laisser oor Grieks

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφήνω

werkwoord

Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.

επιτρέπω

werkwoord

Et c'est ce qu'on ne le laissera pas faire.
Και είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε να επιτρέψουμε.

δίνω

werkwoord

Un programmeur laisse toujours un indice dans le jeu.
Ό προγραμματιστής σου δίνει πάντα ένα στοιχείο, όπως σε ένα παιχνίδι.

φεύγω · άδεια · εγκαταλείπω · παίρνω · δέχομαι · παραχωρώ · παρέχω · ξεχνώ · ξεχνάω · επιδέχομαι · εμπιστεύομαι · μεταδίδω · δίδω · δώνω · σηκώνω · χορηγώ · εγκρίνω · αφήνω πίσω · λαμβάνω υπ’ όψιν

Soortgelyke frases

laisser tranquille
αφήνω

laisse-moi tranquille
άσε με ήσυχη · άσε με ήσυχο · αφήστε με ήσυχη · αφήστε με ήσυχο

sot-l’y-laisse
στρείδι

vous qui entrez, laissez toute espérance
αφήστε κάθ' ελπίδα, σεις που μέσα πάτε

laisser-passer
άδεια διάβασης

laisser entendre que
υπαινίσσομαι

laisser échapper
εκτοξεύω

laisser tomber
πτώση · σταματάω

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.

Laisse-lui ta place!
Κουνήσου.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Όταν ήρθε να καταθέσει στην αστυνομία, άφησε το αμάξι του σπίτι.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου είπες να " πέσω νεκρή, σκύλα. "

Laisse tomber, Amy.
πρέπει να παραδοθείς, Amy.

Je vais le laisser tomber par le laboratoire sur le chemin du retour
Θα περάσω από τη δουλειά σου αύριο

J' ai failli laisser passer ce moment
Δεν επιτρέπω σχεδόν ποτέ να υπάρξει αυτή η στιγμή

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Αλλά... αυτό μας δίνει τέσσερις ώρες να σκοτώσουμε.

J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
Εγώ έπρεπε να σας παρατήσω εδώ και ύστερα να αναφέρω στο αρχηγείο

Laisse tomber!
Λοιπόν ξέχνα το.

Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε απλώς στις κυβερνήσεις.

T'en laisses un peu pour les autres?
Φύλαξε λίγο και για μας!

Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.
Αρνείσαι να πουλήσεις μια φόρμουλα, που θα μπορούσε να σου δώσει μια περιουσία... και παρατάς εκατ.δολάρια, σαν να μην ήταν τίποτα.

Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?
Μπορώ τώρα να σας ζητήσω να μας επιτρέψετε να επωφεληθούμε της ευκαιρίας να προσθέσουμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης;

Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.
Οι μεταφρασταί σήμερα λογικά θάπρεπε να καθοδηγούνται από τον τρόπο που οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνος χρησιμοποιούσαν τη λέξι θεός.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Μια ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια δεν καταχωρίζεται, ακόμη και εάν είναι ακριβής όσον αφορά την επικράτεια, την περιοχή ή τον τόπο προέλευσης των συγκεκριμένων προϊόντων.

Laisse-moi te baiser.
Θέλω να σε γαμήσω.

Je vous remercie de m'avoir laisser de l'espace, aujourd'hui.
Εκτιμώ που μου έδωσες χώρο σήμερα.

La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.
Η προϋπόθεση να αφορά η απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της προσφυγής άμεσα ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οποία θέτει το άρθρο 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, απαιτεί να συντρέχουν σωρευτικώς δύο κριτήρια, δηλαδή, πρώτον, το αμφισβητούμενο κοινοτικό μέτρο να παράγει άμεσα αποτελέσματα έναντι της νομικής καταστάσεως του ιδιώτη και, δεύτερον, να μην αφήνει καμία εξουσία εκτιμήσεως στους αποδέκτες του, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του, δεδομένου ότι αυτή έχει καθαρά αυτόματο χαρακτήρα και απορρέει αποκλειστικά από την κοινοτική ρύθμιση, χωρίς εφαρμογή άλλων παρεμβαλλόμενων κανόνων.

Tu sais, Raymond, tu devrais laisser le docteur regarder ton poignet.
Ναι, Ρέι, καλύτερα να αφήσεις τον γιατρό να κοιτάξει τον καρπό σου.

On te laisse partir.
Θα σε αφήσουμε να φύγεις.

Les parents sont laissés dans l'ignorance de ce qui se passe et même invités par l'administration à ne rien dire.
Οι γονείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει και μάλιστα καλούνται από την διοίκηση να μην ανοίξουν το στόμα τους.

Laisss-moi essayer.
Άσε εμένα να δοκιμάσω.

Sois polie, laisse-la mourir.
Όχι, θέλω να είσαι ευγενική και να την αφήσεις να πεθάνει.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ