lama oor Grieks

lama

/lama/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λάμα

naamwoord manlike

Cela tranche la tête d'un lama d'un seul coup.
Σε αυτή την λάμα, αρκεί ένα κτύπημα.

προβατοκάμηλος

naamwoord

Lama

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λάμα

Soortgelyke frases

Dalaï lama
Δαλάι Λάμα

lama blanc
λάμα · προβατοκάμηλος

dalaï-lama
Δαλάι Λάμα · δαλάι λάμα

dalaï lama
Δαλάι Λάμα

voorbeelde

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,

C'est bien et justifié de la part de la chancelière fédérale, Angela Merkel, d'insister auprès des Chinois pour qu'ils respectent les droits de l'homme et de recevoir le Dalaï Lama, mais ce n'est pas suffisant.
Ασφαλώς είναι καλό και σωστό ότι η καγκελάριος Angela Merkel πιέζει τους Κινέζους να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και υποδέχεται τον Δαλάι Λάμα, όμως δεν αρκεί.

Vous savez, un scientifique a déjà demandé au dalaï-lama:
Ξέρεις, ένας επιστήμονας μια φορά ρώτησε τον Δαλάι Λάμα:

L’OMS a proposé plusieurs niveaux seuils5,6 allant de 32 dB (LAmax[10], inside) à 42 dB (Lnight, outside) pour lutter contre ces effets néfastes sur la santé.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας πρότεινε σειρά κατώτερων οριακών επιπέδων[10] , από 32 (LAmaxfn, inside) έως 42 (Lnight, outside) dB για την αντιμετώπιση των αρνητικών αυτών επιπτώσεων στην υγεία.

considérant que le gouvernement de la République populaire de Chine a récemment reçu des représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κυβέρνηση της ΛΔ Κίνας πρόσφατα δέχθηκε εκπροσώπους της Αυτού Παναγιότητας του Δαλάι Λάμα

La trame de leurs histoires est souvent celle-ci: «un jour, j'ai eu la révélation que ma soeur/ ma voisine/ la nouvelle étudiante était la 15ème Dalaï Lama.»
Η παραδοχή των ιστοριών τους είναι συνήθως ότι «μια μέρα, μου αποκαλύφθηκε ότι η αδελφή μου / γειτονισσά μου / η νέα μαθήτρια ήταν η 15η Δαλάι Λάμα».

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Haute représentante de l'Union/vice-présidente de la Commission pour les affaires étrangères et la sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de la République populaire de Chine, et à Sa Sainteté le Dalaï-lama.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτικής ασφάλειας, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και την Αυτού Αγιότητα τον Δαλάι Λάμα.

Tout l'monde bosse pour Lamar.
'Ολοι δουλεύουν για τον Λαμάρ.

La Commission et le Conseil doivent être à la pointe d'un mouvement qui soutient sans réserve le plan de paix en cinq points du Dalaï lama.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι επικεφαλής μιας κίνησης που θα υποστηρίζει πλήρως το ειρηνευτικό πρόγραμμα των πέντε σημείων που προτείνει ο Δαλάι Λάμα.

Lama Norbu! C'est impératif que Kaya.. .. vienne ici tout de suite!
Είναι απαραίτητο τώρα για την Κάια να ενταχθεί στο μοναστήρι.

Nous pouvons prendre note du comportement du président Obama: il a eu le courage de recevoir le dalaï-lama.
Μπορούμε να μιμηθούμε τον πρόεδρο Obama: είχε το σθένος να υποδεχθεί τον Δαλάι Λάμα.

18. 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois
18. Πενήντα χρόνια από την θιβετιανή εξέγερση και ο διάλογος μεταξύ του Δαλάι Λάμα και της κινεζικής κυβέρνησης

Les autorités chinoises prétendent que Jigme Namgyal a illégalement collecté des informations à propos de l'environnement, des ressources naturelles et de la religion, organisé des pétitions et fourni du matériel de propagande aux partisans du dalaï-lama.
Οι κινεζικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο Jigme Namgyal συνέλεγε παράνομα πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, τους φυσικούς πόρους και τη θρησκεία, διοργάνωνε την υποβολή αιτήσεων και χορηγούσε προπαγανδιστικό υλικό για τους υποστηρικτές του Δαλάι Λάμα.

Le Grand Lama leur a dit de ne prendre personne.
Ο Μεγάλος Λάμα τους είπε να μην πάρουν κανένα.

Un vrai lama.
Αληθινό λάμα.

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke et Philip Claeys sur les déclarations du Dalaï-Lama concernant «les violations inimaginables et énormes des Droits de l'homme commises par la Chine au Tibet» (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke και Philip Claeys σχετικά με τις δηλώσεις του Δαλάι Λάμα για «τις τεράστιες και αφάνταστες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους στης Κίνας στο Θιβέτ» (0026/2008),

b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre du Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;
β) "τρίχες εκλεκτής ποιότητας" οι τρίχες αλπακά, λάμας, περουβιανής λάμας, καμήλας, βούβαλου του Θιβέτ, κατσίκας μοχέρ, κατσίκας του Θιβέτ, κατσίκας του Κασμίρ ή παρόμοιων (με εξαίρεση τις κοινές κατσίκες), κουνελιού (στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουνέλι της Αγκύρας), λαγού, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή μοσχοπόντικα·

De même que le lama, l’oréamne possède un pied adapté à son mode de vie, car le fond des orteils, de forme concave, fait fonction de ventouse.
Σαν τη λάμα, αυτοί οι ορεινοί τράγοι έχουν τον δικό τους μηχανισμό ποδιών.

Nous ne devons pas craindre de parler de l'emprisonnement de Wei Jinseng, de la disparition de Panchen Lama, de la situation dans les orphelinats chinois, de la peine de mort, de la permanente politique de peuplement en direction du Tibet des Chinois du continent et de la situation désastreuse du peuple tibétain en général.
Δεν πρέπει να φοβούμαστε να θίξουμε την φυλάκιση του Βάι Γινσένγκ, την εξαφάνιση του Πάνσεν Λάμα, την κατάσταση που επικρατεί στα κινεζικά ορφανοτροφεία, τη διατήρηση της θανατικής ποινής, τη συνεχή αποστολή αποίκων από την ηπειρωτική Κίνα στο Θιβέτ καθώς και την οικτρή κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο λαός του Θιβέτ γενικώς.

considérant les déclarations cohérentes du Dalaï Lama, selon lesquelles ce dernier ne recherche pas l'indépendance, mais une véritable autonomie pour le Tibet,
έχοντας υπόψη ότι ο Δαλάι Λάμα έχει με συνέπεια δηλώσει ότι δεν επιδιώκει ανεξαρτησία αλλά γνήσια αποκεντρωμένη αυτονομία για το Θιβέτ,

PORtaupe(Lamma nasus),
POR-Λάμια (καρχαρίας) (Lamma nasus),

invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
καλεί το Συμβούλιο να εξακριβώσει τι ακριβώς συνέβη κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας και των απεσταλμένων της Αυτού Αγιότητος του Δαλάι Λάμα·

Jim, je dois parler à Lamar.
Tζιμ, χρειάζομαι τον Λαμάρ.

Résolution du Parlement européen sur le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον διάλογο μεταξύ της κινεζικής κυβέρνησης και των απεσταλμένων του Δαλάι Λάμα

([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative YAMAS - Marque de l’Union européenne verbale antérieure LLAMA - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]»])
([Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης YAMAS - Προγενέστερο λεκτικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης LLAMA - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Κίνδυνος συγχύσεως - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 [νυν άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001])