Major oor Grieks

Major

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταγματάρχης

Le Major est un exemple extrême de ma théorie.
Ο Ταγματάρχης είναι λαμπρό παράδειγμα της θεωρίας μου.

major

naamwoord manlike,

Rang militaire entre capitaine et lieutenant-colonel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταγματάρχης

naamwoord manlike

Le major Colvin est relevé de ses fonctions.
Ο ταγματάρχης Κόλβιν απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του.

Ταγματάρχης

grade militaire

Le major Maguire était ici la semaine dernière.
Ο Ταγματάρχης Μαγκουάιρ ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

Soortgelyke frases

chef d'état-major
επικεφαλής επιτελείου

état-major
γενικό επιτελείο · επιτελείο

sergent-major
Αρχιλοχίας · επιλοχίας

État-major de l'UE
Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ

major-général
Υποστράτηγος · υποστράτηγος

voorbeelde

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010.

Major Beck, 10éme division blindée.
Ταγματάρχης Μπεκ, 10η Τεθωρακισμένη Μεραρχία.

En outre, lors de l’audience, les requérantes ont également avancé un grief supplémentaire, visant à contester la majoration de l’amende au titre de l’effet suffisamment dissuasif.
Επιπλέον, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγουσες προέβαλαν και έναν ακόμη λόγο, με τον οποίον αμφισβήτησαν την προσαύξηση του προστίμου με σκοπό την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος.

Lorsqu'en vertu du calcul effectué conformément à l'article 3, paragraphe 2, et de toute majoration ou minoration appliquée conformément à l'article 4, le montant de l'amende est supérieur à 500 000 EUR, le montant de l'amende que la BCE peut infliger est plafonné à 500 000 EUR.
Εφόσον το ύψος προστίμου, υπολογισμένου κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 και λαμβανομένης υπόψη τυχόν αύξησης ή μείωσης του ποσού βάσης κατά το άρθρο 4, υπερβαίνει τις 500 000 ευρώ, το ανώτατο ύψος του επιτρεπόμενου επιβλητέου προστίμου από την ΕΚΤ πρέπει να είναι 500 000 ευρώ.

Lorsque la majoration du prix visée au paragraphe 1 dépasse 5 % du prix total du forfait, le voyageur peut décider de l'accepter ou de résilier le contrat sans pénalité.
Όταν η αύξηση της τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπερβαίνει το 5% της συνολικής τιμής του οργανωμένου ταξιδιού, ο ταξιδιώτης μπορεί να επιλέξει να τη δεχθεί ή να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς να υποστεί κυρώσεις.

D'autre part, l'institution de mesures antidumping aboutira probablement à une majoration de prix qui affectera l'industrie utilisatrice pour laquelle les chamottes sont une matière première.
Εξάλλου, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε ως πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση της τιμής που θα επηρεάσει τη βιομηχανία που χρησιμοποιεί το προϊόν, για την οποία τα πυροχώματα αποτελούν το βασικό υλικό.

43 En effet, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, lorsque la majoration est calculée sur la base de l’ordonnance relative au salaire net minimum, les salariés en préretraite progressive imposables en Allemagne perçoivent un montant qui correspond approximativement à 85 % du revenu net qu’ils percevaient antérieurement au titre de leur dernier emploi à temps plein.
43 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, όταν η προσαύξηση υπολογίζεται βάσει της κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με τον κατώτατο καθαρό μισθό, οι εργαζόμενοι υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης οι οποίοι υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου του καθαρού τους εισοδήματος, ως είχε όταν εργάστηκαν για τελευταία φορά με πλήρες ωράριο.

Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Ο Mathieu Chui Ngudjolo υπήρξε αρχηγός του επιτελείου και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές και διατηρεί τη διοίκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μίας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.

Le président réunit les chefs d' état- major
Ο Πρόεδρος κάλεσε ένα συμβούλιο με το Επιτελείο των Αρχηγών

160 La durée de l’infraction commise par la requérante étant dorénavant, et à juste titre, comprise entre octobre 1994 et décembre 1995, soit un peu plus d’une année, la qualification de moyenne durée de ladite infraction demeure appropriée et c’est donc à bon droit que la Commission a procédé, en application des lignes directrices, à une majoration de 10 %.
160 Δεδομένου ότι η διάρκεια της παράβασης που διέπραξε η προσφεύγουσα ορθώς πλέον τοποθετείται χρονικά μεταξύ Οκτωβρίου 1994 και Δεκεμβρίου 1995, καλύπτει δηλαδή διάστημα λίγο μεγαλύτερο του έτους, ο χαρακτηρισμός της ως παράβασης μέσης διάρκειας εξακολουθεί να είναι ο αρμόζων και συνεπώς ορθά η Επιτροπή προέβη σε αύξηση κατά 10 %, κατ’ εφαρμογήν των κατευθυντηρίων γραμμών.

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après le «Hauptzollamt») à LFZ Nordfleisch AG, qui se trouve aux droits de Nordfleisch GmbH (ci-après «Nordfleisch»), au sujet du paiement par cette dernière de la majoration de 20 % prévue à l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n_ 3665/87.
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Hauptzollamt Hamburg-Jonas (στο εξής: Hauptzollamt) και της LFZ Nordfleisch AG, η οποία διαδέχθηκε τη Nordfleisch GmbH στα δικαιώματά της (στο εξής: Nordfleisch), ως προς την πληρωμή από την τελευταία της προσαυξήσεως 20 % που προβλέπει το άρθρο 33, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 3665/87.

cas échéant, ce prix d'achat est augmenté des majorations mensuelles ainsi que du bonus visé à l'article 24 bis
Ενδεχομένως, αυτή η τιμή αγοράς αυξάνεται με μηνιαίες προσαυξήσεις, καθώς και με το bonus που αναφέρεται στο άρθρο 24α και προσαρμόζεται κατά το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 27α παράγραφος 4 ."

Le terme "prestations", au sens du présent article, désigne les allocations familiales prévues pour les titulaires d'une pension ou d'une rente de vieillesse, d'invalidité, d'accident du travail ou de maladie professionnelle, ainsi que les majorations ou les suppléments de ces pensions ou rentes prévues pour les enfants de ces titulaires, à l'exception des suppléments accordés en vertu de l'assurance accidents du travail et maladies professionnelles.
Ως «παροχές», υπό την έννοια του παρόντος άρθρου, νοούνται τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται για τους δικαιούχους σύνταξης γήρατος, αναπηρίας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και οι προσαυξήσεις ή τα συμπληρώματα των εν λόγω συντάξεων των δικαιούχων αυτών λόγω τέκνων, με εξαίρεση τα συμπληρώματα που χορηγούνται βάσει συστημάτων ασφάλισης για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.

Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution, ni taxe à l’exportation, ni majoration mensuelle n’est appliquée.
Στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζεται επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ούτε μηνιαία προσαύξηση.

Dans le cas où la quantité de lait servant de base au calcul du prélèvement est exprimée en litres, la majoration de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse supplémentaire est affectée par le coefficient 0,971.
Στην περίπτωση κατά την οποία η ποσότητα του γάλακτος που χρησιμεύει σαν βάση για τον υπολογισμό της εισφοράς εκφράζεται σε λίτρα, η αύξηση του 0,18 % ανά 0,1 γραμμάρια συμπληρωματικής λιπαρής ουσίας πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 0,971.

Par dérogation à l'article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l'exportation est celui mentionné dans l'offre, sans majoration mensuelle.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιμή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά, χωρίς μηνιαία προσαύξηση.

Compte tenu des informations fournies par les producteurs ayant coopéré, une majoration de 12 % a été jugée appropriée.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς, θεωρήθηκε κατάλληλη μια αύξηση ύψους 12 %.

La majoration prévue pour les régions couvertes par l'article #, paragraphe #, point c) n'est pas appliquée
καμία προσαύξηση για περιοχές του άρθρου # γ

Le prix minimal, les majorations mensuelles visées au paragraphe 2 ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 20.
Η ελάχιστη τιμή, οι μηνιαίες αυξήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20.

Les majorations du montant de départ de l’amende de FLS Plast (comme de FLSmidth) et de la requérante ont été fixées, respectivement, à 80 % et à 30 %, ce qui s’est traduit par des montants de base de l’amende de 15,30 millions d’euros pour FLS Plast et FLSmidth et de 11,05 millions d’euros pour la requérante.
Οι αυξήσεις του αρχικού ποσού προστίμου της FLS Plast (όπως και της FLSmidth) και της προσφεύγουσας καθορίστηκαν σε 80 % και 30 %, αντιστοίχως, οπότε το αντίστοιχο βασικό πρόστιμο ανήλθε σε 15,30 εκατομμύρια ευρώ για τις FLS Plast και FLSmidth και σε 11,05 εκατομμύρια ευρώ για την προσφεύγουσα.

- autorise une majoration du montant des péages, les revenus de ces derniers devant être affectés à des investissements dans des infrastructures de délestage dans le même corridor du réseau transeuropéen.
- επιτρέπει προσαύξηση των διοδίων, τα έσοδα των οποίων πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις σε έργα υποδομής παρακαμπτηρίων εντός του ιδίου διαδρόμου του ΔΕΔ.

Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.
Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.

Si tel est le cas, il convient alors de déduire le montant de la majoration du montant de la redevance pour coûts externes.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό της προσαύξησης πρέπει να αφαιρείται από το τέλος του εξωτερικού κόστους.

Dans le cadre du contrôle juridictionnel exercé sur les actes de la Commission en matière de droit de la concurrence, le Tribunal et, le cas échéant, la Cour peuvent donc être appelés à vérifier si la Commission a respecté ledit principe lorsqu’elle a majoré l’amende infligée au titre de la récidive et, en particulier, si une telle majoration s’imposait au regard du temps écoulé entre l’infraction en cause et le précédent manquement aux règles de la concurrence.
Συνεπώς, στο πλαίσιο του δικαστικού ελέγχου των πράξεων της Επιτροπής στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, το Γενικό Δικαστήριο και, ενδεχομένως, το Δικαστήριο ενδέχεται να κληθούν να ελέγξουν αν η Επιτροπή τήρησε την εν λόγω αρχή όταν προσαύξησε, λόγω υποτροπής, το επιβληθέν πρόστιμο και, ειδικότερα, αν η προσαύξηση αυτή επιβαλλόταν, ιδίως υπό το πρίσμα του χρόνου που παρήλθε μεταξύ της επίμαχης παραβάσεως και της προγενέστερης παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού.

Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelle
Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την #η Αυγούστου σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας αυξήσεώς τους