la faculté oor Grieks

la faculté

voorbeelde

Par exemple, j'ai la faculté de savoir quand une fille est enceinte.
Για παράδειγμα, μπορώ να καταλάβω πότε μια κοπέλα είναι έγκυος.

Sinon, il n’aurait pas doté l’homme de la faculté de penser et de raisonner.
Αν αυτός ήταν ο σκοπός του, τότε δεν θα είχε προικίσει τον άνθρωπο με την ικανότητα να σκέπτεται και να λογικεύεται.

Campagne de la fermeture ou du dernier examen de la faculté germinative.
Η περίοδος εμπορίας της σφραγίσεως ή της τελευταίας εξετάσεως της βλαστικής ικανότητος.

Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des remarques.
Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής μπορούν να ακούγονται προφορικά.

Elle travaillait dans le bar en face de la faculté.
Δούλευε στο καφέ απέναντι από το σχολείο.

Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté prévue à l'article 22:
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 22:

2. Lorsque les États membres font usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils doivent:
2. Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1 πρέπει:

Mais vous aviez un grand nombre de loisirs a la faculté d'Hamilton.
Είχατε πολλά ενδιαφέροντα στο Κολέγιο Χάμιλτον.

Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des observations.
Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε προφορική παρουσίαση.

Les pays de l’Union ont la faculté de prévoir un délai dans lequel l’interdiction d’usage devra être réclamée.
Αι χώραι της Ενώσεως έχουσι την ευχέρειαν να προβλέψωσι μιαν προθεσμίαν εντός της οποίας δύναται να ζητηθή η απαγόρευσις της χρήσεως ενός τοιούτου σήματος.

«S.O.» (Sans objet) indique que l'exercice de l'option n'est pas possible ou que la faculté n'existe pas.
«ΔΥ» (Δεν υπάρχει) σημαίνει ότι η άσκηση της εναλλακτικής επιλογής δεν είναι δυνατή ή ότι δεν υπάρχει η διακριτική ευχέρεια.

Comment la faculté de raisonner rend- elle l’homme supérieur aux animaux ?
Ποια υπεροχή επάνω από τα κατώτερα ζώα δίνει στον άνθρωπο η ικανότης να λογικεύεται;

Son armure a la faculté d'absorber l'énergie dégagée par nos armes.
Η πανοπλία φαίνεται να έχει ανεπτυγμένη τεχνολογία απορρόφησης ενέργειας.

En outre, cet État membre a utilisé la faculté prévue à l’article 4, paragraphe 3, de celle-ci.
Εξάλλου, το κράτος μέλος αυτό έκανε χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της εν λόγω οδηγίας ευχέρειας.

17 La faculté pour les parties de contracter une assurance ne résoudrait pas toutes ces difficultés.
17 Η δυνατότητα των διαδίκων να συνάψουν σύμβαση ασφάλισης δεν επιλύει, κατά την Επιτροπή, όλα αυτά τα προβλήματα.

Sur la question relative à la faculté de dérogation ouverte aux États membres ( Question I.3 )
Επί του ερωτήματος περί της προβλεπόμενης ευχέρειας παρεκκλίσεως των κρατών μελών (ερώτημα Ι.3)

Mlle Greythorne est généreuse envers la faculté.
Η κυρία Γκρέιθορν είναι γενναιόδωρη με το σχολείο.

Lorsque les États membres font usage de la faculté visée au paragraphe 1, ils doivent:
Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της ευχέρειας της παραγράφου 1 πρέπει:

Nous sommes allés à la faculté de droit ensemble, et je l'ai fait boire.
Ήμασταν μαζί στη Νομική και τη μέθυσα.

- la faculté des Etats membres de s’opposer à la divulgation des documents qu’ils ont transmis à une institution;
- Την ευχέρεια των κρατών μελών να αντιταχθούν στη δημοσιοποίηση των εγγράφων που διαβίβασαν σε ένα θεσμικό όργανο·

Le Créateur a pourvu l’homme de la faculté d’adorer et, pour son bien, l’homme doit adorer Dieu.
Ο Δημιουργός επροίκισε τον άνθρωπο με την ικανότητα της λατρείας, και για την ίδια του ευημερία πρέπει ο άνθρωπος να λατρεύη τον Θεό.

- Renforcement de la faculté des transporteurs d’organiser le travail des conducteurs de manière plus efficace.
- Βελτίωση της ικανότητας των μεταφορέων να οργανώνουν την εργασία των οδηγών αποδοτικότερα.

que toutefois cette assimilation ne fait pas obstacle à la faculté des États membres d
Η εξομοίωση αυτή ωστόσο δεν εμποδίζει την ευχέρεια των Κρατών μελών να απαιτούν, από τις κεφαλαιουχικές εταιρίες να λειτουργούν στην χώρα τους με την ονομασία που χρησιμοποιείται από τη νομοθεσία του Κράτους μέλους, σύμφωνα με την οποία συνεστήθησαν και να σημειώνουν στα έγγραφα της επιχειρήσεως που χρησιμοποιούν στο Κράτος μέλος της υποδοχής το ποσόν του καλυφθέντος κεφαλαίου τους

L’homme a été fait avec la faculté de comprendre les principes divins gouvernant son existence.
Ο άνθρωπος επλάσθη με την ικανότητα να εκτιμά τις θείες αρχές που θα κυβερνούσαν την ύπαρξί του.

Les établissements financiers qui n'opèrent que dans un seul État membre ont la faculté d'adhérer au Fonds.
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν σε ένα μόνο κράτος μέλος έχουν τη δυνατότητα να ενταχθούν στο Ταμείο.