lever oor Grieks

lever

/lǝ.ve/ werkwoord, naamwoord manlike

Faire qu'une chose soit plus haute

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σηκώνω

werkwoord

J'ouvre ce vote en ne levant pas la main.
Θα ψηφίσω πρώτη και δεν σηκώνω το χέρι μου.

ανατολή

naamwoord vroulike

Numérisons le reste des films, et on partira au lever du soleil.
Ας την ψηφιοποιήσουμε τις υπόλοιπες ταινίες, και με την ανατολή του ήλιου, την κάνουμε κι εμείς.

εγείρω

werkwoord

Faire qu’une chose soit plus haute

Je lève mon verre, avec tout mon cœur,
Εγείρω την πρόποση, χωρίς εξυπνάδες, αλλά με όλη μου την καρδιά.

ανυψώνω · υψώνω · τέλος · αύξηση · ανάβαση · ανηφόρα · μισθολογική άνοδος

Soortgelyke frases

lever du soleil
ανατολή · ανατολή ήλιου · ανατολή ηλίου · λυκαυγές · ξημέρωμα · χάραμα

Levant
Ανατολή · Λεβάντες · λεβάντε · λεβάντες

levée
είσπραξη φόρου · λεβέ · μπάζα · χαρτωσιά

Empire du Soleil-Levant
Ιαπωνία

levant
ανατέλλων · λεβάντες

se lever
αύξηση · ξημερώνω · σηκώνομαι · στέκομαι · φωτίζω · χαράζω

lever de soleil
ανατολή · ανατολή ηλίου

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
όποιος πρόλαβε, τον Κύριον είδε

voorbeelde

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η ενιαία αγορά στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης μέσω ομολόγων, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, και την ανάληψη δράσεων καταπολέμησης των εναπομενόντων φραγμών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Για παράδειγμα, η επίθεση κατά του ακτιβιστή των ανθρώπινων δικαιωμάτων Lev Ponomarev χθες βράδυ είναι η πιο πρόσφατη υπενθύμιση του πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία.

La commission peut demander à l'autorité intéressée de lui fournir toutes informations et précisions qu'elle estime nécessaires pour déterminer s'il convient de lever ou de défendre l'immunité.
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την ενδιαφερόμενη αρχή να της παράσχει οποιαδήποτε πληροφορία ή επεξήγηση θεωρεί αναγκαία προκειμένου να σχηματίσει γνώμη για το εάν η ασυλία πρέπει να αρθεί ή να υποστηριχθεί.

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.

le besoin de lever de nouveaux fonds propres en raison des nouvelles exigences et du volant de conservation s'élève à 84 milliards d'euros d'ici 2015 et à 460 milliards d'euros d'ici 2019.
Η ανάγκη συγκέντρωσης νέων ιδίων κεφαλαίων λόγω της νέας απαίτησης και του αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου θα ανέλθει στα 84 δισ. ευρώ έως το 2015 και στα 460 δισ. έως το 2019.

La présente proposition vise à remédier au morcellement actuel du marché intérieur et à lever les obstacles qui s’opposent à celui-ci en fournissant un cadre commun pour l’instauration de systèmes de certification de cybersécurité valables dans toute l’UE.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του υφιστάμενου κατακερματισμού και των σχετικών εμποδίων στην εσωτερική αγορά μέσω της παροχής κοινού πλαισίου για τη θέσπιση συστημάτων πιστοποίησης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο που θα είναι έγκυρα σε όλη την ΕΕ.

L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Επίκληση της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφόρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του."

Il est nécessaire d'adopter un règlement établissant des règles uniformes applicables aux fonds d'entrepreneuriat social éligibles et imposant dans tous les États membres des obligations correspondantes à leurs gestionnaires qui souhaitent lever des capitaux dans l'Union sous la dénomination "EuSEF".
Είναι απαραίτητο να εκδοθεί κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων όσον αφορά τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια σε όλη την Ένωση με χρήση της ονομασίας «EuSEF».

Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.
Όταν η διαδικασία της δίκης περιλαμβάνει είτε το να σηκώσει κανείς το χέρι του είτε το να το βάλει πάνω στην Αγία Γραφή καθώς ορκίζεται, ο Χριστιανός ίσως επιλέξει να υπακούσει.

Cependant, comme le montre le nombre élevé d'amendements déposés, il restait encore à lever un grand nombre d'incertitudes.
Ωστόσο, όπως δείχνει και ο υψηλός αριθμός των τροπολογιών που κατατέθηκαν, απέμενε ακόμη να αρθούν πολλές αβεβαιότητες.

Miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), sauces à salade, épices, glace à rafraîchir
Μέλι, Σιρόπια και μελάσες, Μαγιά, Μπέικιν πάουντερ, Αλάτι, Μουστάρδα, Πιπέρι, ξίδι, σάλτσες, Σάλτσες (καρυκεύματα), Σάλτσες για σαλάτα, Μπαχαρικά, Πάγος

Compte tenu du fait que l'aviculture dans l'Union européenne doit répondre à des règles de contrôle strictes à tous les stades de la production, de l'incubation à l'abattage, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: À quelles conditions est-elle prête à lever cette interdiction?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πτηνοτροφία στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε αυστηρούς κανόνες εποπτείας καθ' όλη τη διάρκεια παραγωγής, δηλαδή από την επώαση μέχρι και τη σφαγή, ερωτάται η Επιτροπή: Υπό ποιους όρους προτίθεται να άρει την σχετική απαγόρευση;

— La transmission des informations/ordres au DMI et, au besoin, à l'unité d'interface du train, par exemple des informations indiquant où fermer/ouvrir les clapets d'air (air flaps), baisser/lever le pantographe, ouvrir/fermer le disjoncteur, passer du système de traction A au système de traction B.
— Η διαβίβαση πληροφοριών/εντολών προς τη ΔΜΜ και, εφόσον απαιτείται, προς τη μονάδα διεπαφής αμαξοστοιχίας, π.χ. πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις όπου πρέπει να κλείσει/ανοίξει ο ρυθμιστής με αεροπτερύγια, να ανασυρθεί/ανυψωθεί ο παντογράφος, να ανοίξει/κλείσει ο γενικός ηλεκτρικός διακόπτης, να πραγματοποιηθεί μετάβαση από σύστημα έλξης Α προς σύστημα έλξης Β.

Le fournisseur devrait lever gratuitement toute restriction éventuelle à l’utilisation des équipements terminaux sur d’autres réseaux au plus tard lors du paiement de ladite compensation.
Κάθε περιορισμός στη χρήση τερματικού εξοπλισμού σε άλλα δίκτυα θα πρέπει να αίρεται ατελώς από τον πάροχο το αργότερο έως την καταβολή της εν λόγω αποζημίωσης.

Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever.
Δεν πρέπει να μετριάσουμε τις κυρώσεις· δεν πρέπει να τις άρουμε.

2102 || Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002); poudres à lever préparées: || 850 || 0
2102 || Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: || 850 || 0

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création d’un mécanisme visant à lever les obstacles juridiques et administratifs dans un contexte transfrontalier
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού αντιμετώπισης νομικών και διοικητικών εμποδίων σε διασυνοριακό πλαίσιο

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

Conformément aux traités et à d'autres dispositions juridiques, la Commission des Communautés européennes est habilitée à lever des emprunts afin d'octroyer des prêts au titre du nouvel instrument communautaire (prêts NIC)
Σύμφωνα με τις Συνθήκες και με άλλες νομικές διατάξεις, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδια να συνάπτει δάνεια προκειμένου να χρηματοδοτεί τα χορηγούμενα δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)

En ce qui concerne cette catégorie de personnes, les États membres peuvent décider, à titre individuel, de soumettre les ressortissants des Bahamas à l’obligation de visa ou de lever celle-ci à leur égard, en vertu de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil.
Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου.

Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 1er du règlement d’exécution (UE) 2020/199.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/199.

Mais au lever du soleil... ils avaient si honte qu'ils n'osaient se regarder en face.
Αλλά όταν βγήκε ο ήλιος ντρέπονταν τόσο που δεν μπορούσαν να κοιταχτούν.

De même, il est bon que nous prenions l'initiative de lever les droits de douane qui frappent certains produits d'exportation très importants dans cette région, à savoir le textile et le cuir.
Εξίσου θετικό είναι το γεγονός ότι αναλαμβάνουμε πλέον την πρωτοβουλία να καταργήσουμε τους δασμούς επί ορισμένων σημαντικών εξαγωγικών προϊόντων σε αυτούς τους τομείς, ήτοι στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα δερμάτινα είδη.

Je pense qu'il est grand temps de se pencher sérieusement sur ces problèmes et de lever les obstacles à la libre circulation, parce que, comme on dit, en Europe, les marchandises peuvent circuler plus facilement que les citoyens.
Θεωρώ πως ήρθε πράγματι η στιγμή να αντιμετωπίσουμε σοβαρά αυτά τα προβλήματα και να άρουμε πραγματικά τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία, ακριβώς επειδή - όπως ελέχθη - στην Ευρώπη τα εμπορεύματα ή οι πατάτες μπορούν να κυκλοφορούν ευκολότερα από ό,τι οι πολίτες.

Des décisions visant à lever les suspensions pour les organismes intermédiaires AENA en Espagne et l'autorité chargée des affaires sociales en Estonie ont été arrêtées en 2014.
Οι αποφάσεις για την άρση των αναστολών για τους ενδιάμεσους φορείς AENA στην Ισπανία και Αρχή Κοινωνικών Υποθέσεων στην Εσθονία ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2014.