intrépide oor Grieks

intrépide

/ɛ̃t.ʁe.pid/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ατρόμητος

adjektief manlike

Car je suis presque sûr que mon intrépide de frère Richard est déjà sur tes traces
Επειδή είμαι αρκετά σίγουρος πως ο ατρόμητος αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ, είναι ήδη στα ίχνη σου

άφοβος

adjektief manlike

Papa était un chrétien oint et un évangélisateur intrépide.
Ο πατέρας μου, ο οποίος ανήκε στους χρισμένους Χριστιανούς, ήταν άφοβος κήρυκας.

απτόητος

Adjective manlike

voorbeelde

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?
Είναι ο " Αφοβος " που φοβάται να μας βοηθήσει;

Et un coeur intrépide.
Και γερή καρδιά.

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.

En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
Από την προφητεία του, όμως, γνωρίζουμε ότι ήταν άφοβος εκπρόσωπος ο οποίος επέπληξε το λαό του Θεού για τις αμαρτίες και την υποκρισία τους.

Dangereux et intrépide.
Επικίνδυνο και τολμηρό.

6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.

Apprenez comment d’intrépides Européens ont foulé le sol du continent nord-américain 500 ans avant que Christophe Colomb ne lève les voiles.
Διαβάστε για τους ατρόμητους Ευρωπαίους οι οποίοι πάτησαν το πόδι τους στην ήπειρο της Βόρειας Αμερικής 500 χρόνια προτού αποπλεύσει ο Κολόμβος.

Retrouve-moi à bord de l'USS Intrepid.
Να συναντηθούμε στο αεροπλανοφόρο U.S.S. Intrepid.

Je te suis, patron intrépide.
Σ'ακολουθώ, ατρόμητε ηγέτη μου.

Dans ce lacet, on voit l'USS Intrepid...
Μόλις περάσουμε από δω, θα δείτε το αεροπλανοφόρο USS Ιntrepid.

Un pionnier intrépide
Ένας Άφοβος Σκαπανέας

Nous attendons les propositions de la Commission; nous avons également envoyé une lettre sur cette question à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, à tout le moins, nous devons nous montrer plus intrépides sur ces questions, parce que les pressions sont fortes.
Αναμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής, έχουμε στείλει και σχετική επιστολή στα πλαίσια της Επιτροπής LIBE και αν μη τι άλλο πρέπει να δείξουμε μεγαλύτερη τόλμη σ' αυτά τα θέματα γιατί οι πιέσεις είναι πολύ μεγάλες.

Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.
Να θυμάστε ότι εκείνος ο οποίος δημιούργησε άφοβα πουλιά είναι η Πηγή του ανεξάντλητου θάρρους.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.
Ο Φρανκ, ένας σκληραγωγημένος 28χρονος βιβλιοπώλης διάκονος (σκαπανέας), είχε φτάσει στο γραφείο τμήματος λίγες εβδομάδες νωρίτερα.

Des ministres intrépides sont partis “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, par tous les moyens de transport possibles, à la recherche de membres du reste oint, dont la plupart sont sortis des Églises de la chrétienté.
Ατρόμητοι διάκονοι ταξίδεψαν «ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης», χρησιμοποιώντας κάθε μεταφορικό μέσο, προκειμένου να αναζητήσουν υποψήφια μέλη του χρισμένου υπολοίπου, τα περισσότερα από τα οποία προήλθαν από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.

Si je peux retourner au 15e siècle, j'empêcherai Darrin l'Intrépide de tuer Rufus le Rouge et la malédiction sera effacée.
Av πάω στov 15o αιώvα και πρoλάβω τov Nτάρεv τov Toλμηρό πριv ξεκάvει τov Poύφoυς τov Kόκκιvo, η κατάρα θα πάψει.

Car je suis presque sûr que mon intrépide de frère Richard est déjà sur tes traces
Επειδή είμαι αρκετά σίγουρος πως ο ατρόμητος αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ, είναι ήδη στα ίχνη σου

Moi, Darrin l'Intrépide, j'ai affronté la férocité de l'ennemi normand, je me suis mesuré à ces assassins d'Anglais et une frêle fille me ferait mal?
Eμέvα, τov Nτάρεv, πoυ αvτίκρισα τηv αγριότητα τωv Noρμαvδώv κι αvτιμετώπισα τoυς αιμoδιψείς'γγλoυς vα με πovέσει μια κoπελιά λεπτoκαμωμέvη όπως εσύ;

Quelles que fussent les pensées du Haut Siège de Taravin, elle avait le visage grave, intrépide.
Άσχετα με τις ενδότερες σκέψεις της Υψηλής Έδρας των Τάραβιν, το πρόσωπό της ήταν βλοσυρό κι άφοβο.

Je crois que l'on peut profiter des avantages de la technologie de pointe, comme on le fait actuellement, mais en même temps, on doit avoir la possibilité de mener à une vie plus riche et plus intrépide quand on le veut, parce qu'il y aurait à nouveau de merveilleux habitats sauvages.
Πιστεύω πως μπορούμε να επωφεληθούμε από την τεχνολογία όπως ήδη κάνουμε, αλλά, ταυτόχρονα, αν το επιλέξουμε, να έχουμε πρόσβαση σε μία πιο πλούσια και περιπετειώδη ζωή όποτε το επιθυμούμε, επειδή θα υπήρχαν υπέροχα φυσικά περιβάλλοντα στα οποία θα έχουμε επαναφέρει την άγρια φύση.

Mais au combat ils sont intrépides.
Αλλά δώσε τους μία ευκαιρία και είναι οι μεγαλύτεροι πολεμιστές στον κόσμο.

Ton guerrier intrépide vit dans cette église délabrée?
Ο ατρόμητος πολεμιστής σου, ζει μέσα σ'αυτή την ερειπωμένη εκκλησία.

Rudolph Giuliani, le maire de New York, a déclaré plus tard à un groupe de pompiers promus : “ Votre détermination à aller de l’avant, intrépides dans les pires circonstances, est un exemple pour nous tous. [...]
Ο δήμαρχος της Πόλης της Νέας Υόρκης, Ρούντολφ Τζουλιάνι, είπε αργότερα σε μια ομάδα πυροσβεστών οι οποίοι πήραν προαγωγή: «Η προθυμία σας να συνεχίσετε απτόητοι κάτω από τις πιο δύσκολες περιστάσεις είναι πηγή έμπνευσης για όλους εμάς. . . .

Ce fut un combattant intrépide qui conduisit son peuple à la victoire sur des forces infiniment supérieures, en le délivrant de l’oppression de Jabin, roi de Canaan. Toutefois, le récit le concernant nous est présenté avec une réelle franchise.
Ήταν ένας άφοβος πολεμιστής, ο οποίος ωδήγησε τον Ισραήλ σε νίκη εναντίον τρομερά υπερτέρων δυνάμεων, απελευθερώνοντας τον Ισραήλ από το καταπιεστικό χέρι του Ιαβείν, Βασιλέως της Χαναάν, αλλά το υπόμνημά του παρουσιάζεται με πραγματική ειλικρίνεια.

Elle est aussi grande que vos femmes, avec des yeux noirs en amande, un nez puissant et une bouche intrépide.
Είναι ψηλή όσο οι δικές σας γυναίκες, με μαύρα γυρτά μάτια, θεληματική μύτη και κοφτερή γλώσσα.