lamentablement oor Grieks

lamentablement

bywoord

voorbeelde

Quelles mesures compte‐t‐elle prendre dans le futur, pour éviter notamment que ne se reproduise cette situation lamentable?
Ποια μέτρα θα λάβει ενόψει μιας μελλοντικής προοπτικής, ιδίως για την αποφυγή των υφισταμένων διόλου ικανοποιητικών συνθηκών;

Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.
Ο Καϊάφας πραγματικά απέτυχε στην ευθύνη του να κρατήση ψηλά τον Νόμο τον οποίο είχε υποχρέωσι να τηρή και να διδάσκη ως αρχιερεύς.

Quelle situation lamentable!
Τι οικτρή κατάσταση!

Il en découle que l’unique objectif poursuivi par la présentation (tardive) de cet élément est de réparer l’omission lamentable des requérants en première instance.
Επομένως, ο μόνος σκοπός της (όψιμης) παρουσιάσεως αυτού του στοιχείου ήταν η θεραπεία της αξιοθρήνητης παραλείψεώς του πρωτοδίκως.

Leur gouvernement, qui devint la première puissance mondiale, fut un échec lamentable et complet.
Η κυβέρνησίς των, που έγινε η πρώτη παγκόσμια δύναμις, ήταν μια πλήρης και οικτρά αποτυχία.

Voilà tout ce qui reste du plus lamentable train jamais construit.
Αυτό έμεινε από το πιο άχρηστο τρένο που φτιάχτηκε ποτέ.

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.
Οι αξιολύπητες παραστάσεις σου είναι ο λόγος που το θέατρο σου δεν έχει πια κοινό.

Elle a appelé aux lâches qui propagent ces lamentables mensonges sur son fils à sortir de l'ombre.
Καλεί τους δειλούς που διασπείρουν τα ελεεινά ψέματα για τον γιο της να πάψουν να κρύβονται.

Qui tentera de s'attaquer à des éléments de cette politique lamentable de l'élevage a mon soutien.
Υποστηρίζω οποιονδήποτε προσπαθεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτής της αποτυχημένης πολιτικής για την κτηνοτροφία.

Le succès qu’il remporta en s’emparant de Jérusalem et de tout le pays de Juda, là où Sennachérib avait lamentablement échoué, lui monta certainement à la tête.
Αναμφίβολα, «τα μυαλά του πήραν αέρα» όταν κατάφερε να καταλάβει την Ιερουσαλήμ και όλη την Ιουδαία, μετά την παταγώδη αποτυχία που είχε ο Σενναχειρείμ όταν επιχείρησε να κάνει το ίδιο.

Vous deviez m'imformer des avancées du virus, mais il semblerait que vous avez lamentablement mis un terme à notre accord.
Θα με ενημέρωνες για την πρόοδο των ιών, αλλά απ'ότι φαίνεται με άφησες στην απ'έξω.

Jésus a remplacé notre père humain Adam, qui a manqué si lamentablement à son devoir envers ses descendants (Isaïe 9:6, 7).
Ο Ιησούς αντικατέστησε τον πατέρα της ανθρωπότητας, τον Αδάμ, ο οποίος πρόδωσε τόσο φρικτά όλους τους απογόνους του.

Tu es lamentable.
Είσαι αξιολύπητος.

Le service est lamentable
Το σέρβις είναι χάλια

Je suis lamentable!
Είμαι απαίσια.

Puisqu’ils ferment les yeux sur l’impureté, ils portent une part de responsabilité dans cette moisson lamentable. — Jérémie 5:29-31.
Στο βαθμό που έχουν ανεχτεί την ανηθικότητα, πρέπει να φέρουν μέρος της ευθύνης γι’ αυτή τη φρικτή συγκομιδή.—Ιερεμίας 5:29-31.

La Commission infligera-t-elle enfin des sanctions à tous ceux qui ont rédigé et approuvé cette édition lamentable de l'Eurobaromètre, qui fait honte à la Commission et la fait quasiment apparaître comme le «service de presse» de la propagande turque?
Θα επιβάλει, επιτέλους, κυρώσεις η Επιτροπή σε όλους εκείνους που συνέταξαν και ενέκριναν την παραπάνω αξιολύπητη έκδοση του Ευρωβαρομέτρου που ντροπιάζει την Επιτροπή και την εμφανίζει σχεδόν ως «γραφείο τύπου» της τουρκικής προπαγάνδας;

19 Aujourd’hui, en cette année 1970, nous nous rendons compte mieux que jamais auparavant, à quel point le clergé de la chrétienté a échoué lamentablement dans sa mission qu’il prétendait chrétienne.
19 Σήμερα σ’ αυτό το έτος 1970, βλέπομε καθαρότερα παρά ποτέ άλλοτε, πώς ο κλήρος του «Χριστιανικού κόσμου» απέτυχε οικτρά στη Χριστιανική ομολογουμένη των αποστολή.

Vos plaisanteries étaient lamentables
Αυτά τα αστεία ήταν φόνος

C'est lamentable.
Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;

Partout dans le monde, de lamentables affaires de corruption défraient la chronique.
Στη μια χώρα μετά την άλλη, θλιβερά νέα για σκάνδαλα διαφθοράς παίρνουν μεγάλη δημοσιότητα.

J'ai le sentiment que la question du Sahara occidental, à laquelle j'ai déjà consacré plus de cinquante pour cent de ma vie politique, prend une tournure lamentable. La manière dont il faut résoudre le conflit est claire.
Έχω την αίσθηση ότι το θέμα της Δυτικής Σαχάρας, στο οποίο έχω αφιερώσει περισσότερο από το ήμισυ της πολιτικής μου ζωής, είναι πραγματικά μια τραγωδία. Είναι σαφές πως πρέπει να επιλυθεί η διένεξη.

Tout en déplorant la lamentable situation prévalant dans la politique, la rapide extension des loteries, le grand nombre des ivrognes, la morale relâchée, etc., le pasteur dit : “ Les modifications qui devraient être faites sont pour Dieu seul une tâche trop grande...
Θρηνολογώντας για τη λυπηρή κατάστασι πραγμάτων που βρίσκεται στην πολιτική, στην επικράτησι της χαρτοπαιξίας, στην πολυαριθμία των ποτών, στα έκλυτα ήθη, κλπ., ο θρησκευτικός λειτουργός εξήγησε: «Η πραγματοποίησις των μεταβολών που πρέπει να κάμωμε είναι ένα πολύ μεγάλο έργο για να εκτελέση ο Θεός μόνος . . .

La Commission entend-elle expliquer à Thebo Mbeki, le président d'Afrique du Sud, que les violences ethniques inexcusables actuellement observées à Johannesburg sont une conséquence directe de son incapacité lamentable et molasse à faire face comme il se doit au régime néfaste et dictatorial de Mugabe au Zimbabwe?
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει στον Thebo Mbeki, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, ότι τα περιστατικά αδικαιολόγητης εθνικής βίας που σημειώνονται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν άμεση απόρροια της αξιοθρήνητης και νωθρής αποτυχίας του να αντιμετωπίσει δεόντως το φαύλο και δικτατορικό καθεστώς του Mugabe στη Ζιμπάμπουε;

Malgré les exhortations répétées de Moïse, et plus tard de Josué, il échoua lamentablement.
Παρά τις συχνά επαναλαμβανόμενες παροτρύνσεις του Μωυσή, και αργότερα του Ιησού του Ναυή, απέτυχαν οικτρά.