maïzena oor Grieks

maïzena

/maizeˈna/ naamwoord vroulike

Fécule de maïs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλαμποκάλευρο

naamwoord onsydig

fécule de maïs

voorbeelde

Voir, également, arrêt du 18 novembre 1987, Maïzena e.a., 137/85 (Rec. p. 4587), dans lequel la Cour a exclu l’existence d’une violation du principe non bis in idem dans la mesure où les deux cautions demandées à la même personne pour les mêmes faits avaient «des objectifs tout à fait différents» (points 22 et 23).
Βλ., επίσης, απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1987, 137/85, Maïzena κ.λπ. (Συλλογή 1987 σ. 4587), όπου το Δικαστήριο επέκλεισε την ύπαρξη προσβολής της αρχής των non bis in idem καθόσον οι δύο εγγυήσεις που ζητήθηκαν από το ίδιο πρόσωπο για τα ίδια πραγματικά περιστατικά είχαν «εντελώς διαφορετικούς σκοπούς» (σκέψεις 22 και 23).

52 – Arrêt du 29 octobre 1980, Roquette Frères/Conseil précité à la note 5 (points 15 et 16). Voir, dans le même sens, arrêt Maïzena/Conseil, précité à la note 15 (points 15 et 16).
52 – Απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1980, 138/79 (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 5, σκέψεις 15 και 16)· βλ., στο ίδιο πνεύμα, την προπαρατεθείσα απόφαση Maizena κατά Συμβουλίου (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 15, σκέψεις 15 και 16).

Nous pensons, toutefois, qu' il serait contestable de faire reposer sur des considérations essentiellement tirées du seul arrêt Maïzena une distinction aussi tranchée que celle exposée précédemment .
Νομίζω πάντως ότι θα ήταν υπερβολικό να βασιστεί μια τόσο σαφής διάκριση, όπως αυτή που περιέγραψα παραπάνω, σε συλλογισμούς που συνάγονται κυρίως από την απόφαση Maizena και μόνο.

Comme quand maman faisait de la sauce avec de la maïzena à la place de la farine.
Είναι όπως όταν η μαμά έκανε το ζωμό από το άμυλο καλαμποκιού αντι για το αλευρι.

S' agissant de principes qui, par définition, tendent à protéger, au nom d' un équilibre entre l' équité et la légalité, des situations illégales d' un strict point de vue juridique, il est permis d' hésiter à donner, de votre arrêt Maïzena, une interprétation qui leur ôterait une grande partie de leurs effets .
Δεδομένου ότι πρόκειται για αρχές, σκοπός των οποίων είναι εξ ορισμού η προστασία, εν ονόματι της επιτεύξεως ισορροπίας μεταξύ της επιείκειας και της νομιμότητας, καταστάσεων που είναι από αυστηρά νομική άποψη παράνομες, είναι εύλογος ο δισταγμός μου να προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στην απόφαση Maizena μια ερμηνεία που θα καθιστούσε τις ανωτέρω αρχές από πολλές απόψεις ανενεργές.

Tout en remuant, versez lentement la maïzena délayée dans l’eau froide, jusqu’à obtention de la consistance voulue.
Αργά-αργά, προσθέτετε το διαλυμένο κορνφλάουρ ενώ συνεχίζετε να ανακατεύετε και σταματάτε μόλις πήξει αρκετά.

On épaissit ensuite le bouillon avec de la maïzena délayée dans de l’eau froide.
Κατόπιν για να πήξει το ζουμί και να φτιάξετε το γλάσο ή τη σάλτσα, βάζετε λίγο κορνφλάουρ διαλυμένο σε κρύο νερό.

Maïzéna, farine de blé, farine de maïs, farine d'avoine
Άμυλο αραβοσίτου, σιτάλευρο, καλαμποκάλευρο, χονδροκομμένη βρώμη, χονδροκομμένος αραβόσιτος

Nous ne vous proposons pas, toutefois, de vous arrêter aux énonciations de l' arrêt Maïzena pour exclure a priori la possibilité d' une application du principe communautaire de protection de la confiance légitime .
Δεν θα ήθελα πάντως να προτείνω στο Δικαστήριο να περιοριστεί σε ανάλογη εφαρμογή της αποφάσεως Maizena για να αποκλείσει εκ των προτέρων τη δυνατότητα εφαρμογής της κοινοτικής αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

Faites- les mariner dans une jatte contenant la sauce de soja et le vin, dans lesquels vous aurez dissous le sucre et la maïzena.
Μαρινάρετε τα κομματάκια του κοτόπουλου σε σάλτσα σόγιας, κρασί και ζάχαρη.

Tel est d' ailleurs le sens de votre arrêt Maïzena ( 14 ), où, alors que le requérant invoquait une discrimination dans la fixation de quotas qui auraient ignoré les limitations d' investissements volontairement consenties par certains producteurs d' isoglucose, vous avez affirmé :
Αυτή είναι εξάλλου η έννοια της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση Maizena (14) στην οποία, ενώ ο προσφεύγων επικαλέστηκε δυσμενή διάκριση κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων οι οποίες αγνοούσαν τους περιορισμούς των επενδύσεων που δέχθηκαν αυτοβούλως ορισμένοι παραγωγοί ισογλυκόζης, το Δικαστήριο έκρινε:

C' est pourquoi il nous paraît que l' argument tiré de l' arrêt Maïzena ne repose pas sur une analyse juridique suffisamment certaine pour mettre un terme à la discussion qu' appellent les questions du tribunal de Venise, et que celle-ci doit donc être menée plus avant .
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι το επιχείρημα που αντλείται από την απόφαση Maizena δεν στηρίζεται σε επαρκώς σαφή νομική ανάλυση, ώστε να τεθεί τέρμα στη συζήτηση που προκάλεσαν τα ερωτήματα του δικαστηρίου της Βενετίας και η οποία επομένως πρέπει να συνεχιστεί.

1/4 de tasse de maïzena additionnée de 1/4 de tasse d’eau froide
1/4 φλυτζάνι κορνφλάουρ ανακατεμένο με 1/4 φλυτζάνι κρύο νερό

L' argument s' appuie sur votre arrêt du 15 décembre 1982, Maïzena ( 23 ), relatif aux restitutions à la production d' amidon fabriqué à partir du maïs .
Το επιχείρημα αυτό στηρίζεται στην απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1982, στην υπόθεση Maizena (23), που αφορούσε τις επιστροφές λόγω παραγωγής αμύλου από αραβόσιτο.

Nous avions alors rappelé que, dans un arrêt Maïzena ( 5 ), vous aviez déclaré qu'
Τότε υπενθύμισα ότι, με την απόφαση Μaizena (5), το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι

De la maïzena.
Καλαμποκάλευρο.

Certes, il serait possible, à partir d' une confrontation entre, d' une part, vos arrêts Ferwerda et Deutsche Milchkontor et, d' autre part, votre arrêt Maïzena, d' estimer que votre jurisprudence procède à une répartition des rôles entre les principes nationaux et les principes communautaires de protection de la sécurité juridique et de la confiance légitime .
Από τη σύγκριση βέβαια των αποφάσεων Ferwerda και Deutsche Milchkontor, αφενός, και της αποφάσεως Maizena, αφετέρου, θα ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η νομολογία του Δικαστηρίου καθιερώνει μια κατανομή των ρόλων μεταξύ των αρχών του εθνικού δικαίου και των κοινοτικών αρχών της προστασίας της ασφάλειας του δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

2 cuillerées à soupe de maïzena
2 κουταλιές σούπας κορνφλάουρ

Or, le principe de légalité de la sanction, consacré d'abord par la jurisprudence (voir arrêts de la Cour du 25 septembre 1984, Könecke, 117/83, Rec. p. 3291, et du 18 novembre 1987, Maïzena, 137/85, Rec. p. 4587) et ensuite par l'article 2, paragraphe 3, du règlement n_ 2988/95, ne permettrait d'infliger une sanction que dans la mesure où une disposition du droit communautaire le prévoit.
Όμως, η αρχή της νομιμότητας της κυρώσεως, την οποία δέχεται, καταρχάς, η νομολογία (βλ. τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1984, 117/83, Kφnecke, Συλλογή 1984, σ. 3291, και της 18ης Νοεμβρίου 1987, 137/85, Maizena, Συλλογή 1987, σ. 4587) και, στη συνέχεια, το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 2988/95 δεν επιτρέπει την επιβολή κυρώσεως παρά μόνον εφόσον προβλέπεται από διάταξη του κοινοτικού δικαίου.

Les méthodes modernes de production ont également pour conséquence que certains boulangers utilisent des auxiliaires technologiques qui n’ont aucune incidence sur le profil aromatique global du produit, notamment la maïzena, utilisée pour lier la garniture.
Η εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων παραγωγής συνεπάγεται επίσης ότι ορισμένοι αρτοποιοί χρησιμοποιούν βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που δεν επηρεάζουν το συνολικό αρωματικό προφίλ του προϊόντος, όπως για παράδειγμα το καλαμποκάλευρο, το οποίο χρησιμοποιείται για την υποβοήθηση της τοποθέτησης της γέμισης.

Auxiliaires technologiques: ingrédients tels que la maïzena, la fécule de pomme de terre et les sulfites.
Ως βοηθητικά μέσα επεξεργασία: συστατικά όπως καλαμποκάλευρο, άμυλο πατάτας και θειώδεις ενώσεις.