levant oor Grieks

levant

/ləvɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανατέλλων

Je crains que le lever du soleil tirera les espoirs d'y etre rencontré.
Φοβάμαι ότι ο ανατέλλων ήλιος θα βάλει τέλος στο όνειρο να γίνει πραγματικότητα.

λεβάντες

naamwoord

Levant

/lə.vɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λεβάντες

eienaam manlike

Ανατολή

naamwoord vroulike

Quand le soleil se lèvera, j'aurai votre rèponse.
Με την Ανατολή του Ήλιου, θέλω την απάντηση σου.

λεβάντε

onsydig

Madrid-Levante et Méditerranée (2010)
Mαδρίτη-Λεβάντε και Μεσόγειος (2010),

λεβάντες

naamwoord

Soortgelyke frases

lever du soleil
ανατολή · ανατολή ήλιου · ανατολή ηλίου · λυκαυγές · ξημέρωμα · χάραμα

lever
ανάβαση · ανατολή · ανηφόρα · ανυψώνω · αύξηση · εγείρω · μισθολογική άνοδος · σηκώνω · τέλος · υψώνω

levée
είσπραξη φόρου · λεβέ · μπάζα · χαρτωσιά

Empire du Soleil-Levant
Ιαπωνία

se lever
αύξηση · ξημερώνω · σηκώνομαι · στέκομαι · φωτίζω · χαράζω

lever de soleil
ανατολή · ανατολή ηλίου

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
όποιος πρόλαβε, τον Κύριον είδε

voorbeelde

Car le levant s’était mis à souffler plus fort, et il le sentit sur son visage.
Γιατί ο λεβάντες είχε αρχίσει να φυσά πιο δυνατά κι εκείνος αφέθηκε στον αέρα που του χάιδευε το πρόσωπο.

Autres informations: Associé à l’État islamique d’Iraq et du Levant (inscrit sur la liste sous le nom d’Al-Qaida en Iraq).
Άλλες πληροφορίες: συνδέεται με το Islamic State in Iraq and the Levant (αναφερόμενο ως Αλ Κάιντα στο Ιράκ).

ces études ont démontré que le vin obtenu à partir de raisin produit à Santanyi répond aux exigences de qualité (physico-chimiques et organoleptiques) établies pour l’appellation d’origine «Pla i Llevant».
Οι μελέτες αυτές κατέδειξαν ότι οι οίνοι από σταφύλια που συγκομίζονται στο Santanyi πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας (φυσικές, χημικές και οργανοληπτικές) που προβλέπονται για την ονομασία προέλευσης «Pla i Llevant».

DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 février 1999 levant l'enregistrement des modules, kits, sous-ensembles et pièces de systèmes de caméras de télévision et clôturant l'enquête concernant le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1015/94 du Conseil, sur les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon [notifiée sous le numéro C(1999) 276] (1999/123/CE)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 1999 για την αναστολή της υπαγωγής σε καταγραφή των δομοστοιχείων, σειρών προς συναρμολόγηση, υποσυνόλων και μερών συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση και για την περάτωση της έρευνας αναφορικά με την κατά τους ισχυρισμούς καταστρατήγηση μέτρων που επεβλήθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 276] (1999/123/ΕΚ)

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
Όσο μακριά βρίσκεται η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έχει βάλει τις παραβάσεις μας.

prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;
σημειώνει την ανακοίνωση του Προέδρου της Αλγερίας ότι θα ξεκινήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και θα εξασφαλίσει την καλύτερη διακυβέρνηση της χώρας του, μεταξύ άλλων με την άρση της κατάστασης ανάγκης και την σχεδιαζόμενη συνταγματική μεταρρύθμιση· υπογραμμίζει την ανάγκη επιτάχυνσης των πρωτοβουλιών αυτών και ζητεί την ισχυρή δέσμευση εκ μέρους των αρχών της Αλγερίας σε αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, που θα πρέπει να είναι ανοικτή και για την κοινωνία των πολιτών·

— Inutile de lutter, annonça-t-il d’une voix ferme, levant une main gantée.
«Δεν υπάρχει λόγος να μονομαχήσουμε», ανακοίνωσε με σταθερή φωνή, ανασηκώνοντας ένα γαντοφορεμένο χέρι.

- mener une politique antiterroriste renforcée , en intensifiant la coopération entre les services répressifs et les autorités judiciaires et en levant, à cet effet, les obstacles au partage de l'information;
- χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας , με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών, με την άρση των εμποδίων που υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών και, παράλληλα, με τον απόλυτο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων·

La Commission trouve-t-elle acceptable que les États membres soient confrontés à une augmentation sensible du nombre de demandes d'asile à la suite d'une décision européenne levant l'obligation de visa pour des pays tels que la Macédoine, la Serbie et le Monténégro?
Θεωρεί η Επιτροπή αποδεκτό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έρχονται αντιμέτωπα με σημαντική αύξηση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου ως αποτέλεσμα μιας ευρωπαϊκής απόφασης με την οποία αίρεται η υποχρέωση θεώρησης για χώρες όπως η Μακεδονία, η Σερβία και το Μαυροβούνιο;

Le clan al-Dabbashi et la milice Anas al-Dabbashi qui y est associée entretiennent depuis longtemps des liens avec l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL) et les groupes qui lui sont affiliés.
Η οικογένεια του al-Dabbashi και η συνδεόμενη παραστρατιωτική ομάδα Anas al-Dabbashi έχουν μακρόχρονους δεσμούς με το Ισλαμικό Κράτος (ISIL) και συνεργαζόμενες ομάδες.

Relève de cette position le produit dit «papad» constitué de pâte séchée en feuilles, préparée à partir de farine de légumes à cosse secs, de sel, d'épices, d'huile, d'agents levants et parfois de petites quantités de farine de céréales ou de riz.
Στην παρούσα διάκριση υπάγεται το προϊόν με την ονομασία «papad» το οποίο αποτελείται από ξερή ζύμη σε φύλλα, που παρασκευάζεται από αλεύρι ξερών λοβοφόρων λαχανικών, αλάτι, μπαχαρικά, λάδι, διογκωτικά μέσα και μερικές φορές μικρές ποσότητες αλεύρων από δημητριακά ή ρύζι.

Quelles sont les choses que nous aimons toujours en nous levant, que nous soyons payé ou non, celles pour lesquelles on nous remercie ?
Τι μας αρέσει να κάνουμε με το που θα ξυπνήσουμε, με πληρωμή ή χωρίς, τι μας ευχαριστεί πραγματικά;

Fonction: haut dirigeant de l'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL).
Ιδιότητα: ανώτερο στέλεχος του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και της Ανατολής (ISIL).

Dans son livre blanc sur les transports du 28 mars 2011, la Commission a annoncé son intention d'achever le marché intérieur des services ferroviaires, en levant les entraves techniques, administratives et juridiques qui empêchent l'entrée sur le marché ferroviaire.
Στη λευκή της βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, καταργώντας τεχνικούς, διοικητικούς και νομικούς φραγμούς που εμποδίζουν την είσοδο στη σιδηροδρομική αγορά.

La décision de la Commission levant la suspension de l'application du présent règlement est applicable le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Η απόφαση της Επιτροπής με την οποία αίρεται η αναστολή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ισχύει από την αμέσως επόμενη ημέρα της δημοσιεύσεώς της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
Όσον απέχει η ανατολή από της δύσεως, τόσον εμάκρυνεν αφ’ ημών τας ανομίας ημών.

Dans une vision de Daniel, un ange prononce un serment en levant les deux mains vers le ciel (Dn 12:7).
(Γε 14:22· Εξ 6:8· Δευ 32:40· Ησ 62:8· Ιεζ 20:5) Ένας άγγελος σε κάποιο από τα οράματα του Δανιήλ ύψωσε και τα δυο του χέρια στον ουρανό διατυπώνοντας έναν όρκο.

En conséquence, il se félicite que les exigences d’application aient été ajustées aux particularités du secteur, par exemple en levant l’obligation qui incombait aux opérateurs de transport routier de désigner, dans l’État membre d’accueil, une personne chargée d’assurer la liaison avec les autorités compétentes de cet État.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζει την προσαρμογή των απαιτήσεων εφαρμογής στις ιδιαιτερότητες του τομέα, όπως η άρση της υποχρέωσης των μεταφορέων να ορίζουν πρόσωπο στο κράτος μέλος υποδοχής που θα λειτουργεί ως σύνδεσμος με τις αρχές της χώρας.

Canaux de Brondolo et de Valle : de Po di Levante à la lagune de Venise.
Κανάλια του Brondolo και του Valle: από τονPo de Levante μέχρι τη λιμνοθάλασσα της Βενετίας.

Les présentes sous-positions couvrent les noisettes communes (fruits du Corylus avellana), les noisettes du Levant (fruits du Corylus colurna) et les avelines (fruits du Corylus maxima).
Οι παρούσες διακρίσεις καλύπτουν τα κοινά φουντούκια (καρποί του Corylus avellana), τα άγρια φουντούκια ή φουντούκια της Ανατολής ή της Τουρκίας (καρποί του Corylus colurna) και τις αβελίνες (καρποί του Corylus maxima).

En janvier 2014, l'État islamique en Irak et au Levant s'empare de la ville.
Τον Ιούνιο 2014, η τρομοκρατική οργάνωση Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε κατέλαβε την πόλη.

16 À la fin de l’année 1998, la Commission a appris, par voie de presse, que le paquebot Le Levant, construit en France par Alstom Leroux Naval au prix contractuel de 228,55 millions de francs français (FRF), avait été financé au moyen d’allégements fiscaux consentis pour des investissements dans les territoires français d’outre-mer.
16 Κατά τα τέλη του 1998, η Επιτροπή πληροφορήθηκε, μέσω του Τύπου, ότι το υπερωκεάνιο Le Levant, που κατασκευάστηκε στη Γαλλία από την Alsthom Leroux Naval έναντι συμβατικού τιμήματος 228,55 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (FRF), είχε χρηματοδοτηθεί μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων που είχαν χορηγηθεί σε επενδυτές στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.

Les commentaires de CIL, selon lesquels la Commission n’a pas démontré que l’aide aurait permis d’exploiter le Levant dans des conditions plus favorables que celles accessibles aux autres opérateurs, ne sauraient donc être retenus.
Τα σχόλια της CIL σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή δεν κατέδειξε ότι η ενίσχυση επέτρεψε την εκμετάλλευση του Le Levant υπό όρους πιο ευνοϊκούς σε σχέση με αυτούς που ήταν προσιτοί σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης δεν έχουν συνεπώς καμία βάση.

L’autorité compétente a délégué la vérification de la conformité avec le cahier des charges applicable à cette AOP au conseil régulateur de l’AO «Pla i Llevant», après que celui-ci a été accrédité par l’autorité espagnole nationale d’accréditation et de certification (ENAC) en février 2012.
Η αρμόδια αρχή ανέθεσε την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές του προϊόντος στις οποίες υπόκειται η εν λόγω προστατευόμενη ονομασία προέλευσης στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο της ονομασίας προέλευσης «Pla i Llevant», κατόπιν διαπίστευσής της από την ισπανική εθνική αρχή διαπίστευσης και πιστοποίησης (ENAC) τον Φεβρουάριο του 2012.

Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 11 juin 2002. - République française contre Commission des Communautés européennes. - Aides d'État - Aide au développement - Paquebot 'Le Levant' exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon - Recours en annulation de la décision de la Commission relative à l'aide d'État accordée par la République française. - Affaire C-394/01.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mischo της 11ης Ιουνίου 2002. - Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Κρατικές ενισχύσεις - Αναπτυξιακή ενίσχυση - Επιβατηγό πλοίο Le Levant υπό εκμετάλλευση στο Saint-Pierre-et-Miquelon - Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλική Δημοκρατία. - Υπόθεση C-394/01.