lambeau oor Grieks

lambeau

/lɑ̃bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουρέλι

naamwoord onsydig

ράκος

naamwoord

τζάντζαλο

naamwoord

voorbeelde

tout ce qu'il avait c'était un matelas taché et des draps en lambeaux.
Εκείνος είχε μόνο ένα λεκιασμένο στρώμα και ένα σχισμένο σεντόνι.

Il a les mains en lambeaux.
Τα χέρια του είναι χτυπημένα.

Maintenant, pourriez- vous prendre le lambeau de la veine et le joindre à la jugulaire interne?
Τώρα, θα μπορούσατε να πάρετε τις φλέβες και να τις ενώσετε με τις έσω σφαγιτιδικές

C'est un coursier-lambeau.
Ταχυδρομικό πετούμενο.

Je dois encore le renforcer avec un lambeau musculaire.
Πρέπει να ενισχυθεί με ένα κομμάτι μυ.

Un mourant est prêt à tout pour s'accrocher aux derniers lambeaux de sa vie, peut importe combien son existence est devenue douloureuse.
Ένας ετοιμοθάνατος θα κάνει ό, τι μπορεί για να κρατηθεί από τις τελευταίες κλωστές ζωής, άσχετα πόσο οδυνηρή έχει καταντήσει η ύπαρξή του.

Ne pense pas que tu es ordinaire juste parce que tu n'as pas de magie... Ou des griffes ou... de short violet en lambeaux.
Μη νομίζεις ότι είσαι συνηθισμένος επειδή δεν έχεις μαγικές δυνάμεις. ή νύχια ή... ή ξεσκισμένο μωβ σορτς.

Le cercueil sera plein de griffures et d'égratignures, le bois sera en lambeaux.
Το φέρετρο θα είναι, γεμάτο σημάδια από την προσπάθεια της να ελευθερωθεί.

Zax va le mettre en lambeau en une seconde.
Ο Ζαξ θα τον κάνει κομματάκια σε μια στιγμή.

Du rasoir, des lambeaux de vomi de rat maculent mes bras nus. "
Πέφτουν στα γυμνά μου μπράτσα

Ce que je peux vous dire, par contre, c’est que l’étui était en lambeaux.
Μπορώ να αναφέρω, ωστόσο, ότι το κάλυμμα ήταν κομμένο σε κομμάτια.

En lambeaux.
Καταρρακωμένη.

. Le drapeau est en lambeaux.
Η σημαία είναι κομματιασμένη.

" Et j'ai pensé, mon Dieu, cette musique doit vraiment être importante pour cet homme pour qu'il se sorte de son lit et traverse la pièce pour retrouver la mémoire de cette musique qui, alors que tout part en lambeaux dans sa vie, signifie encore tellement pour lui ?
Και σκέφτηκα, Θεέ μου, πόσα πολλά μπορεί να σημαίνει αυτή η μουσική γι' αυτόν τον άντρα για να σηκωθεί από το κρεβάτι, ως την άλλη άκρη του δωματίου για να ανακτήσει την ανάμνηση αυτής της μουσικής που, μετά από όλα τ' άλλα στη ζωή του που απομακρύνονται, ακόμη σημαίνει τόσα γι' αυτόν;

Il ne reste du passé que des lambeaux de systèmes d'éducation et de santé relativement bons et d'une infrastructure relativement avancée.
Το μόνο στοιχείο που έχει επιβιώσει από το παρελθόν είναι απλώς υπολείμματα από τα σχετικά καλά συστήματα εκπαίδευσης και υγείας της χώρας, καθώς και σχετικώς προηγμένες υποδομές.

Ce n'est pas l'histoire d'une rescapée inconnue de la guerre, et de réfugiés inconnus, dont les images stéréotypées sont montrées dans nos journaux et à la télé les vêtements en lambeaux, le visage sale, les yeux effrayés.
Αυτή δεν είναι μια ιστορία ενός ανώνυμου επιζώντα πολέμου, και ανώνυμων προσφύγων, των οποίων τις στερεότυπες εικόνες βλέπουμε στις εφημερίδες και στην τηλεόραση με κουρελιασμένα ρούχα, βρώμικο πρόσωπο, τρομαγμένα μάτια.

Dispositif sub-atmosphérique pour le traitement des plaies à utiliser à domicile, utilisant la pression négative pour favoriser la granulation et la décompression tissulaire, le maintien en vie de lambeaux et de greffes et l'élimination des matières infectieuses
Υποατμοασφαιρικές διατάξεις επούλωσης τραυμάτων για οικιακή χρήση, με χρήση αρνητικής πίεσης για προώθηση της χονδροποίησης και αποσυμπίεσης ιστών, για διάσωση αφαιρούμενων τμημάτων δέρματος και μοσχευμάτων και για αφαίρεση μολυσματικών υλικών

Déchirer un homme en lambeaux est barbare
Το να ξεσκίζεις κάποιον είναι βάρβαρο.

L'agence est sans conteste handicapée à présent et sa réputation est en lambeaux.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Υπηρεσία είναι πλέον σακατεμένη, και η φήμη της κουρέλια.

Et voici un lambeau de vieux chapeau pour servir de bourre
Αυτό είναι κομμάτι από παλιό καπέλο...... για παραγέμισμα

Mais quand j'ai manqué à mon travail deux mois seulement, tu m'as mise en lambeaux à la première difficulté.
Αλλά όταν κατέρρευσα για 2 μήνες με πέταξες... σαν κουρέλι στην πρώτη δυσκολία.

Même avec dix mains ces costumes ne seraient qu'une pile de lambeaux!
Ακόμη και με δέκα χέρια, τα κοστούμια θα ήταν ένας σωρός σκατά.

Cela ne fait aucun doute que l'Agence est maintenant handicapée, ses postes de direction sont décimés, et sa réputation est en lambeaux.
Δεν χωρά συζήτηση ότι ο Οργανισμός έχει πλέον παραλύσει, τα διευθυντικά στελέχη του αποδεκατίστηκαν, και η υπόληψη της έχει καταρρεύσει.

Pense à cette pauvre femme: Sa vie est en lambeaux.
Σκέψου το φτωχό μυαλό της, την κατεστραμμένη της ζωή.

Ecoutes, j'ai retrouvé John mort saignant de partout chez moi à cause de cette chienne il a le cul en lambeaux.
'κου, έχω έναν άγνωστο νεκρό που αιμορραγεί στο σπίτι μου εξαιτίας αυτής της ξεσκισμένης σκύλας.