joindre oor Grieks

joindre

/ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενώνω

werkwoord

La droite qui les joint est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
Η ευθεία που τα ενώνει είναι κάθετη στο διάμηκες κατακόρυφο στο μέσο του οχήματος επίπεδο.

συνδέω

werkwoord

La droite qui les joint est perpendiculaire au plan vertical longitudinal médian du véhicule.
Η ευθεία που συνδέει τα σημεία αυτά είναι κάθετος στο κατακόρυφο διαμήκες μέσο επίπεδο του οχήματος.

σμίγω

werkwoord

ένωση · σύνδεσμος · επισυνάπτω · προσθέτω · συμπληρώνω · συναντώ · συμμετοχή · κολλώ · μοντάρω · συναρμολογώ

Joindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συμμετοχή

Soortgelyke frases

contrôle de pièce jointe
στοιχείο ελέγχου επισύναψης αρχείων

joint
αρμός · γάρο · κέρατο · μπάφος · στεγανοποίηση · συνδεδεμένος · σφράγισμα · σύνδεσμος · τσιγαριλίκι · τσιμούχα

Joint de dilatation
αρμό διαστολής

propriété jointe
συνημμένη ιδιότητα

pièce jointe
Συνημμένο · επισύναψη · συνημμένo · συνημμένο

aperçu des pièces jointes
Προεπισκόπηση συνημμένου

serre-joint
μέγγενη

Générateur d'aperçu de pièces jointes
Προεπισκόπηση συνημμένων

lien de pièce jointe
σύνδεση συνημμένου

voorbeelde

2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
2) Σε περίπτωση εργασιών R12/R13 ή D13-D15, επισυνάψτε επίσης αντίστοιχες πληροφορίες για οποιαδήποτε επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R12/R13 ή D13-D15 και για την επακόλουθη εγκατάσταση ή εγκαταστάσεις R1-R11 ή D1-D12, εφόσον απαιτείται.(

Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
Ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει την αίτηση με έκθεση δοκιμών οι οποίες έχουν διεξαχθεί.

Vous ne pourrez pas me joindre.
Δε θα μπορείτε να με βρείτε.

Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
Ο εναγόμενος, οπωσδήποτε, έχει το δικαίωμα να προσεπικαλέσει στη δίκη τον μεταφορέα και το πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του μεταφορέα.

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
Ένας νεαρός μάρτυς του Ιεχωβά στην Ουγγαρία, καταδικασμένος σε οκταετή φυλάκισι επειδή ηρνήθη να μετάσχη στην Κομμουνιστική στρατιωτική δράσι, μετεφέρθη σ’ ένα στρατόπεδο εργασίας.

Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
Αυτές οι επαφές θα συνοδεύονται από τις αποφασιστικές προσπάθειες που ανέφερα πριν στα εισαγωγικά μου σχόλια.

Vous aurez quelqu'un à qui téléphoner, votre femme pourra nous joindre en cas de problème.
Κι έτσι υπάρχει κάποιος να σε βοηθήσει και για τη γυναίκα σου να μιλήσει αν υπάρξουν προβλήματα.

Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).
Επισυνάψτε αντίγραφο πιστοποιητικών του περιφερειακού νηολογίου του Forum Fisheries Agency (FFA) και του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS).

2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
2) Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις μεταφορείς, προσθέστε τις πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 5 (α, β, γ).(

Est-ce que le père va se joindre à nous?
Πρόκειται να έρθει ο πατέρας;

Je vous invite donc à vous joindre à moi.
Σας προσκαλώ λοιπόν να με ακολουθήσετε.

Tu pourrais te joindre à nous pour un verre à la place.
Θα μπορούσε να ενωθούν μαζί μας για ένα ποτό αντί.

(45) Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs[footnoteRef:6], les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d’une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
(45) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα[footnoteRef:6], τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύουν, στις περιπτώσεις όπου αυτό δικαιολογείται, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.

Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues et exprimer mon admiration au commissaire Gradin et à Mme Waddington pour cet excellent rapport.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και οι άλλοι συνάδελφοι να εκφράσω τον θαυμασμό μου στην Επίτροπο Gradin και στην κυρία Waddington για την εξαιρετική έκθεσή της.

Dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l'entretien personnel.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επισυνάπτεται στην έκθεση η απομαγνητοφώνηση της προσωπικής συνέντευξης.

Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Εντούτοις, αν η σύνθεση του προσωπικού το δικαιολογεί και κατόπιν ομόφωνου αιτήματος των εργαζομένων που εκπροσωπούν το προσωπικό στο συμβούλιο της επιχειρήσεως ή, ελλείψει αυτού, κατόπιν ομόφωνου αιτήματος των συνδικαλιστικών εκπροσώπων ή, ελλείψει αμφοτέρων, κατόπιν αιτήματος ενός εκπροσώπου αντιπροσωπευτικής συνδικαλιστικής οργανώσεως, ο εργοδότης οφείλει να επισυνάπτει στις ειδοποιήσεις, ανακοινώσεις, πράξεις, πιστοποιητικά και έντυπα που απευθύνονται στο προσωπικό τη μετάφρασή τους σε μια ή περισσότερες γλώσσες.

Tu peux me joindre via Nolan.
Θα με βρεις μέσω του Νόλαν.

La Commission elle-même doit, chaque année, joindre à l'état prévisionnel qu'elle présente au Conseil et au Parlement européen un document qui résume sa politique en matière d'emprunts (60).
Η Επιτροπή πάλι υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια επισκόπηση της πολιτικής δανεισμού της μαζί με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού (60)

(joindre l’ensemble des certificats)
(Περιλάβετε όλα τα πιστοποιητικά)

336 S’agissant de la demande de Roquette de joindre la présente affaire à l’affaire T‐492/04, Jungbunzlauer e.a. /Commission, le Tribunal estime que cette demande doit également être rejetée, étant donné que la présente affaire est en état d’être jugée.
336 Όσον αφορά το αίτημα της Roquette περί ενώσεως και συνεκδικάσεως της παρούσας υποθέσεως με την υπόθεση T-492/04, Jungbunzlauer κ.λπ. κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι το αίτημα αυτό πρέπει επίσης να απορριφθεί, δεδομένου ότι η υπό κρίση υπόθεση είναι ώριμη προς έκδοση αποφάσεως.

La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
Η απάντηση πρέπει να αναφέρει το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου επί του σχετικού θέματος προσώπου και τα στοιχεία του.

De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).
Μ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν όλοι οι άγιοι, μαζί με τον Χριστό, να ‘ποιμάνουν τα έθνη με σιδερένια ράβδο’ στο υπόλοιπο της μεγάλης θλίψης.

Pourquoi tous ceux qui aiment la vie devraient- ils se joindre aux témoins de Jéhovah ?
Γιατί πρέπει εκείνοι που αγαπούν τη ζωή να ενωθούν με τις τάξεις των μαρτύρων του Ιεχωβά;

Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
Στη φημισμένη ομιλία που εκφώνησε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Πέτρος παρέθεσε επανειλημμένα από το βιβλίο .......· σε εκείνη την περίπτωση περίπου ....... άτομα βαφτίστηκαν και προστέθηκαν στην εκκλησία. [si σ. 105 παρ.

Et j'arrive pas à joindre Vinnie!
Τώρα δε βρίσκω τον Βίνι.