάλυση της αναγκαιότητας αντικατάστασης της εισπνεόμενης σκόνης για τους ασθενείς που παρουσιάζουν δυσανεξία στη συγκεκριμένη μορφή χορήγησης της τοβραμυκίνης με το προϊόν που παρασκευάζει η προσφεύγουσα, το οποίο έχει τη μορφή εκνεφωτή και περιέχει την ίδια ουσία.

Y a pas plus intolérant et plus rempli de préjugés que toi.
Είσαι το πιο μισαλόδοξο και προκατειλημμένο άτομο που έχω γνωρίσει, Ray.

Alors que la répression contre le mouvement islamiste En Nahdha sert de prétexte au pouvoir de M. Ben Ali pour justifier les atteintes systématiques aux libertés, la Commission peut-elle rester indifférente aux raisons et aux connivences au sein du pouvoir qui ont rendu possible la diffusion des anathèmes intolérants et intégristes de l'imam de Kairouan?
Δεδομένου ότι η προσπάθεια καταστολής του ισλαμικού κινήματος En Nahdha χρησιμοποιείται από τον κ. Ben Ali ως δικαιολογία για τις συστηματικές παραβιάσεις των ελευθεριών των πολιτών, σκοπεύει η Επιτροπή να παραμείνει αδιάφορη στην κυβερνητική συνενοχή που επιτρέπει παρόμοια απαράδεκτα και φανατικά φαινόμενα όπως ο λόγος του ιμάμη Kairouan;

La ville a été vidée de l'antique communauté, soumise à un ultimatum : se convertir à sa version intolérante de l'islam, payer un impôt religieux, ou mourir.
Η πόλη εκκενώθηκε από την αρχαία κοινότητα, αφού αντιμετώπισε ένα τελεσίγραφο είτε να μεταστραφεί στο Ισλάμ είτε να πληρώσει θρησκευτικό φόρο ή να πεθάνει.

C'est une culture intolérante.
Είναι μισαλλόδοξη κουλτούρα.

Rachel a toujours été un peu intolérante, mais depuis qu'elle a gagné le Spectacle d'Hiver son égo et son comportement sont hors de contrôle.
Η Ρέητσελ ήταν πάντα ανυπόφορη. Αλλά από τη νίκη της στη Χειμερινή Προθήκη, ο εγωισμός και η συμπεριφορά της έχουν ξεφύγει.

Des spécialistes dénoncent par exemple l’attitude intolérante consistant à exclure arbitrairement les religions minoritaires en leur accolant l’étiquette de “ secte ”.
Ορισμένοι πληροφορημένοι σχολιαστές, για παράδειγμα, επισημαίνουν πόση μισαλλοδοξία εκδηλώνεται όταν αποκλείονται οι άλλοι, με το να προσδίδεται αυθαίρετα σε όλες τις μειονοτικές θρησκείες ο χαρακτηρισμός «αιρέσεις».

Plutôt que de constater le délit de réduction en esclavage, sanctionné par l'article 600 du code pénal, le ministre de l'intérieur, Roberto Maroni, de la Lega Nord (parti notoirement intolérant envers les immigrés, en particulier envers les noirs, comme on a pu le voir à l'occasion du «Noël blanc» — sans noirs — lancé par un maire de la Lega), n'a rien trouvé de mieux à faire que de dire que ces troubles seraient le résultat de la tolérance excessive de l'Italie envers les immigrés.
Ο υπουργός Εσωτερικών, Roberto Maroni, της Lega Nord (ενός κόμματος που είναι γνωστό για τις θέσεις του που χαρακτηρίζονται από έλλειψη ανεκτικότητας κατά των μεταναστών, ιδίως εάν έχουν μαύρη επιδερμίδα, όπως αποδεικνύει η πρωτοβουλία «White Christmas» –Χριστούγεννα χωρίς μαύρους– που αναπτύχθηκε από έναν δήμαρχο της παράταξης), αντί να επισημάνει την επιβολή συνθηκών δουλείας που τιμωρείται από το άρθρο 600 του ποινικού κώδικα, δεν βρήκε τίποτα καλύτερο να πει από το ότι οι ταραχές αυτές ήταν το αποτέλεσμα της υπερβολικής ανοχής της Ιταλίας απέναντι στους μετανάστες.

Le terme "intolérant" couvre plus de consommateurs que le terme "allergique", car il comprend les personnes qui éprouvent des difficultés à digérer certains additifs ainsi que celles qui ont une réaction allergique spécifique.
Ο όρος "με δυσανεξία" είναι περιεκτικότερος του "με αλλεργία", διότι εμπεριέχει εκείνους που έχουν δυσκολίες να χωνεύσουν ορισμένα πρόσθετα καθώς και εκείνους που εμφανίζουν συγκεκριμένη αλλεργική αντίδραση.

Les informations de ces dernières heures mettent en lumière le fait que, au regard du respect des Droits de l'homme par les fondamentalistes musulmans radicaux, le risque de l'implantation de théocraties intolérantes et impitoyables est déjà présent.
Τα ρεπορτάζ των τελευταίων ωρών αναφέρουν ότι, από πλευράς σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τους ριζοσπάστες μουσουλμάνους φονταμενταλιστές, υπάρχει ήδη ο κίνδυνος εγκαθίδρυσης μισαλλόδοξων και αμείλικτων θεοκρατικών καθεστώτων.

Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Des synergies avec le programme «Droits et valeurs» devraient garantir que le FSE+ puisse intégrer et intensifier les actions visant à prévenir et à combattre la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et d’autres formes d’intolérance, et soit consacré à des actions spécifiques visant à prévenir la haine, la ségrégation et la stigmatisation, y compris l’intimidation, le harcèlement et le traitement intolérant.
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17 α) Οι συνέργειες με το πρόγραμμα «Δικαιώματα και αξίες» θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το ΕΚΤ+ μπορεί να ενσωματώσει και να διαδώσει δράσεις για την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού, του αντιμουσουλμανικού μίσους και των άλλων μορφών μισαλλοδοξίας, αφιερώνοντας παράλληλα ειδικές δράσεις για την πρόληψη του μίσους, των διαχωρισμών και του στιγματισμού, συμπεριλαμβανομένου του εκφοβισμού, της παρενόχλησης και της μισαλλόδοξης μεταχείρισης.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.
Η γλυκόζη γίνεται ένα κυρίαρχο μέρος του αγγειακού και ουσιαστικά αποκτάς δυσανεξία στη γλυκόζη.

Ton petit ami intolérant au lactose va se transformer en un ballon plein de gaz de la parade du Macy.
Ο φίλος σου με την δυσανεξία στην λακτόζη θα μετατραπεί σε ένα μπαλόνι της παρέλασης γεμάτο αέρια.

Pareillement les maris ne se montreront pas intolérants ni ne se livreront à la moquerie ; cela ne ferait qu’éloigner davantage leurs femmes.
Με τον ίδιο τρόπο οι σύζυγοι θα έκαναν καλά να μη χλευάζουν ούτε να είναι μισαλλόδοξοι· αν είναι τέτοιοι θα ωθήσουν τις συζύγους των πολύ πιο μακριά.

Il ne faudra pas longtemps à la Bulgarie et à la Roumanie pour comprendre l'erreur qu'elles ont commise en se soumettant à la volonté d'une Commission européenne intolérante.
Δεν θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να ανακαλύψουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία τι λάθος διέπραξαν υποτάσσοντας τους εαυτούς τους στη θέληση μιας αδιάλλακτης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Dans ce processus de sélection des organisations et d'assignation de fonds aux projets qu'elles présentent, les institutions européennes et les institutions compétentes des pays participants doivent veiller à ce que les fonds du programme «Jeunesse en action» ne servent pas à financer des associations ou organisations qui toléreraient ou abriteraient, délibérément ou par omission, des attitudes intolérantes, violentes, racistes ou xénophobes.
Σ'αυτή τη διαδικασία επιλογής των οργανισμών και διάθεσης των πόρων στα σχέδια που υποβάλλονται από αυτούς θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια από τα κοινοτικά όργανα και τις αρμόδιες αρχές ώστε οι πόροι του προγράμματος «Νεότητα σε δράση» να μη χρησιμεύσουν στη χρηματοδότηση ενώσεων ή οργανισμών που ανέχονται ή καλύπτουν, συνειδητά ή ασυνείδητα, οποιαδήποτε συμπεριφορά που κρίνεται μη ανεξίθρησκη, βίαιη, ρατσιστική ή ξενόφοβη.

Si votre médecin vous a dit que vous êtes intolérant à certains sucres, demandez lui son avis avant de prendre Thymanax
Εάν σας έχει πει ο γιατρός σας ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, ενημερώστε τον πριν πάρετε Thymanax

Tu es intolérante.
Είσαι προκατειλλημένη.