Lévi oor Grieks

Lévi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ματθαίος

naamwoord manlike

Απόστολος Ματθαίος

naamwoord

Soortgelyke frases

Claude Lévi-Strauss
Κλοντ Λεβί-Στρος

voorbeelde

Les membres de la tribu de Lévi se trouvent dans la “ portion sainte ”, autour du sanctuaire de Jéhovah.
Τα μέλη της φυλής του Λευί ήσαν τοποθετημένα στην «αγίαν μερίδα» γύρω στο αγιαστήριο του Ιεχωβά.

Alors qu’il était à Capernaüm, il aperçut un homme “nommé Lévi, assis au bureau de perception, et il lui dit : ‘Viens à ma suite.’
Ενώ ο Ιησούς ήταν στην Καπερναούμ, είδε κάποιον «Λευίν το όνομα, καθήμενον εις το τελώνιον, και είπε προς αυτόν, Ακολούθει μοι.

Il n’était pas prêtre. Il n’était pas de la tribu de Lévi, mais de celle de Juda. Ce fut un combattant pour Jéhovah.
Αυτός δεν ήταν από το ιερατείο και από την φυλή του Λευί, αλλ’ από την φυλή του Ιούδα και πολεμιστής υπέρ του Ιεχωβά.

Rappelez- vous le cas de Siméon et de Lévi, fils du patriarche Jacob.
Μην ξεχνάτε την περίπτωσι του Συμεών και του Λευί, γιων του πατριάρχη Ιακώβ.

Dans cette liste sont cités les descendants de Lévi, comme en témoigne le 1Ch 6 verset 19.
Εδώ καταγράφονται οι απόγονοι του Λευί, όπως δείχνει το εδάφιο 19.

Juif, également appelé Lévi, qui devint apôtre de Jésus Christ et qui rédigea l’Évangile portant son nom.
Ιουδαίος, γνωστός επίσης ως Λευί, ο οποίος έγινε απόστολος του Ιησού Χριστού και συγγραφέας του ομώνυμου Ευαγγελίου.

Ces hommes étaient Moïse et Aaron, qui étaient frères et appartenaient à la tribu israélite de Lévi.
Αυτοί ήταν οι σαρκικοί αδελφοί Μωυσής και Ααρών, από την ισραηλιτική φυλή του Λευί.

Au centre, le camp de Lévi (17)
Το στρατόπεδο του Λευί στο μέσο (17)

7 C’est ainsi qu’il y a dix-neuf siècles, se produisit la fin de ce système de la Loi mosaïque, des sacrifices d’animaux et des oblations offertes par les prêtres de la tribu de Lévi.
7 Πριν από δεκαεννέα, λοιπόν, αιώνες έφθασε το τέλος στο σύστημα εκείνο του Μωσαϊκού νόμου και στις θυσίες ζώων και τις προσφορές που προσεφέροντο από τους ιερείς της φυλής του Λευί.

Cette dernière orientation devait être suivie par d'autres (Radcliffe-Brown, 1924 ; Lévi-Strauss, 1945) (i).
Την τελευταία αυτή κατεύθυνση ακολούθησαν και άλλοι (Raddiffe-Brown, 1924, Lévi-Strauss, 194523).

Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.
Όταν ο Συχέμ ατίμασε την κόρη του Ιακώβ, τη Δείνα, ο Συμεών και ο Λευί σκότωσαν τόσο τον Συχέμ όσο και τον πατέρα του τον Εμμώρ, παίρνοντας εκδίκηση για την αδελφή τους.—Γε 33:18-20· 34:1, 2, 25, 26.

8 Qorah n’était pas le chef de la maison paternelle de Lévi ni le chef des familles des Qehathites (Nombres 3:30, 32).
8 Ο Κορέ δεν ήταν η κεφαλή ούτε του πατρικού οίκου του Λευί ούτε των οικογενειών των Κααθιτών.

11, 12. a) Comment Siméon et Lévi se rendirent- ils indignes de voir apparaître le Messie dans leur lignée?
11, 12. (α) Πώς ο Συμεών και ο Λευί έχασαν την ευκαιρία σχετικά με τη Μεσσιανική γενεαλογική γραμμή;

Sur le bâton de la tribu de Lévi, écris le nom d’Aaron.
Αλλά στο μπαστούνι της φυλής του Λευί γράψε το όνομα του Ααρών.

Lévi devint père de Guershôn (Guershom), de Qehath et de Merari, les fondateurs des trois principales divisions de Lévites. — Gn 46:11 ; 1Ch 6:1, 16.
(Γε 29:34) Ο Λευί έγινε πατέρας του Γηρσών (Γηρσώμ), του Καάθ και του Μεραρί, οι οποίοι ίδρυσαν τις τρεις κύριες υποδιαιρέσεις των Λευιτών.—Γε 46:11· 1Χρ 6:1, 16.

Ce qu’ils vécurent en Égypte fut écrit dans la Loi qu’ils reçurent (Ex 20:2, 3 ; Dt 5:12-15) ; cela constitua le fondement de la fête de la Pâque (Ex 12:1-27 ; Dt 16:1-3) ; cela leur servit de référence dans leurs rapports avec les résidents étrangers (Ex 22:21 ; Lv 19:33, 34) et avec les pauvres qui se vendaient en esclavage (Lv 25:39-43, 55 ; Dt 15:12-15) ; cela fournit le fondement légal pour le choix et la sanctification de la tribu de Lévi en vue du service au sanctuaire (Nb 3:11-13).
(Ιερ 16:14, 15) Η εμπειρία που είχαν στην Αίγυπτο καταγράφηκε στο Νόμο που τους δόθηκε (Εξ 20:2, 3· Δευ 5:12-15), αποτέλεσε τη βάση για τη γιορτή του Πάσχα (Εξ 12:1-27· Δευ 16:1-3), τους καθοδηγούσε στις δοσοληψίες τους με τους πάροικους (Εξ 22:21· Λευ 19:33, 34) και με τους φτωχούς που πουλούσαν τον εαυτό τους ως δούλο (Λευ 25:39-43, 55· Δευ 15:12-15), καθώς επίσης προμήθευσε τη νομική βάση με την οποία η φυλή του Λευί επιλέχθηκε και αγιάστηκε για την υπηρεσία του αγιαστηρίου (Αρ 3:11-13).

La tribu de Lévi, mise à part pour le culte, aurait dû avoir une portion de territoire.
Η φυλή του Λευί, που ήταν η φυλή του ναού, είχε το ιδικό της μερίδιο.

Aucun chrétien, qu’il appartienne à l’une ou l’autre de ces deux classes, ne peut transgresser impunément les normes morales fixées par Jéhovah, à l’exemple de Ruben, ni donner libre cours à un tempérament violent, comme l’ont fait Siméon et Lévi.
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να αψηφήσει τους ηθικούς νόμους του Ιεχωβά χωρίς να τιμωρηθεί, όπως συνέβη με τον Ρουβήν, ούτε μπορούν να αφήνουν χώρο για βίαιες διαθέσεις όμοιες με τις διαθέσεις του Συμεών και του Λευί.

Il semble donc que lorsque Joseph vint prendre des nouvelles de ses frères, qui étaient en déplacement près de la ville de Dothan, ce fut Siméon et Lévi qui “ complotèrent de le faire mourir ”.
Όταν, λοιπόν, ο Ιωσήφ τούς έκαμε επίσκεψι επιθεωρήσεως κοντά στην πόλι Δωθάν, προφανώς ο Συμεών και ο Λευί ήσαν εκείνοι που «συνεβουλεύθησαν κατ’ αυτού να φονεύσωσιν αυτόν».

En effet, on donna à Siméon des terres (et des villes-enclaves) à l’intérieur du territoire de Juda (Jos 19:1-9), tandis qu’on assigna à Lévi 48 villes disséminées dans l’ensemble du territoire d’Israël.
Η περιοχή του Συμεών αποτελούνταν από γη (μαζί με παρεμβαλλόμενες πόλεις) μέσα στην περιοχή του Ιούδα (Ιη 19:1-9), ενώ στον Λευί παραχωρήθηκαν 48 πόλεις σε όλη την επικράτεια του Ισραήλ.

Ils sont donc incapables de savoir qui appartient à la tribu de Lévi, et qui descend d’Aaron et peut faire fonction de grand prêtre pour la nation juive.
Έτσι σήμερα δεν γνωρίζουν ποιος ανήκει στη φυλή του Λευί και ποιος είναι απόγονος του Ααρών ώστε να υπηρετήσουν μ’ αυτή την ιδιότητα του αρχιερέα για το Ιουδαϊκό έθνος.

Selon cette Loi, les Israélites devaient soutenir les services que la tribu de Lévi accomplissait au tabernacle en lui donnant un dixième des produits de la terre et des arbres fruitiers, et un dixième de l’accroissement du gros bétail. — Lévitique 27:30, 32 ; Nombres 18:21, 24.
Εκείνος ο Νόμος όριζε ότι το ένα δέκατο της παραγωγής της γης και των καρποφόρων δέντρων, καθώς και το ένα δέκατο της αύξησης των κοπαδιών, έπρεπε να δίνεται στη φυλή του Λευί ως υποστήριξη για τις υπηρεσίες που πρόσφεραν στη σκηνή. —Λευιτικό 27:30, 32· Αριθμοί 18:21, 24.

Dans l’ancien Israël, l’Israël charnel, les prêtres et leurs assistants lévites qui servaient au temple de Jéhovah appartenaient exclusivement à la tribu de Lévi.
Στον αρχαίο κατά σάρκα Ισραήλ, οι ιερείς και οι Λευίτες, που υπηρετούσαν υπό την επίβλεψι των ιερέων στον ναό του Ιεχωβά, ελαμβάνοντο αποκλειστικά από τη φυλή του Λευί.

J’étais pionnier à Toronto depuis plus d’un an lorsque Lucy Trudeau et moi nous sommes mariés, et, en hiver 1954, nous avons été envoyés comme pionniers à Lévis, au Québec.
Αφού υπηρέτησα ως σκαπανέας στο Τορόντο επί έναν και πλέον χρόνο, η Λούσι Τριντό και εγώ παντρευτήκαμε, και το χειμώνα του 1954 λάβαμε διορισμό ως σκαπανείς για το Λεβί του Κεμπέκ.

3 Sur le bâton de Lévi, tu écriras le nom d’Aaron, car il y a un seul bâton par chef de tribu.
3 Στο ραβδί του Λευί πρέπει να γράψεις το όνομα του Ααρών, επειδή για την κεφαλή του κάθε πατρικού οίκου υπάρχει ένα μόνο ραβδί.