londonien oor Grieks

londonien

/lɔ̃dɔˈnjɛn/, /lɔ̃dɔˈnjɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λονδρέζικος

adjektief manlike

Londonien

/lɔ̃dɔˈnjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λονδρέζος

naamwoord manlike

Aucun Londonien ne peut donc se montrer ingrat envers le mandat d'arrêt européen.
Κανείς Λονδρέζος δεν θα μπορούσε να μην ευγνωμονεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης για το γεγονός αυτό.

Λονδρέζα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Londonienne
Λονδρέζα · Λονδρέζος

voorbeelde

Nous attendons la consultation très bientôt, mais la Commission doit suivre de très près ce dossier afin de s'assurer que les Londoniens seront protégés.
Αναμένουμε σύντομα τη διαβούλευση, αλλά η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη στενή παρακολούθηση προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία των Λονδρέζων.

Le musicien d'acid rock est mort aujourd'hui dans un hôpital londonien.
Ο μουσικός του ροκ πέθανε σήμερα σ'ένα νοσοκομείο στο Λονδίνο.

Ensuite, il sera conservé dans des bonbonnes de 34,5 kilos, poids normalisé pour les cotations sur les marchés londoniens et new-yorkais.
Αυτές οι φιάλες έχουν χωρητικότητα 34,5 χιλιόγραμμων, ή 76 πάουντς, που είναι το καθωρισμένο βάρος για το οποίο ορίζονται οι τιμές στις αγορές του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης.

Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου.

Ne comprend-elle pas que les tentatives d'ingérence de l'UE constituent une menace réelle au commerce financier sur les marchés londoniens?
Δεν κατανοεί ότι οι προσπάθειες της ΕΕ να αναμειχθεί αποτελούν πραγματική απειλή για το εμπόριο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέσω των αγορών του Λονδίνου;

Le 7 mars 2005, The Sun, quotidien londonien à grand-tirage, indiquait au sujet de l'Union européenne que "le personnel chargé de la restauration, des trains et de la traduction", et même "les simples fonctionnaires s'occupant des plantes" jouissaient de l'immunité diplomatique.
Η μαζικής κυκλοφορίας εφημερίδα του Λονδίνου "Sun" ανέφερε στις 7 Μαρτίου ότι στην ΕΕ "προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τρόφιμα, τραίνα και μεταφράσεις", και ακόμα και "κατώτεροι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για φυτά" απολαμβάνουν διπλωματικής ασυλίας.

West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”
Ουέστ, εξέχουσα αυθεντία του Λονδίνου, ο οποίος, κατά σύμπτωσιν, πιστεύει στην ανοχή πράξεων ομοφυλοφιλίας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων, λέγει: «Κανένας γιατρός δεν θα συνεβούλευε ένα νεαρό άτομο να παραμένη ικανοποιημένο με ομοφυλόφιλο προσανατολισμό χωρίς να παράσχη πρώτα σοβαρή προειδοποίησι για την απογοήτευσι και την τραγωδία που τόσο συχνά συνοδεύει αυτό τον τρόπο ζωής.»

3 À Londres, les transports payants en voiture sont assurés par les taxis londoniens et par les VTC.
3 Στο Λονδίνο οι επί πληρωμή υπηρεσίες μεταφοράς με αυτοκίνητο παρέχονται τόσο από τα ταξί του Λονδίνου όσο και από τα VTC.

17 Conformément à la politique relative aux couloirs de bus pratiquée par TfL, la plupart des Boroughs de Londres ont également adopté une politique autorisant les taxis londoniens, mais non les VTC, à emprunter les couloirs de bus qu’ils gèrent aux heures pendant lesquelles les limitations de circulation s’appliquent.
17 Τα περισσότερα από τα Boroughs του Λονδίνου έχουν, σε συμφωνία με το σύστημα που εφαρμόζει ο TfL, αποφασίσει να ακολουθήσουν παρόμοια πολιτική, επιτρέποντας στα ταξί του Λονδίνου, αλλά όχι στα VTC, να χρησιμοποιούν, κατά τις ώρες ισχύος των σχετικών περιορισμών, τους λεωφορειόδρομους που εμπίπτουν στη δική τους αρμοδιότητα.

De plus, en permettant la multiplication des liaisons entre Orly et le système aéroportuaire londonien (le plus important de la Communauté), elle contribuerait à la saturation de la plate-forme d'Orly et exclurait ainsi la possibilité d'ouvrir de nouvelles liaisons avec d'autres aéroports communautaires.
Επιπλέον επιτρέποντας την συνεχή αύξηση του αριθμού πτήσεων μεταξύ του Ορλύ και του συστήματος αερολιμένων του Ορλύ, αποκλείοντας έτσι τη δυνατότητα ανοίγματος νέων γραμμών με άλλους κοινοτικούς αερολιμένες.

Les Londoniens ne tardèrent pas à contracter ce nom en “Cannon Street”.
Η συνήθεια των Λονδρέζων να συντέμνουν τα ονόματα σύντομα την μετέστρεψε σε «Κάννον Στρητ.»

En effet, pour une raison non précisée dans la décision de renvoi (33), M. Melzer a choisi de n’attraire devant le Landgericht Düsseldorf que MF Global UK dont le siège est situé à Londres, et non W.W.H. qui est établie à Düsseldorf, et ce alors même qu’il semble reprocher à la société londonienne une simple complicité.
Για λόγο ο οποίος δεν προσδιορίζεται με την απόφαση περί παραπομπής (33), ο Melzer επέλεξε να εναγάγει ενώπιον του Landgericht Düsseldorf μόνο τη MF Global UK, η οποία έχει έδρα το Λονδίνο, και όχι τη W.W.H., η οποία έχει έδρα το Düsseldorf, τούτο δε παρά το γεγονός ότι ο ίδιος προσάπτει προφανώς στη λονδρέζικη εταιρία μόνο συνέργεια.

Le représentant du gouvernement du Royaume-Uni a marqué son accord sur ce qu’avait dit à ce sujet la municipalité londonienne d’Ealing en estimant que cette position était justifiée par le risque de voir les autorités locales subventionner les activités sportives et qu’une distorsion de concurrence était la résultante de leur « comportement probable ».
Ο εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου επισήμανε ότι συμφωνεί με όσα υποστήριξε επί του ζητήματος αυτού η δημοτική ενότητα Ealing, εκτιμώντας ότι η θέση αυτή δικαιολογούνταν από τον κίνδυνο επιδοτήσεως των αθλητικών δραστηριοτήτων από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως και ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού θα ήταν απότοκος της «πιθανής συμπεριφοράς» τους.

Ce qui explique que soudainement, la position du gouvernement londonien est négative, très prudente, en faveur d'une option de refus: "Nous ne comprenons pas.
Οπότε, ξαφνικά, η θέση της κυβέρνησης στο Λονδίνο είναι αρνητική, επιφυλακτική και υπέρ της αυτοεξαίρεσης. "Δεν καταλαβαίνουμε.

Melzer réclame la réparation, qui consiste en la perte d’une partie du capital qu’il a investi, m’apparaît s’être produit à Londres, et non à Berlin. En effet, les fonds litigieux ont été placés sur un compte ouvert auprès de la société de courtage londonienne et ont été perdus en ce lieu, puisque l’exécution du contrat d’option, ou l’expiration du délai d’option, a eu pour résultat que les sommes reversées sur ledit compte ont été inférieures à celles investies.
Συγκεκριμένα, τα επίμαχα κεφάλαια κατατέθηκαν σε λογαριασμό που ανοίχθηκε σε εταιρία μεσιτείας με έδρα το Λονδίνο, όπου και επήλθε η απώλειά τους, καθώς η εκτέλεση της συμβάσεως δικαιωμάτων προαιρέσεως ή η εκπνοή της προθεσμίας ασκήσεων των δικαιωμάτων προαιρέσεως είχε ως αποτέλεσμα τα πιστωθέντα στον εν λόγω λογαριασμό ποσά να είναι χαμηλότερα των επενδυθέντων.

C'est là qu'intervient M. Cole, pourvoyeur de fonds et sorcier de l'immobilier londonien.
Γι ́ αυτό πήγαν στον Λένι Κόουλ το Λονδρέζο που εξασφαλίζει κεφάλαια με μαγικό τρόπο.

D’Angleterre, une lectrice londonienne a fait ce commentaire : “ Les belles illustrations vont certainement captiver les parents comme les enfants.
Μια αναγνώστρια από το Λονδίνο αναφέρει: «Οι όμορφες εικόνες είναι βέβαιο ότι θα συγκινήσουν τόσο τους γονείς όσο και τα παιδιά.

Partant, je ne suis pas persuadé que le marché de la réservation préalable est le seul marché significatif sur lequel opèrent les taxis londoniens (26).
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, δεν είμαι βέβαιος ότι η αγορά των προκρατήσεων αποτελεί τη μόνη κρίσιμη αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται τα black cabs (26).

“Des enquêtes portant sur des meurtres rituels perpétrés par des adolescents ont permis de découvrir que la lecture de revues de magie noire disponibles depuis peu a amené des centaines de jeunes à vouloir faire l’expérience du satanisme”, écrit un hebdomadaire londonien (The European).
«Έρευνες για τελετουργικούς φόνους που διαπράχθηκαν από εφήβους αποκαλύπτουν εκατοντάδες περιπτώσεις νεαρών οι οποίοι δελεάζονται να ασχοληθούν με το σατανισμό αφού διαβάσουν περιοδικά γύρω από τη μαύρη μαγεία, τα οποία κυκλοφορούν στη χώρα τον τελευταίο καιρό», αναφέρει η εβδομαδιαία εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) που εκδίδεται στο Λονδίνο.

Un bureau d'avocats londonien chargé de la défense de six Bangladais qui seraient accusés de crimes de guerre datant de la guerre de la libération de 1971 m'a contacté.
Με προσέγγισε μια ένωση δικηγόρων του Λονδίνου στην οποία ανατέθηκε η υπεράσπιση έξι Μπανγκλαντεσιανών οι οποίοι θεωρείται ότι έχουν κατηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν στον πόλεμο της ανεξαρτησίας το 1971.

Un éboueur londonien, un homme studieux qui s’intéresse particulièrement à l’astronomie, déclara qu’il est mécanicien qualifié, mais qu’il a quitté son emploi dans un garage pour conduire le camion des éboueurs.
Ένας εργάτης αποκομιδής απορριμμάτων του Λονδίνου, ένας μελετηρός άνθρωπος ειδικά ενδιαφερόμενος για την αστρονομία, εξήγησε ότι είναι ένας επιδέξιος μηχανικός, αλλ’ εκουσίως εγκατέλειψε ένα ασφαλές επάγγελμα σ’ ένα σταθμό αυτοκινήτων για να γίνη οδοκαθαριστής και να οδηγή το φορτηγό αυτοκίνητο των απορριμμάτων.

J'ai reçu un courrier d'un électeur londonien se plaignant de la décision du ministère britannique de la justice d'abolir le National Agreement on the Engagement of Interpreters in Criminal Proceedings (Accord national sur l'engagement d'interprètes dans les procédures pénales), le National Register of Public Service Interpreters - NRPSI (Registre national des interprètes du secteur public) et le NRCPD, register of suitably qualified sign language interpreters (Registre des interprètes qualifiés en langue des signes).
Μια πολίτις της εκλογικής περιφέρειας του Λονδίνου απηύθυνε επιστολή και καταγγελία σχετικά με την απόφαση του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Ηνωμένου Βασιλείου για κατάργηση της Εθνικής Συμφωνίας περί Πρόσληψης Διερμηνέων σε Ποινικές Διαδικασίες, του Εθνικού Μητρώου Διερμηνέων του Δημοσίου Τομέα (NRPSI) και του NRCPD, του μητρώου δηλαδή των καταλλήλως καταρτισμένων διερμηνέων της νοηματικής γλώσσας.

Il existe actuellement deux associations d'autorités locales londoniennes.
Σήμερα υφίστανται δύο ενώσεις τοπικών αρχών Λονδίνου.

Au tournant du XXe siècle, les docks sont bien équipés pour accueillir le volume croissant des bateaux à vapeur qui approvisionnent le commerce londonien.
Με την έλευση του 20ού αιώνα, το σύνολο των αποβάθρων του Λονδίνου ήταν κατάλληλα εξοπλισμένο ώστε να εξυπηρετεί τον αυξανόμενο αριθμό μεγαλύτερων ατμόπλοιων τα οποία χρειάζονταν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες του εμπορίου της πόλης.

Certains électeurs de la circonscription londonienne de l'auteur de la question s'inquiètent de l'installation prévue d'un pylône pour téléphones mobiles à la bifurcation des voies de Mead Way et de Pickhurst situées dans le quartier résidentiel de Beckenham.
Ορισμένοι από τους κατοίκους της εκλογικής μου περιφέρειας στην περιοχή του Λονδίνου έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για τα σχέδια κατασκευής ενός ιστού κεραίας κινητής τηλεφωνίας στη συμβολή των οδών Mead Way και Pickhurst Lane, στο Beckenham, το οποίο είναι μια περιοχή κατοικιών.