lyonnaise oor Grieks

lyonnaise

adjektief

Lyonnaise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Lyonnaise des Eaux (France) contrôlée par GDF Suez (France) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble des entreprises Société des Eaux du Nord (France), Société Provençale Des Eaux (France), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (France), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (France), Société Martiniquaise des Eaux (France), Société Guyanaise des Eaux (France), Société Stéphanoise des Eaux (France) et Société Nancéenne des Eaux (France) par échange d'actions
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Lyonnaise des Eaux (Γαλλία) η οποία ελέγχεται από την GDF Suez (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Société des Eaux du Nord (Γαλλία), Société Provençale Des Eaux (Γαλλία), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Γαλλία), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Γαλλία), Société Martiniquaise des Eaux (Γαλλία), Société Guyanaise des Eaux (Γαλλία), Société Stéphanoise des Eaux (Γαλλία) et Société Nancéenne des Eaux (Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών

La France aurait l'intention de lancer un projet d'aqueduc pour transporter les eaux du Rhône jusqu'à Barcelone avec la participation de la société Lyonnaise.
Η Γαλλία σκοπεύει να υλοποιήσει σχέδιο υδαταγωγού για να μεταφέρει τα νερά του Ροδανού έως τη Βαρκελώνη, με τη συμμετοχή της εταιρείας Lyοnnaise.

Lyonnaise des Eaux: collecte, assainissement et distribution d'eau,
για την Lyonnaise des Eaux: συλλογή, επεξεργασία και παροχή νερού,

La CLT s'étant retirée de la société TPS, ses actions ont été revendues à M6 Numérique et à Lyonnaise Satellite qui détiennent désormais chacune 25 % du capital de TPS.
Δεδομένου ότι η CLT αποσύρθηκε από την εταιρεία TPS, οι μετοχές της πωλήθηκαν στην M6 Numérique και στη Lyonnaise Satellite οι οποίες κατέχουν στο εξής 25 % του κεφαλαίου της TPS εκάστη.

(54) Le système Viaccess est également utilisé par AB-Sat, qui a conclu un accord de licence avec France Télécom, ainsi que par le câblo-opérateur Lyonnaise Communications.
(54) Το σύστημα Viaccess χρησιμοποιείται επίσης από τον ΑΒ-Sat ο οποίος συνήψε συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης με την France Télécom καθώς και με τον καλωδιακό φορέα Lyonnaise Communications.

Jeux, à savoir, jeux d'adresse, sets de badminton, balles de jeux, battes de jeux, jeux de balles de lyonnaise, jeux de croquet, jeux de paddleball, fers à cheval et équipements de volley-ball
Παιχνίδια, συγκεκριμένα, παιχνίδια δράσης και δεξιοτεχνίας, σετ μπάντμιντον, μπάλες για παιχνίδια, ρόπαλα για παιχνίδια, μπάλες για μπότσε (ιταλικό παχνίδι τύπου μπόουλινγκ), σετ κροκέ, παιχνίδια που παίζονται στον τοίχο με ρακέτες, παιχνίδια ρήψης πετάλων και σετ πετοσφαίρισης

Elle a notamment conduit à l'apparition de gros propriétaires de flottes multinationaux, comme GPE Lyonnaise et Geodis/B Montreuil en France et aux Pays-Bas, avec des flottes comprises entre 5000 et 10000 camions.
Ειδικότερα, έχει οδηγήσει στην εμφάνιση μεγάλων ιδιοκτητών πολυεθνικών στόλων, όπως η GPE Lyonnaise και η Geodis/B Montreuil στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, με στόλους που αποτελούνται από 5000 έως 10000 φορτηγά.

(4) Le groupe Suez s'est constitué une position de force importante parmi les gros clients industriels de la fourniture de gaz (au travers de Distrigaz) et a déjà des contacts avec plusieurs millions de clients résidentiels en tant que distributeur d'eau en France (au travers de la Lyonnaise des eaux), ce qui en fait un des opérateurs les mieux placés pour concurrencer GDF lors de l'ouverture du marché des clients résidentiels au 1er juillet 2007.
(4) Ο όμιλος Suez απέκτησε ισχυρή θέση στην ομάδα των μεγάλων βιομηχανικών χρηστών φυσικού αερίου (μέσω της Distrigaz) και έχει ήδη συμβόλαια με πολλά εκατομμύρια οικιακούς πελάτες ως διανομέας ύδατος στη Γαλλία (μέσω της Lyonnaise des eaux), που τον καθιστά έναν από τους καλύτερους ανταγωνιστές της GDF μετά το άνοιγμα της αγοράς ιδιωτών πελατών την 1η Ιουλίου 2007.

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+# # # ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Société Lyonnaise des Eaux/Sociétés de Distribution d'Eau et d'Assainissement, à l'adresse suivante
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+# # # ή #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση

Il entraîne l'équipe lyonnaise d'octobre 1987 à mars 1988 (second entraîneur de l'ère Aulas).
Διετέλεσε χρέη πρώτου προπονητή της ομάδας της Λυών από τον Οκτώβριο του 1987 ως τον Μάρτιο του 1988 (δεύτεροις προπονητής στην ιστορία της ομάδας υπό τον Ζαν-Μισέλ Ολάς).

Le 22 décembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Lyonnaise des Eaux France («LDE», France) et Terrena (France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun d’une nouvelle société constituant une entreprise commune («Terre’o», France).
Στις 22 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Lyonnaise des Eaux France («LDE», Γαλλία) και Terrena (Γαλλία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο μιας νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («Terre’o», Γαλλία).

Sur la base des informations dont elle dispose, il n'y a pas lieu pour la Commission d'intervenir en vertu de l'article 85, paragraphe 1, du traité à l'égard de la création de TPS par TF1, France Télévision Entreprises, M6 et Suez Lyonnaise des Eaux.
Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν συντρέχει λόγος να παρέμβει δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ίδρυση της TPS από την TF1, την France Télévision Entreprises, την M6 και την Suez Lyonnaise des Eaux.

Engie est le résultat de la fusion, en 2008, des groupes français GDF et Suez (anciennement Lyonnaise des Eaux) (9).
Η Engie αποτελεί προϊόν συγχώνευσης που πραγματοποιήθηκε το 2008 μεταξύ των γαλλικών ομίλων GDF και Suez (πρώην Lyonnaise des Eaux) (9).

Lyonnaise des Eaux: collecte, assainissement et distribution d'eau
για την επιχείρηση Lyonnaise des Eaux: συλλογή, επεξεργασία και διανομή ύδατος

1 Par requête du 18 novembre 1992, les parties requérantes avaient demandé l' annulation d' une décision de la Banque européenne d' investissement (ci-après "BEI"), du 12 novembre 1991, accordant à la communauté urbaine de Lyon un prêt pour le financement de sa contribution au projet de boulevard périphérique nord de l' agglomération lyonnaise.
1 Mε δικόγραφο της 18ης Νοεμβρίου 1992, οι προσφεύγοντες ζήτησαν την ακύρωση αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (στο εξής: ΕΤΕπ), της 12ης Νοεμβρίου 1991, περί χορηγήσεως στον οργανισμό αστικής περιφέρειας της Λυών δανείου για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής του στο σχέδιο κατασκευής της βόρειας περιφερειακής λεωφόρου της μείζονος περιοχής Λυών.

La requérante, la Société Suez Lyonnaise des Eaux, avait été condamnée en 1995 par le tribunal d'instance de Guingamp à verser une indemnité à 176 abonnés de son réseau de distribution d'eau potable eu égard à la teneur excessive en nitrates de l'eau distribuée.
Η προσφεύγουσα εταιρεία, Sociιtι Suez Lyonnaise des Eaux, είχε καταδικαστεί το 1995 από το Τribunal d'instance του Guingamp να καταβάλει αποζημίωση σε 176 πελάτες του δικτύου διανομής πόσιμου ύδατος που εκμεταλλεύεται λόγω της υπερβολικής περιεκτικότητας σε νιτρικά του διανεμομένου ύδατος.

La société Merck Santé, filiale française du groupe Merck KGaA, qui en Allemagne a reçu des fonds publics avec l'autorisation de la Commission européenne, emploie 975 personnes dans la région lyonnaise.
Η εταιρία Merck Santé, γαλλική θυγατρική της Merck KgaA, ομίλου που στη Γερμανία έλαβε κρατικές επιδοτήσεις με την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απασχολεί 975 άτομα στην περιοχή της Λυών.

Le 16 février 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Lyonnaise des Eaux (France) contrôlée par GDF Suez (France) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'ensemble des entreprises Société des Eaux du Nord (France), Société Provençale Des Eaux (France), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (France), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (France), Société Martiniquaise des Eaux (France), Société Guyanaise des Eaux (France), Société Stéphanoise des Eaux (France) et Société Nancéenne des Eaux (France) par échange d'actions.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Lyonnaise des Eaux (Γαλλία) η οποία ελέγχεται από την GDF Suez (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Société des Eaux du Nord (Γαλλία), Société Provençale Des Eaux (Γαλλία), Société d'Exploitation du Réseau d'Assainissement de Marseille (Γαλλία), Société des Eaux de Versailles et de Saint-Cloud (Γαλλία), Société Martiniquaise des Eaux (Γαλλία), Société Guyanaise des Eaux (Γαλλία), Société Stéphanoise des Eaux (Γαλλία) et Société Nancéenne des Eaux (Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών.

Natif de Tarifa (Andalousie, Espagne), Luis Fernandez s'installe en France avec sa mère et ses cinq frères et sœurs en 1968, en banlieue lyonnaise, à Vénissieux dans le quartier des Minguettes, une de ces zones à urbaniser en priorité (ZUP), symbole de la modernité, chargées de résorber la crise du logement qui accompagne les Trente Glorieuses.
Γεννημένος στην Ταρίφα (Ανδαλουσία), ο Λουίς Φερναντές εγκαταστάθηκε στην Γαλλία μαζί με την μητέρα του και τα πέντε αδέρφια του το 1968, στο προάστια της Λυών και πιο συγκεκριμένα στο Βενισιέ και την συνοικία των Μανγκέτ, μία περιοχή χαρακτηρισμένη ως Zone à Urbaniser en Priorité (ZUP), οι οποίες ZUP αποτελούσαν σύμβολο εκσυγχρονισμού, ενώ είχαν ως αποστολή την καταπολέμηση της κρίσης στέγασης που συνόδεψε το ιστορικό συμβάν των Τριάντα Ενδόξων.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin #- Suez Environnement et Lyonnaise des eaux France/Commission
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή των εταιριών Suez Environnement και Lyonnaise des eaux France κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις # Ιουνίου

La cuisine lyonnaise ne vous plaît peut-être pas, je ne sais pas.
(Χειροκροτήματα) Ίσως να μην σας αρέσει η κουζίνα της Λυών, δεν το ξέρω.

CONSIDERANT QUE LA PRODUCTION DE PRODUITS EN CAUSE EST FAITE EN FRANCE DE FACON ARTISANALE DANS DE PETITS ATELIERS CONCENTRES NOTAMMENT DANS LA REGION LYONNAISE ;
ότι η παραγωγή των εν λόγω προϊόντων στη Γαλλία γίνεται από βιοτεχνίες σε μικρά εργαστήρια τα οποία είναι συγκεντρωμένα στην περιοχή της Λυών·

(18) De nombreuses entreprises sont entrées ou envisagent d'entrer sur le marché français des télécommunications, soit en tant qu'opérateur offrant une gamme complète de services de télécommunications (9 Télécom), soit en se spécialisant sur certains segments de ce marché: la revente de services de téléphonie vocale (Axis, Kertel, etc.), les réseaux de télécommunications (Hermes, Colt, Esprit Télécom) ou les services destinés aux entreprises (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, etc.), l'accès local (Lyonnaise Câble), etc.
(18) Πολλές εταιρείες εισήλθαν ή προτίθενται να εισέλθουν στη γαλλική αγορά τηλεπικοινωνιών, είτε ως φορείς παροχής πλήρους φάσματος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (9 Telecom) ή σε ειδικά τμήματα της αγοράς: μεταπώληση υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας (Axis, Kertel, κ.λπ.), δίκτυα τηλεπικοινωνιών (Hermes, Colt, Esprit Telecom) ή υπηρεσίες για εταιρικούς πελάτες (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, κ.λπ.), τοπική πρόσβαση (Lyonnaise Câble), κ.λπ.

33 Deuxièmement, il y aurait également eu des contacts avec FRA.BO au sujet d’une possible coopération industrielle, FRA.BO ayant souhaité vendre une partie de ses surplus en matière de raccords en cuivre et de coffrets gaz de son usine Meteor, située dans la région lyonnaise (France), ce qui aurait généré une série de contacts tant téléphoniques que directs.
33 Δεύτερον, επαφές πραγματοποιήθηκαν και με τη FRA.BO όσον αφορά το ενδεχόμενο βιομηχανικής συνεργασίας, δεδομένου ότι η FRA.BO επιθυμούσε να μεταβιβάσει ένα τμήμα των πλεονασμάτων της στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό και των ερμαρίων φυσικού αερίου του εργοστασίου της Meteor, που βρίσκεται στην περιοχή της Λυών (Γαλλία), γεγονός που οδήγησε σε σειρά επαφών τόσο τηλεφωνικών όσο και πρόσωπο με πρόσωπο.

ayant pour objet l' annulation d' une décision de la Banque européenne d' investissement du 12 novembre 1991 accordant à la communauté urbaine de Lyon un prêt pour le boulevard périphérique nord de l' agglomération lyonnaise,
που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 12ης Νοεμβρίου 1991 περί χορηγήσεως στον Οργανισμό Αστικής Περιφέρειας της Λυών δανείου για την κατασκευή της βόρειας περιφερειακής λεωφόρου της μείζονος περιοχής Λυών,