la reprise oor Grieks

la reprise

voorbeelde

La reprise reste fragile et inégale.
Η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και εξακολουθεί να κατανέμεται άνισα.

(5) Les établissements auront un rôle majeur à jouer dans la reprise.
(5) Τα ιδρύματα θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη συμβολή στην ανάκαμψη.

On a pris conscience de la contribution de l’éthique et des valeurs de l’entreprise à la reprise économique.
Η δεοντολογία και οι αξίες της επιχειρηματικότητας έχουν αναγνωρισμένη συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη.

Les plans pour la reprise et la résilience présentés par les États membres devraient être rendus publics.
Τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.

Cependant, pour que la reprise soit effective, il est nécessaire d'augmenter la demande du secteur privé.
Παράλληλα, χρειάζεται να ενισχυθεί η ιδιωτική ζήτηση προκειμένου να δρομολογηθεί η ανάκαμψη.

LAC DT justifiée par la reprise de passifs d’impôts différés
LAC DT που δικαιολογείται με το δικαίωμα ανάκτησης αναβαλλόμενων φορολογικών υποχρεώσεων

Le non-respect de ces critères a pour conséquence la reprise des contrôles visés au premier alinéa.
Η μη τήρηση των εν λόγω κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων με τη συχνότητα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.

Lors de la reprise des opérations, les États membres devraient respecter les principes suivants:
Κατά την επανέναρξη των δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις εξής αρχές:

La reprise du processus automatique de fermeture doit pouvoir être effectuée par le conducteur.
Η αποκατάσταση της αυτόματης διαδικασίας κλεισίματος πρέπει πάντα να μπορεί να γίνει από τον οδηγό.

considérant le nombre d’évolutions positives au sein de l’Union, marquant la résilience et la reprise de l’économie européenne;
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν ορισμένες θετικές εξελίξεις στην ΕΕ, που σηματοδοτούν την ανθεκτικότητα και την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας·

Je déclare la reprise de la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 15 novembre 1996.
Kηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 15 Nοεμβρίου 1996.

La reprise dans les économies avancées entraînera une reprise dans le monde entier.
Η ανάκαμψη στις προηγμένες οικονομίες θα οδηγήσει σε ανάκαμψη σε παγκόσμια κλίμακα.

e) l'Etat qui accepte la reprise en charge est tenu de réadmettre le demandeur d'asile sur son territoire.
ε) το κράτος το οποίο δέχεται την εκ νέου ανάληψη είναι υποχρεωμένο να δεχθεί εκ νέου τον αιτούντα άσυλο στο έδαφός του.

3.2.1 Défis de la reprise économique
3.2.1 Οι βασικοί στόχοι της οικονομικής ανάκαμψης

La reprise de la croissance et des importations liées aux investissements ont provoqué un accroissement considérable des importations.
Η ανάκτηση της ανάπτυξης και των εισαγωγών που σχετίζονται με τις επενδύσεις οδήγησαν σε σημαντικές εισαγωγές.

Je m'oppose à la reprise des négociations sur le traité modificatif.
Αντιτίθεμαι στην επανέναρξη διαπραγματεύσεων για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης. "

Modification du plan pour la reprise et la résilience de l’État membre
Τροποποίηση του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας του κράτους μέλους

Si le programme n'est pas réalisé intégralement, la reprise du processus de rattrapage se trouvera encore retardée.
Εάν το πρόγραμμα δεν εφαρμοσθεί εξ ολοκλήρου θα καθυστερήσει περαιτέρω η επιστροφή στη διαδικασία προσέγγισης.

Il convient également de soutenir davantage la reprise par la promotion d’investissements verts ambitieux à court terme.
Η ανάκαμψη θα πρέπει επίσης να στηριχθεί περαιτέρω με την προώθηση βραχυπρόθεσμα φιλόδοξων πράσινων επενδύσεων.

La contrepartie de la reprise ou de l
Η αντισταθμιστική μεταβίβαση της ανάληψης χρέους και της παραγραφής χρέους ταξινομείται συνήθως στην κατηγορία «μεταβιβάσεις κεφαλαίου» (D.#) και καταγράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου

Le non-respect de ces critères a pour conséquence la reprise des contrôles visés au premier alinéa.
Η μη τήρηση των εν λόγω κριτηρίων συνεπάγεται την επανάληψη των ελέγχων όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.

(d)les modalités et le calendrier de mise en œuvre du plan pour la reprise et la résilience;
δ)οι ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας·

Le cas échéant, le plan pour la reprise et la résilience est modifié en conséquence.
Όπου χρειάζεται, το σχέδιο ανάκαμψης και ανθεκτικότητας τροποποιείται αναλόγως.

vu la reprise de la procédure le 10 novembre 2015,
έχοντας υπόψη την επανάληψη της διαδικασίας στις 10 Νοεμβρίου 2015,

Le montant de la reprise doit être comptabilisé au compte de résultat.
Το ποσό της αναστροφής θα αναγνωρίζεται στα αποτελέσματα.