longévité oor Grieks

longévité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μακροζωία

naamwoord vroulike

La longévité, comme tout d'ailleurs, n'est pas due au hasard.
Μα και η μακροζωία, όπως κι όλα τα άλλα πράγματα εξάλλου, δεν είναι τυχαία!

μακροβιότητα

naamwoord vroulike

La longévité des dispositions initiales du traité Euratom renforce le caractère moderne de plusieurs d'entre elles.
Η μακροβιότητα των αρχικών διατάξεων της συνθήκης Ευρατόμ ενισχύει τον επίκαιρο χαρακτήρα πολλών από αυτές.

μακροημέρευση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Notre amour de la vie a développé nos capacités régénératrices et prolongé notre longévité.
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.

Jamais aucun homme n’a connu une telle longévité.
Κανένας άνθρωπος δεν έζησε ποτέ τόσο πολύ.

L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, «taux de présence à un âge donné» (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: «διάρκεια παραμονής» (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.

longtemps, La longévité a sa place, mais ça ne m ' importe pas maintenant
Η μακροζ ωία έχει τη θέση της... αλλά δεν με απασχολεί τώρα

Que peut- on dire de la longévité humaine ?
Τι μπορεί να ειπωθεί για τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής μας;

L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].
Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: "διάρκεια παραμονής" (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.

Après deux mariages futiles, j'ai réalisé... que le secret de la longévité et du bonheur, c'est le chocolat, et le flirt avec de jeunes hommes bien membrés.
Μετά από δύο κενούς γάμους, συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι... η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες.

Si l'on ne peut que se réjouir de l'augmentation de la longévité, il convient de déployer davantage d'efforts pour gérer la demande de services, si l'on entend que les systèmes de protection sociale continuent à répondre aux attentes que les Européens ont aujourd'hui
Παρότι η επιμήκυνση της διάρκειας ζωής είναι ευπρόσδεκτη, εάν το ζητούμενο είναι να παραμείνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στο επίπεδο που έχουν συνηθίσει να αναμένουν οι Ευρωπαίοι, τότε απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διαχείριση της ζήτησης υπηρεσιών

b) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de mortalité, lorsqu’une baisse de ces taux entraîne une augmentation de la valeur des engagements d’assurance (risque de longévité);
β) του κινδύνου απώλειας ή δυσμενούς μεταβολής στην αξία των ασφαλιστικών υποχρεώσεων, που απορρέει από μεταβολές στο επίπεδο, την τάση, ή τη μεταβλητότητα των ποσοστών θνησιμότητας, όπου μία μείωση στο ποσοστό θνησιμότητας οδηγεί σε αύξηση στην αξία των ασφαλιστικών υποχρεώσεων (κίνδυνος μακροβιότητας)·

L'industrie se livre aussi à une normalisation informelle dans le cadre de centaines de forums et groupements qui présentent des caractéristiques différentes en termes de longévité, de couverture sectorielle et de portée territoriale, qui est souvent mondiale et peut donc entrer en conflit avec la structure à trois niveaux de la normalisation formelle.
Στην επίσημη διαδικασία τυποποίησης εμπλέκεται επίσης και η βιομηχανία σε πολυάριθμα πλαίσια και κοινοπραξίες, με ποικίλα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη μακροβιότητα, την τομεακή κάλυψη και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το οποίο συχνά είναι παγκόσμιο και επομένως μπορεί να συγκρούεται με την 3 επιπέδων διάρθρωση της επίσημης διαδικασίας τυποποίησης.

L'épice accroît la longévité.
Το Άλας επεκτείνει τη ζωή.

Je rejoins donc l'idée de la longévité des investissements.
Επομένως συμφωνώ με την φράση που προβλέπει τη μακροβιότητα των επενδύσεων.

Parmi les expositions à des sous-jacents exotiques figurent: le risque de longévité, le risque météorologique et de catastrophe naturelle, ainsi que la volatilité effective future. (b) l’instrument est assorti d’autres formes de risque résiduel.
Τα εξωτικά υποκείμενα ανοίγματα περιλαμβάνουν: τον κίνδυνο μακροβιότητας, τον καιρό, τις φυσικές καταστροφές και τη μελλοντική πραγματοποιηθείσα μεταβλητότητα. β) το μέσο φέρει άλλους υπολειπόμενους κινδύνους.

Il ressort des données actuelles que l'accroissement de la longévité sera progressif, de sorte qu'il est primordial de commencer à agir dès à présent pour anticiper les coûts supplémentaires qui en résulteront.
Σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, η αυξανόμενη διάρκεια ζωής θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα και, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να αναληφθούν δράσεις από τώρα, ώστε να προληφθούν οι έκτακτες δαπάνες που θα προκύψουν.

Services de refroidissement de systèmes informatiques, à savoir serveurs, réseaux, infrastructures, matériel et logiciels dans une infrastructure contrôlée et sécurisée en vue d'augmenter l'efficacité, la rentabilité, la longévité ou la durabilité de ces systèmes informatiques
Υπηρεσίες ψύξης συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, διακομιστές, δίκτυα, υποδομές, υλικό και λογισμικό σε ελεγχόμενες και ασφαλείς εγκαταστάσεις για αύξηση της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης, της διάρκειας ζωής ή της βιωσιμότητας των εν λόγω συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών

En outre, la longévité ouvre des possibilités sur le marché du travail et pour l’économie, et nécessite des mesures de soutien qui permettent à tous de contribuer activement à la société et à la vie active.
Επιπλέον, η μακροβιότητα παρέχει δυνατότητες για την αγορά εργασίας και την οικονομία και απαιτεί μέτρα στήριξης που θα δίνουν τη δυνατότητα σε όλους τους ανθρώπους να συνεισφέρουν ενεργά στην κοινωνία και την επαγγελματική ζωή.

Il vous montrera le PIB par habitant, la population, la longévité, C’est à peu près tout.
Οπότε θα σας δείχνει το εθνικό ακαθάριστο προϊόν ανά κεφαλή, τον πληθυσμό, τη μακροβιότητα, και αυτά βασικά.

Au plan économique, l'expérience a montré que la création de surcapacités structurelles de la cale consécutives, au principal, à la longévité des bateaux de navigation intérieure (30 à 40 ans) et se traduisant par un écart grandissant entre les coûts et les niveaux de fret est de nature à avoir une incidence sur les réelles potentialités de ce mode de transport.
Στο οικονομικό επίπεδο, η πείρα έχει αποδείξει ότι η δημιουργία διαρθρωτικής πλεονασματικής μεταφορικής ικανότητας, η οποία οφείλεται κυρίως στη μακρά διάρκεια ζωής των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (30 έως 40 χρόνια) και που προκαλεί μια αυξανόμενη διάφορων μεταξύ του κόστους και των ναύλων, μπορεί να έχει επιπτώσεις επί των πραγματικών δυνατοτήτων αυτού του τρόπου μεταφοράς.

Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.
Κι ίσως αφελώς, ξαφνιάστηκα που έμαθα ότι δεν υπάρχει ούτε ένας τομέας στις επιστήμες πάνω σ' αυτή την ιδέα της παγκόσμιας μακροβιότητας των ειδών.

Nous sommes désormais plus conscients de notre potentiel en matière de longévité.
Έχουμε περισσότερες δυνατότητες όσον αφορά τη μακροβιότητα.

Les huiles pour transformateurs possèdent des caractéristiques diélectriques particulières et nécessitent un traitement particulier en matière de raffinage, leurs exigences principales étant la longévité et la stabilité diélectrique (c’est-à-dire que l’huile doit être un très bon isolant électrique).
Τα TFO διαθέτουν ειδικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά και απαιτούν ειδική μεταχείριση κατά τη διύλιση, ενώ οι βασικές τους απαιτήσεις είναι η μακροβιότητα και η διηλεκτρική σταθερότητα (ήτοι το έλαιο πρέπει να διαθέτει πολύ καλές ηλεκτρομονωτικές ιδιότητες).

En fait, les scientifiques ont prouvé qu'en tout, la solitude chronique est aussi nocive pour votre santé à long terme et notre longévité que la cigarette.
Ουσιαστικά, οι επιστήμονες έχουν καταλήξει ότι συγκριτικά, η χρόνια μοναξιά είναι εξίσου επικίνδυνη για την μακροπρόθεσμη υγεία και μακροβιότητα όσο και το κάπνισμα.

Lorsque l'essai de longévité est réalisé sur banc à rouleaux, le banc doit permettre la réalisation du cycle décrit précédemment au paragraphe 6.1 ci-dessus.
Όταν η δοκιμή ανθεκτικότητας εκτελείται σε δυναμομετρική εξέδρα, το δυναμόμετρο επιτρέπει την εκτέλεση του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1 του παρόντος παραρτήματος.

Le secret de la longévité se trouve- t- il à Okinawa ?
Μακροζωία —Μήπως το Μυστικό Βρίσκεται στην Οκινάβα;

C’est dans cette savane que l’on peut voir les majestueux baobabs, arbres d’une grande longévité, et dont les curieux fruits, appelés pains de singe, donnent une boisson rafraîchissante, la mousse de baobab.
Εδώ μπορείτε να βρείτε το μεγαλόπρεπο, αιωνόβιο δέντρο μπαομπάμπ, με τους παράξενους καρπούς του που ονομάζονται ψωμί των πιθήκων, από τους οποίους παρασκευάζεται το κρεμόριο.