locution conjonctive
συνδεσμική έκφραση
locution oor Grieks
locution
fr
Groupe de mots dont le sens est différent de la somme de ses parties.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
φράση
ιδίωμα
έκφραση
Vous savez qu'on emploie souvent en politique l'expression «les mains sales». Je me garderai de tout commentaire sur cette locution.
Γνωρίζετε ότι στην πολιτική συχνά χρησιμοποιείται η έκφραση: les mains sales . Δεν πρόκειται να κάνω σχόλια σχετικά.
διατυπώνω
σύνολο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De surcroît, l’emploi de la locution « à cet égard » lierait cette intervention à des décisions concernant les prix et les coûts des intrants.
Αναφορά σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςEurLex-2 EurLex-2
30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.
Δεν έχεις ούτε λίγη περιέργειαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«L'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, doit être interprété en ce sens que la locution `établi à l'intérieur de la Communauté' qu'il contient se réfère au seul vendeur, et non pas au fabricant ou au conditionneur, dont les coordonnées peuvent apparaître sur l'étiquette même s'il s'agit d'opérateurs établis en dehors de la Communauté.»
το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιοEurLex-2 EurLex-2
56 Il y a lieu de relever au surplus que, en déduisant de la renommée de la marque antérieure en France que le public pertinent dans cet État membre la percevrait comme étant le sigle CB, la chambre de recours a retenu cette considération à titre surabondant, comme le souligne l’emploi de la locution adverbiale « en outre », après avoir expliqué comment la stylisation de cette marque pouvait être perçue comme formant l’élément verbal « cb » (point 30 de la décision attaquée).
Ωστόσο, η μέγιστη ημερήσια δόση των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφοEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il est donc précisé que le brossage peut être considéré comme méthode de lavage, le caractère facultatif de l’un ou de l’autre étant néanmoins précisé par la locution «pouvant être».
Αυτό κάνουν οι ΓκόμπλερςEurLex-2 EurLex-2
«L'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE, du Conseil de l'Union européenne, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, doit-il être interprété en ce sens que la locution `établi à l'intérieur de la Communauté' qu'il contient se réfère au seul vendeur ou bien se réfère-t-elle également, en l'absence d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, au fabricant et/ou conditionneur?
Τώρα τν κόλλησες κι εσύEurLex-2 EurLex-2
Lors de l'examen(1) de la proposition de règlement du Conseil visant à codifier le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le groupe a, d'un commun accord, constaté qu'à l'article 33 du projet de texte codifié, dans la formule introductrice, la locution "instituée à l'article 35" devait être adaptée en "instituée à l'article 34".
Οι αδελφοί μου!not-set not-set
Poly est orienté vers la création de « livres » qui peuvent comporter du vocabulaire, des locutions et expressions pour un couple arbitraire de langues.
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςgv2019 gv2019
Certes, aucune conclusion ne saurait être tirée de l’emploi de la locution « dans la mesure où », dès lors que cette locution n’est pas employée dans toutes les versions linguistiques de cette disposition.
Θα πέθαινα γι ' αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si les deux premières conditions, c’est-à-dire celles relatives à l’usage et à la portée pas seulement locale du signe invoqué, résultent du libellé même de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 207/2009 et doivent donc être interprétées à la lumière du droit de l’Union, il résulte de la locution « lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe », que les deux autres conditions, énoncées ensuite à l’article 8, paragraphe 4, sous a) et b), du même règlement, constituent des conditions fixées par ledit règlement qui s’apprécient au regard des critères fixés par le droit qui régit le signe invoqué (voir, en ce sens, arrêt makro, point 45 supra, EU:T:2013:232, points 54 à 56 et jurisprudence citée).
Έχω μια δουλίτσα για σένα ...EurLex-2 EurLex-2
Certes, les hypothèses envisagées par cette disposition («l’atteinte d’une date précise, l’achèvement d’une tâche déterminée ou la survenance d’un évènement déterminé») ne sont pas limitatives: en effet, la clause 3, point 1, de cet accord-cadre fait précéder cette énumération de la locution «telles que».
με την απόκτηση της επιχείρησης από τον υποψήφιο αγοραστή δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέα προβλήματα ανταγωνισμού ούτε να ανακύψει κίνδυνος καθυστέρησης στην εφαρμογή των δεσμεύσεωνEurLex-2 EurLex-2
Les mots “ si tu ” qui reviennent plusieurs fois dans l’introduction du deuxième chapitre des Proverbes sont suivis de locutions verbales telles que recevoir, conserver avec soin, appeler, continuer à chercher, rechercher sans relâche.
Μπορώ να αποφύγω την εγχείρηση και να σε βοηθήσω αν θέλειςjw2019 jw2019
Les adjectifs sont rares ; les adverbes ou locutions adverbiales presque absentes.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοjw2019 jw2019
45 En revanche, il résulte de la locution « lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe », que les deux autres conditions, énoncées ensuite à l’article 8, paragraphe 4, sous a) et b), du règlement no 207/2009, constituent des conditions fixées par le règlement qui, à la différence des précédentes, s’apprécient au regard des critères fixés par le droit qui régit le signe invoqué.
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Locutions et expressions d'origine biblique (Aniž jest co nového pod sluncem.
Πάω να φέρω το Χαλ.- ’ στοWikiMatrix WikiMatrix
35 L’usage de la locution « dans la mesure où » indique que, afin de déterminer si le droit à la commission s’est éteint, il y a lieu de tenir compte de la proportion dans laquelle le contrat n’a pas été exécuté.
Θα επιστρέψω, αγάπη μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effet, d’une part, il convient de relever que, dans ladite lettre, la Commission s’était d’abord prononcée sur les arguments des requérantes visant à démontrer que le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 et non de 20/45 et qu’elle a introduit ses considérations concernant le regroupement par la locution adverbiale « en outre » (furthermore), ce dont il peut être déduit qu’il s’agissait d’une considération qui était valable indépendamment de la question de savoir si le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 ou de 20/45.
Nα κρατάμε απόσταση ασφαλείας μεταξύ μαςEurlex2019 Eurlex2019
Dans ce dernier cas, on pourrait peut-être remplacer la locution « non‐cumul » par celle d’« absence de choix ».
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμούEurlex2019 Eurlex2019
Bien que quelques-uns traduisent le mot hébreu ʽôlam par la locution “pour toujours”, selon le célèbre hébraïsant William Gesenius ce mot désigne “un temps caché, c’est-à-dire inconnu et néanmoins long, dont le commencement ou la fin est incertain ou indéfini”.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούjw2019 jw2019
33 Cette distinction correspondrait aussi à la terminologie du droit des brevets, la locution « solution technique » étant synonyme de l’expression « invention brevetée », qui détermine la portée de la protection du brevet et permet d’obtenir un « résultat technique ».
Ναι, πάλι εδώEurLex-2 EurLex-2
La locution rebattue de « philosophie occidentale-européenne » est en vérité une tautologie.
Και τώρα αυτό το κουτάκιLiterature Literature
La locution « au moins » indique en effet que les États membres doivent respecter un certain seuil de protection des intérêts des créanciers en leur accordant des garanties dans une situation indiquée, sans pour autant être limités à cette mesure de protection.
Χρειάζομαι τους φακέλους τηςEurlex2019 Eurlex2019
En remplaçant la locution «auprès de» par la locution «par l'intermédiaire de» au paragraphe 1, elle précise que le rôle du point de contact unique peut se limiter à intervenir comme intermédiaire entre le prestataire de services et la ou les autorités compétentes.
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώEurLex-2 EurLex-2
29 Il ne saurait être contesté que l' utilisation de la locution "telles que" démontre la volonté du législateur communautaire de ne se référer "aux offres faites directement au public" qu' à titre exemplatif afin de donner une illustration du type de publicité qui peut donner lieu à une augmentation des plafonds quotidiens de transmission.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑEurLex-2 EurLex-2
«Le terme `permettent', utilisé dans la locution `permettent de tenir compte de' figurant dans le dispositif de l'arrêt rendu le 14 avril 1994 dans l'affaire C-389/92, doit-il être compris comme signifiant `obligent'?
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιEurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.