juriste oor Grieks

juriste

/ʒy.ʁist/ naamwoord manlike,

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικηγόρος

naamwoord manlike

Professionnel chargé de conseiller et de représenter les autres en matière légale.

Steve, un nouveau juriste avec qui je travaille.
Αυτός είναι ο Στηβ, δικηγόρος και νέος μου συνεργάτης.

νομικός

naamwoord

personne qui étudie, développe et applique le droit

επαγγελματίας, μελετητής κλπ που εξασκεί το νόμο ως δικηγόρος, δικαστής κλπ

Un accord formel interviendra ensuite après vérification du texte par les linguistes juristes.
Τότε θα συναφθεί επίσημη συμφωνία, αφού ελεγχθεί το κείμενο από τους γλωσσομαθείς νομικούς.

νομομαθής

κριτής

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

juriste-poète
ποιητής-νομικός

voorbeelde

Je suis juriste, pas médecin.
Το υπόβαθρό μου είναι νομικό. όχι ιατ ρικό.

Le 6 juin 2008, le Conseil a arrêté sa position commune mise au point par les juristes-linguistes.
Μετά την επανεξέταση από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση στις 6 Ιουνίου 2008.

Les juristes d’entreprise n’ont, par exemple, pas toujours la possibilité de représenter en justice leur propre employeur, c’est-à-dire l’entreprise comprenant le service juridique au sein duquel ils travaillent (114).
Π.χ., στους νομικούς που εργάζονται σε μια επιχείρηση δεν επιτρέπεται πάντοτε να εκπροσωπούν τον εργοδότη τους –ήτοι την επιχείρηση στο νομικό τμήμα της οποίας εργάζονται– ενώπιον δικαστηρίου (114).

Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά προσωπικότητες, που επιλέγονται μεταξύ των πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών αναγνωρισμένου κύρους.

DK: seuls les juristes autorisés à exercer en vertu d’une licence danoise et les cabinets juridiques immatriculés au Danemark peuvent détenir des parts d’un cabinet juridique danois.
DK: Μόνον οι δικηγόροι με άδεια άσκησης δικηγορίας στη Δανία και δικηγορικές εταιρείες που συστάθηκαν στη Δανία επιτρέπεται να κατέχουν μετοχές δικηγορικών εταιρειών με έδρα τη Δανία.

Organisation et réalisation de séminaires et présentations dans le domaine juridique, en particulier pour la formation de juristes
Διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και ομιλιών στον νομικό τομέα, ειδικότερα για επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) νομικών

EPSO/AD/332/16 — Juristes-linguistes (AD 7) de langue espagnole (ES)
EPSO/AD/332/16 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) ισπανικής γλώσσας (ES)

Les présentes lignes directrices sont destinées à conseiller les opérateurs des télécommunications du secteur public, d'autres producteurs et utilisateurs des télécommunications, les juristes et les milieux intéressés du public au sujet des principes généraux d'ordre juridique et économique qui seront suivis par l'Autorité de surveillance AELE lorsqu'elle appliquera les règles de concurrence au secteur des télécommunications, à partir de l'expérience acquise dans diverses affaires conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αποσκοπούν στην ενημέρωση των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, των άλλων παραγωγών και χρηστών τηλεπικοινωνιών, των επαγγελματικών νομικών κύκλων και του ενδιαφερόμενου κοινού σχετικά με τις γενικές νομικές και οικονομικές αρχές τις οποίες ακολουθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις του τηλεπικοινωνιακού τομέα, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από συγκεκριμένες υποθέσεις σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.
Υπό την εποπτεία του προϊσταμένου (ανώτερου διοικητικού στελέχους) της Νομικής Υπηρεσίας, ο(η) νομικός θα αναλάβει καθήκοντα εσωτερικού νομικού συμβούλου με σκοπό την υπεράσπιση των συμφερόντων του Συνεδρίου σε υποθέσεις αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας. Επίσης, θα εκτελεί νομικά καθήκοντα συνιστάμενα κυρίως στην κατάρτιση νομικών γνωμών βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, την παροχή υποστήριξης στα Μέλη και τα τμήματα ελέγχου όσον αφορά τον χειρισμό νομικών ζητημάτων, την παροχή νομικών συμβουλών εντός του οργάνου για ζητήματα θεσμικού, διοικητικού και υπαλληλικού δικαίου, καθώς και στην εκπροσώπηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ενώπιον της δικαιοσύνης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της εσωτερικής συνεργασίας, θα συνεπικουρεί τις διοικητικές υπηρεσίες σε ζητήματα που άπτονται των δημόσιων συμβάσεων.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο μια πολύ ωραία φράση που είπε ένας Γερμανός νομικός του περασμένου αιώνα, η οποία έχει ως εξής: ο νομοθέτης πρέπει να σκέπτεται σαν φιλόσοφος, και να ομιλεί σαν αγρότης, με τρόπο απλό, σαφή και κατανοητό στον κόσμο.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «obligatoire» et «c) le renforcement des comités anti-harcèlement par leur fusion en un seul comité de composition variable, adaptée à chaque cas, et comprenant des experts, notamment des juristes et des médecins, parmi ses membres permanents;»
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «υποχρεωτικής» και «γ) ενίσχυση των επιτροπών καταπολέμησης της παρενόχλησης με τη συγχώνευσή τους σε μία και μοναδική επιτροπή μεταβλητής σύνθεσης ανάλογα με την κάθε επιμέρους υπό εξέταση περίπτωση και με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων όπως δικηγόρων και γιατρών ως μόνιμων μελών της επιτροπής·»

au chapitre 11 ("Personnel en activité"), un montant de 2,3 millions d'euros pour la création, au sein de son secrétariat, de 114 postes liés à l'élargissement (5 postes A7, 1 poste B5 et 2 postes C5 pour la DG 2; 9 postes A7 et 8 postes C5, 1 poste temporaire A7 et 1 poste temporaire C5 pour la DG 3; 2 postes A7 et 1 poste B5 pour la DG 4; 6 postes B5 pour la DG 5; 18 postes LA7 et 3 postes B5 pour la DG 6; 10 postes LA5, 26 postes LA7, 5 postes B5 et 1 poste C5 pour la DG 7; 10 postes LA7 de juristes-linguistes et 5 postes C5); note que, sans la réserve de postes vacants créée dans son administration en application des meilleures pratiques, la création de 42 postes supplémentaires aurait été demandée;
πίστωση 2,3 εκατ. ευρώ στο Κεφάλαιο 11 ("Προσωπικό εν ενεργεία") για τη δημιουργία 114 θέσεων σε σχέση με τη διεύρυνση στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου (πέντε θέσεις A7, μία B5 και δύο C5 για την ΓΔ 2· εννέα θέσεις A7 και 8 C5, μία θέση εκτάκτου Α7 και μία θέση εκτάκτου C5 για την ΓΔ 3· δύο θέσεις A7 και μία B5 για την ΓΔ 4· έξι θέσεις B5 για την ΓΔ 5· 18 θέσεις LA 7 και τρεις θέσεις B5 για την ΓΔ 6· 10 θέσεις LA5, 26 θέσεις LΑ7, πέντε θέσεις B5 και μία C5 για την ΓΔ 7· 10 θέσεις LA7 γλωσσομαθών νομικών και πέντε θέσεις C5· επισημαίνει ότι χωρίς το αποθεματικό κενών θέσεων που δημιουργήθηκε στη διοίκηση του Κοινοβουλίου μέσω της εφαρμογής της ορθής πρακτικής, θα χρειαζόταν δημιουργία 42 νέων θέσεων·

En effet, la position commune, qui est identique au compromis sur le fond, a fait l'objet de légères modifications par les juristes-linguistes sur la forme.
Πράγματι, η κοινή θέση, η οποία, επί της ουσίας, είναι η αυτή με τον συμβιβασμό, απετέλεσε αντικείμενο ελαφρών τροποποιήσεων από τους γλωσσομαθείς νομικούς ως προς τη μορφή.

Elle a donc été examinée avec beaucoup d'attention par le Comité, qui en a retenu les recommandations principales: une organisation et un fonctionnement distincts pour les enquêtes internes et externes; la mise en place d'une unité de juristes-magistrats pour encadrer l'enquête et en assurer la régularité interne et externe; l'encadrement de l'activité opérationnelle dans une stratégie définie par le directeur avec l'aide d'une structure d'information.
Εξετάστηκε κατά συνέπεια με μεγάλη προσοχή από την Επιτροπή Εποπτείας η οποία σχετικά προέκρινε τις κύριες συστάσεις: χωριστή οργάνωση και λειτουργία για τις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες· σύσταση μιας υπηρεσίας νομικών-δικαστών για να πλαισιώνουν την έρευνα και να διασφαλίζουν την εσωτερική και εξωτερική κανονικότητα· πλαισίωση της επιχειρησιακής δραστηριότητας σε μια στρατηγική καθοριζόμενη από τον διευθυντή με την αρωγή μιας δομής "πληροφοριών".

La création de ce système aurait mobilisé une équipe d’informaticiens, de juristes ainsi que de gestionnaires, et reposerait sur des logiciels informatiques originaux de création, d’actualisation et de visualisation de bases de données, permettant un traitement des données et un accès à l’information beaucoup plus rapides et performants que les autres systèmes d’information juridique.
Για τη δημιουργία του συστήματος αυτού κινητοποιήθηκε ολόκληρη ομάδα ειδικών πληροφορικής, νομικών και διαχειριστών βάσεων δεδομένων και εκπονήθηκαν πρωτότυπα λογισμικά για την κατάρτιση και την ενημέρωση βάσεων δεδομένων και την προβολή των δεδομένων, χάρη στα οποία η επεξεργασία των δεδομένων και η ανεύρεση των πληροφοριών είναι πολύ ταχύτερη και αποτελεσματικότερη απ’ ό,τι στα άλλα συστήματα νομικών πληροφοριών.

Ainsi, en compensation du nouveau risque pécuniaire que la décision instituant le Tribunal fait courir aux fonctionnaires souhaitant s’adresser au Tribunal, il est raisonnable, et de bonne administration de la justice, d’alléger les contraintes qui pèsent sur eux, en permettant, notamment, à leur conseil de ne pas se limiter aux critiques formulées par le fonctionnaire, lequel le plus souvent n’est pas juriste et, en toute hypothèse, n’agit pas en qualité de juriste et encore moins en qualité d’avocat.
Έτσι, προς αντιστάθμισμα του νέου οικονομικού κινδύνου τον οποίον επιρρίπτει η απόφαση για την ίδρυση Δικαστηρίου ΔΔ στους υπαλλήλους που επιθυμούν να προσφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, είναι εύλογο και σύμφωνο προς τη χρηστή απονομή της δικαιοσύνης, να μετριάζονται οι περιορισμοί στους οποίους αυτοί υπόκεινται, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στον νομικό συμπαραστάτη τους τη δυνατότητα να μην περιορίζεται στις αιτιάσεις που έχει διατυπώσει ο υπάλληλος, ο οποίος ως επί το πλείστον δεν είναι νομικός και, εν πάση περιπτώσει, δεν ενεργεί ως νομικός και, ακόμη λιγότερο, ως δικηγόρος.

Les activités engagées au titre du 5e programme-cadre, et notamment celles qui promeuvent la constitution de réseaux locaux (clusters) regroupant universités, centres de recherche, entrepreneurs, investisseurs et juristes au niveau européen, seront poursuivies avec le 6e programme-cadre [28].
Οι δραστηριότητες που ξεκίνησαν με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως εκείνες για την προώθηση της ανάπτυξης τοπικών δικτύων (clustering) μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, επιχειρηματιών, επενδυτών και νομικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συνεχιστούν και με το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο [28].

72 En outre, il ressort du point 171 de l’arrêt attaqué que, selon l’examen du droit comparé effectué par le Tribunal, il existe toujours un nombre important d’États membres qui excluent les juristes d’entreprise de la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients.
72 Εξάλλου, από τη σκέψη 171 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι, βάσει της έρευνας συγκριτικού δικαίου στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο, σημαντικός αριθμός κρατών μελών εξακολουθεί να εξαιρεί τους απασχολούμενους σε επιχειρήσεις νομικούς από την προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρου και εντολέα.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.
SE: Για τη χρησιμοποίηση του επαγγελματικού τίτλου «Advokat» (δικηγόρος, νομικός σύμβουλος/δικαιούμενος να παραστεί σε ανώτερο/ανώτατο δικαστήριο-barrister) απαιτείται συμμετοχή στον σουηδικό Δικηγορικό Σύλλογο.

Rectificatif à l’avis de concours généraux — Administrateurs (AD 5/AD 7) spécialisés dans la recherche juridique — EPSO/AD/295/15 — Juristes de formation juridique bulgare (BG) — EPSO/AD/296/15 — Juristes de formation juridique allemande (DE) — EPSO/AD/297/15 — Juristes de formation juridique croate (HR) — EPSO/AD/298/15 — Juristes de formation juridique irlandaise (IE) — EPSO/AD/299/15 — Juristes de formation juridique lituanienne (LT) — EPSO/AD/300/15 — Juristes de formation juridique slovaque (SK)
Διορθωτικό στην προκήρυξη γενικών διαγωνισμών — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 5/AD 7) ειδικευμένοι στη νομική έρευνα — EPSO/AD/295/15 — Νομικοί βουλγαρικής νομικής κατάρτισης (BG) — EPSO/AD/296/15 — Νομικοί γερμανικής νομικής κατάρτισης (DE) — EPSO/AD/297/15 — Νομικοί κροατικής νομικής κατάρτισης (HR) — EPSO/AD/298/15 — Νομικοί ιρλανδικής νομικής κατάρτισης (IE) — EPSO/AD/299/15 — Νομικοί λιθουανικής νομικής κατάρτισης (LT) — EPSO/AD/300/15 — Νομικοί σλοβακικής νομικής κατάρτισης (SK)

L'objectif de la présente communication est de lancer un débat ouvert, élargi et détaillé, avec la participation des institutions de la Communauté européenne et celle du grand public, des entreprises, des associations de consommateurs, des universitaires et des juristes.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ενθάρρυνση μιας ανοιχτής, ευρείας και διεξοδικής συζήτησης με τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κοινής γνώμης, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, ενώσεων καταναλωτών, ακαδημαϊκών και νομικών.

Vous devriez peut-être consulter un juriste.
Ίσως να συμβουλευόσουν ένα δικηγόρο.

Nous recherchons un(e) juriste possédant une connaissance approfondie du droit de l’Union européenne et du fonctionnement et des procédures de l’Union européenne, ainsi qu’une bonne connaissance des domaines couverts par la direction.
Αναζητούμε νομικό με εις βάθος γνώση του δικαίου της ΕΕ και της λειτουργίας και των διαδικασιών της ΕΕ καθώς και καλή γνώση των θεμάτων που καλύπτονται από τη Διεύθυνση.

L'adoption définitive par le Conseil est prévue pour le début de 2002 après vérification des textes par les juristes linguistes.
Η τελική έγκριση από το Συμβούλιο προβλέπεται για τις αρχές του 2002, έπειτα από αναθεώρηση των κειμένων από την αρμόδια ομάδα της Νομικής Υπηρεσίας.