laisser tranquille oor Grieks

laisser tranquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφήνω

werkwoord

Beaucoup périrent, les indigènes firent des offrandes pour qu'elle les laisse tranquille.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν, οι ντόποι άρχισαν να αφήνουν δώρα για να τους αφήσει ήσυχους.

Soortgelyke frases

laisse-moi tranquille
άσε με ήσυχη · άσε με ήσυχο · αφήστε με ήσυχη · αφήστε με ήσυχο

voorbeelde

J'allais plutôt le laisser tranquille pendant quelques jours
Εγώ έλεγα να του πω να ηρεμήσουμε για λίγο.

Elle t'a dit de la laisser tranquille.
Σου ζήτησε να την αφήσεις ήσυχη.

On pense que c'est mieux que tu la laisses tranquille.
Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να την αφήσεις μόνη.

Il ne va pas te laisser tranquille avant que tu ais parlé.
Δεν θα σ'αφήσει να σηκωθείς αν δεν του πεις.

Je vais la laisser tranquille.
Θα την αφήσω ήσυχη.

Maintenant, allez-vous me laisser tranquille s'il vous plaît?
Τώρα θέλεις, σε παρακαλώ, να με αφήσεις ήσυχο

Maintenant, si tu veux bien me laisser tranquille...
'φησέ με να φύγω...

Quand ces connards vont-ils nous laisser tranquilles?
Πότε θα μας αφήσουν ήσυχους τα κοράκια;

Je voulais juste qu'il nous laisse tranquille un moment...
Απλά ήθελα να φύγει για λίγο.

Je vous ai contacté pour vous dire de nous laisser tranquilles.
Επικοινώνησα για να σας ζητήσω να μας αφήσετε ήσυχους.

Je veux juste que tu me laisses tranquille, c'est tout.
Θέλεις να μ`αφήσεις ήσυχο, Χάρλευ, αυτό είναι όλο.

Je veux qu'on me laisse tranquille!
Απλά θέλω να με αφήσετε μόνο!

Vous pouvez me laisser tranquille?
Μπορείς να με αφήσεις μόνο μου;

Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Απλά θέλω οι άνθρωποι να με αφήσουν μόνο μου.

Ta mère m'a dit de te laisser tranquille.
Η μητέρα σου είπε να σ'αφήσω ήσυχη.

Tu aurais dû nous laisser tranquille.
Έπρεπε να μας αφήσεις ήσυχους.

Je vous donne une chance de plus de la laisser tranquille
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία να την αφήσεις ήσυχη

Pourquoi tu ne peux tout simplement nous laisser tranquilles, Malachi?
Γιατί δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις μόνους, Μαλαχία;

S'il appelle, je te laisse tranquille pour toujours.
Αν τηλεφωνήσει, θα σε αφήσω ήσυχη για πάντα.

Je les laisse tranquilles et eux aussi.
Δεν τους ενοχλώ και δεν με ενοχλούν.

Pourquoi vous ne nous avez pas laissés tranquilles?
Γιατί δεν μας άφηνες ήσυχους;

Je vous laisse tranquille.
Σας αφήνω στην ησυχία σας.

Allez-vous me laisser tranquille, mère?
Άσε με ήσυχο, μαμά!

Sinon, vient de me laisser tranquille.
Αλλιώς άφησε με ήσυχο.

Je me suis débattue et l'ai supplie de me laisser tranquille, mais en vain.
Πάλεψε, αγωνίστηκε και παρακάλεσε, αλλά δεν βγήκε απολύτως τίποτε.