jusqu'au moment où oor Grieks

jusqu'au moment où

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωσότου

samewerking

ώσπου

samewerking

c) lorsqu'une traduction de tout ou partie de la décision est jugée nécessaire, jusqu'au moment où la traduction est disponible.
γ) όταν κρίνεται αναγκαίο να μεταφρασθεί η απόφαση ή μέρος αυτής, ώσπου να καταστεί διαθέσιμη η μετάφραση.

voorbeelde

De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό συνέβη ακριβώς τη στιγμή που καταλύονταν τα οικονομικά σύνορα σε όλη την Ευρώπη.

Au moment où nos enfants grandiront
'λλα 20 χρόνια δεν θα είναι αδύνατο.

Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
Το δικαίωμα προς έκπτωση γεννάται κατά τον χρόνο, κατά τον οποίον ο εκπεστέος φόρος γίνεται απαιτητός.

Mais juste au moment où les choses commençaient à aller bien avec Janet McIntyre... Whoa.
Αλλά ενω τα πράγματα καλά με την Janet McIntyre...

Cette définition s'applique jusqu'au moment où les restrictions d'ordre radiologique pesant sur cette installation seront levées;
Ο παρών ορισμός έχει νόημα μέχρι τη στιγμή κατά την οποία θα αρθούν οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί στην εγκατάσταση ως προς την τήρηση κανόνων ακτινολογικής προστασίας.

C'est pourquoi la disposition devrait également faire référence au moment où l'abonné pénètre dans un autre État membre.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη διάταξη θα πρέπει να αναφέρεται εναλλακτικά στη στιγμή της εισόδου σε άλλο κράτος μέλος.

Et bien, ce n'était pas comme si la personne participante l'avait affectée réellement au moment où elle l'écoutait.
Δεν ήταν ότι... το άτομο που συμμετείχε το είχε πραγματικά επηρεάσει... τη στιγμή που το άκουγε.

Ça l'a ramené au moment où il croyait, chevaucher les étoiles avec Paige.
Τον πάει πίσω, όταν νόμιζε ότι ήταν στο διάστημα με την Paige.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Αυτή η ευτυχία, όμως, τερματίστηκε τη στιγμή που παρήκουσαν τον Θεό.

Il s'est enfui au moment où j'allais l'arrêter.
Την γλύτωσε μόλις ήμουν έτοιμος να τον γραπώσω.

Hé! Juste au moment où tu penses que tout va bien avec lui...
Ε, όταν νομίζεις ότι πάνε καλά μ'αυτόν...

Le jour de Jéhovah viendra sur eux comme un voleur, au moment où ils ne s’y attendront pas.
Η ημέρα του Ιεχωβά θα έλθη επάνω τους ως κλέπτης—ανεπιθύμητη, και σε καιρό που αυτοί δεν περιμένουν.

Pendant le procédé de fabrication, au moment où l'on prévoit le nombre de E. coli le plus élevé
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής, τη στιγμή κατά την οποία αναμένεται ο μέγιστος αριθμός σταφυλοκόκκων

Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement, meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.
Η ευκαιρία για μεγαλοσύνη, για πρόοδο και για αλλαγή πεθαίνει τη στιγμή που προσπαθούμε να είμαστε σαν κάποιος άλλος.

En effet, au moment où l'aide leur a été accordée, SMI et SIMI étaient fortement déficitaires.
Τόσο η SMI όσο και η SIMI, κατά τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης, παρουσίαζαν σοβαρές ζημίες.

Vous devez remplir TOUTES les conditions suivantes au moment où vous validez votre candidature:
Κατά την ημερομηνία επικύρωσης της υποψηφιότητάς τους, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν ΟΛΟΥΣ τους ακόλουθους όρους:

Ou vais-je directement au moment où il part avec de l'argent sale?
Ή να πάω στο σημείο που σκουπίζει 5 χιλιάρικα βρώμικο χρήμα;

Au moment où ils sont prêts à éclore, elle est mourante.
Και τώρα, καθώς εκκολάπτονται, εκείνη πεθαίνει.

Joe, si je l' avait voulu, Je vous aurait tué au moment où vous êtes rentré ici
Τζο, εάν το ήθελα, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει από την στιγμή που μπήκες εδώ

a) au moment où la taxe devient exigible lorsque la transaction est effectuée par voie électronique;
α) τη στιγμή που ο φόρος καθίσταται απαιτητός, σε περίπτωση εκτέλεσης της συναλλαγής ηλεκτρονικά·

Au moment où je vais dormir?
Τώρα που άρχισε να με πιάνει ο ύπνος;

à la configuration de l’aéronef au moment où il a quitté les ateliers du fabricant; et
τη διαμόρφωση του αεροσκάφους κατά την έξοδό του από τις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή· και

Ultérieurement, ils ont photographié la même étoile au moment où le Soleil s’interposait entre elle et la terre.
Έπειτα, από τις ίδιες δυο θέσεις, άλλοι φωτογράφοι φωτογράφησαν τον αστέρα όταν ο ήλιος ήλθε μεταξύ του αστέρος και της γης.

le détenteur au moment où l'exportation a eu lieu;
ο κάτοχος κατά τη στιγμή που έλαβε χώρα η εξαγωγή·

L’impôt sur les revenus des capitaux naît au moment où le créancier perçoit les revenus des capitaux.
Η υποχρέωση καταβολής φόρου επί των εισοδημάτων από κεφάλαια γεννάται κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο πιστωτής πραγματοποιεί τα εισοδήματα από κεφάλαια.