littéral oor Grieks
littéral
fr
Avec exactement ces mots.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
κυριολεκτικός
fr
au pied de la lettre
κατά γράμμα
fr
au pied de la lettre
Celui-ci devrait être interprété de manière restrictive et littérale.
Η ευχέρεια αυτή πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά και κατά γράμμα.
πιστός
fr
au pied de la lettre
κατά λέξη
fr
au pied de la lettre
Certains l'ont transposé de façon littérale tandis que d'autres s'en sont écartés dans différents degrés.
Ορισμένα το μετέφεραν κατά λέξη ενώ άλλα παρέκκλιναν σε διαφορετικούς βαθμούς.
λεκτική σταθερά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιjw2019 jw2019
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Χαλάρωσε, εξαγριωμένε κάστοραjw2019 jw2019
La plupart des États membres ont transposé littéralement les objectifs fixés dans la directive.
Απόφαση του Συμβουλίουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’Union doit disposer d’une compétence exclusive, même si la Convention ne faisait que reproduire littéralement ces parties du droit de l’Union, c’est-à-dire reprendre le droit de l’Union.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEurLex-2 EurLex-2
Quatrièmement, une interprétation littérale et systémique des dispositions de la directive 2006/123 corroborent la solution que je préconise.
Κανείς δεν πλένει το αμάξι του ή ποτίζει το γρασίδι τουEurLex-2 EurLex-2
Littéralement, peur à mort.
Έγκριση ειδικών σχεδίων ή προγραμμάτων και συναφών ειδικών προϋπολογισμών (Κατηγορία ΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais elle tire dessus littéralement.
Γιατί την δολοφόνησανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Cette thèse résulterait d’abord de l’interprétation littérale de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδαςEurLex-2 EurLex-2
45 À cet égard, il importe de relever, ainsi que M. l'avocat général l'a fait au point 79 de ses conclusions, que les termes «Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung» (littéralement, «traitement tarifaire favorable du point de vue des droits») utilisés dans la version en langue allemande de l'arrêt Söhl & Söhlke, précité, correspondent certes aux termes employés dans la version en langue allemande de l'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement d'application, mais diffèrent, d'une part, des termes utilisés dans toutes les autres versions linguistiques de cette disposition, lesquelles se réfèrent clairement à un «traitement tarifaire préférentiel», au sens de l'article 20, paragraphe 3, sous d) et e), du code des douanes, et, d'autre part, des termes utilisés dans la version allemande de l'article 890 du règlement d'application.
Περιφέρειες του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο γEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte nous disons «extraordinaires» dans son sens littéral de hors de l'ordinaire.
Πώς επιβίωσαν μόνο οι δυο τους; Δεν μου αρέσει, ΠρωτέαEurLex-2 EurLex-2
En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”.
Μπορείτε να με πληρώσετε από τα κέρδη σας από τη δημοπρασίαjw2019 jw2019
Je choisis littéralement où je passerai les quatre prochaines années de ma vie.
Σε κλινικές δοκιμές, επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων και των ψευδαισθήσεων αναφέρθηκε πολύ συχνά και σε μεγαλύτερη συχνότητα από το εικονικό φάρμακο (placebo) (βλέπε παράγραφο #. #), και η ολανζαπίνη δεν ήταν περισσότερο αποτελεσματική από το εικονικό φάρμακο (placebo) στη θεραπεία των ψυχωτικών συμπτωμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Littéralement, cela signifie : “Vous avez enfant féminin combien de personnes ?”
Καλύτερα δύο. Μια αρσενικιά, μια θυληκιάjw2019 jw2019
Littéralement.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί Κάλαν στην πόληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misty va littéralement en mourir de rage.
Περιποιήσου τους τραυματίες σου, θρήνησε τους νεκρούς σου και μετάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sors littéralement maintenant.
Ναι, αυτός είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus
Ευχαριστώ, κυρία Αντιπρόεδρεopensubtitles2 opensubtitles2
15 En tout, donc, ces trois séries de preuves contiennent littéralement des centaines de faits attestant que Jésus est le Messie.
Ευχαριστώ, κυρία Αντιπρόεδρεjw2019 jw2019
Tout cela est arrivé si vite, et tu étais littéralement en train de te battre pour survivre
Γιατί, σoυ φαίvoμαι vευρικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était littéralement une petite calzone.
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 – Voir arrêt du 20 mars 1980, Knauf Westdeutsche Gipswerke (118/79, Rec. p. 1183, points 5 et 6), dans lequel la Cour a souligné que la seule interprétation littérale de la disposition qu’elle avait interprétée dans cette affaire ne suffisait pas.
Τον αγαπούσαν.Και ήταν ευτυχισμένος για μήνες μετάEurLex-2 EurLex-2
Littéralement.
Είχαμε 16 βασικές εξουσίες αποφάσεων, τις οποίες εκχωρήσαμε στην Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει το μέσο DCI και να διευκολύνει τη μεγαλύτερη συνεργασία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Quand la prophétie de Sophonie dit que ces hommes seraient rassemblés, réunis ensemble, cela ne doit pas être pris au sens littéral ; autrement dit, il ne s’agit pas de les rassembler dans un endroit bien déterminé, car la prophétie indique ensuite qu’ils seraient “un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre”.
Ρον, ο Τάλευ στην γραμμή δύοjw2019 jw2019
Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςEuroParl2021 EuroParl2021
Aussi ajouta- t- il, pour appuyer cette pensée, quelque chose qui, pris au sens littéral, serait encore plus révoltant.
την ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο εν λόγω επίπεδο· της προώθησης της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης και της διοικητικής παιδείας καθώς και του σεβασμού των αρχών της ηθικής στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων·jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.