maîtrise de soi oor Grieks

maîtrise de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτοέλεγχος

naamwoord manlike

Trop de désinvolture et d' arrogance.Pas assez de maîtrise de soi
Όπως η αλαζονία κι ο αυτοέλεγχος

voorbeelde

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
Το να επιδιώκετε συντροφιά, ήρεμων ατόμων θα σας βοηθήση να διατηρήσετε εγκράτεια.

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Ασφαλώς, ένας πρεσβύτερος δεν θα μπορούσε να ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις αν δεν ασκούσε εγκράτεια.

De plus tout homme qui prend part à une épreuve exerce la maîtrise de soi en toutes choses.”
Πας δε ο αγωνιζόμενος, εις πάντα εγκρατεύεται.»

8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi.
8 Μερικοί Χριστιανοί δυσκολεύονται περισσότερο να ασκούν εγκράτεια από ό,τι άλλοι.

Pourquoi avons- nous de bonnes raisons d’‘ajouter à notre foi (...) la maîtrise de soi’ ?
Γιατί υπάρχει σοβαρός λόγος να ‘προσθέσητε εις την πίστιν σας . . . την εγκράτειαν’;

Garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
Το να μείνεις σιωπηλός για 8 χρόνια, απαιτεί μεγάλη αυτοσυγκράτηση.

20 Plus important encore, la maîtrise de soi nous aide à garder le respect de nous- mêmes.
20 Ακόμη σπουδαιότερο, είναι ότι η εγκράτεια μάς βοηθεί να έχωμε αυτοσεβασμό.

L’égoïsme et le manque de maîtrise de soi sont également à incriminer.
Ο εγωισμός και η έλλειψη εγκράτειας παίζουν επίσης κάποιο ρόλο.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Τι σοδειά έχει παραγάγει η έλλειψη εγκράτειας!

Souvenez- vous de cela, la clé du problème est la maîtrise de soi.
Να θυμάστε ότι το κλειδί είναι ο έλεγχος.

La maîtrise de soi nous protège du malheur
Εγκράτεια—Μια Περιφρούρησις από τη Συμφορά

Pourquoi la maîtrise de soi est tellement importante
Γιατί Είναι Τόσο Σημαντική η Εγκράτεια

14 La prière, elle aussi, favorise la maîtrise de soi.
14 Άλλη μια ενέργεια που συμβάλλει, στην καλλιέργεια της εγκρατείας είναι η προσευχή.

Tout cela peut inciter quelqu’un à devenir un travailleur acharné manquant de maîtrise de soi.
Αυτοί οι παράγοντες μπορούν εύκολα να κάμουν ένα να γίνη καταναγκαστικός εργάτης, ελλιπής από απόψεως εγκρατείας.

Cultivons le fruit qu’est la maîtrise de soi
Καλλιέργεια του Καρπού της Εγκράτειας

La maîtrise de soi est indispensable pour progresser
Η Εγκράτεια Ζωτική για την Πρόοδο

La maîtrise de soi est essentielle
Δεν αποτύχαμε σε τίποτα.- Το επάγγελμά μας απαιτεί αυτοέλεγχο

Esprit d’initiative et maîtrise de soi nous aideront à ne pas renoncer aux activités spirituellement profitables.
Απαιτείται πρωτοβουλία και εγκράτεια για να εξακολουθούμε να κάνουμε αυτό που θα μας ωφελεί πνευματικά.

□ Manquez- vous de maîtrise de soi?
□ Έλλειψη αυτοελέγχου;

Son Fils nous a ‘ laissé un modèle ’ en manifestant la maîtrise de soi lorsqu’il a souffert.
(Ησαΐας 42:14) Ο Γιος του “μας άφησε υπόδειγμα” ασκώντας εγκράτεια όταν υπέφερε.

Son cas démontre également qu’il est sage d’éviter les situations qui peuvent faire perdre la maîtrise de soi.
(2Σα 12:8-12) Η περίπτωσή του επίσης καταδεικνύει ότι είναι σοφό να αποφεύγει κανείς καταστάσεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε απώλεια της εγκράτειας.

D’ailleurs, la maîtrise de soi est une question de vie ou de mort pour un diabétique.”
Επίσης, η εγκράτεια είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για έναν διαβητικό.»

(Genoude, Crampon-Tricot, Maredsous, Jérusalem.) Aujourd’hui, beaucoup sont “sans maîtrise de soi”, ou “violents”.
Θ. Κολιτσάρα, Αγγλική Αναθεωρημένη Μετάφραση [English Revised Version]) Πολλοί άνθρωποι σήμερα είναι «χωρίς εγκράτεια» ή «βίαιοι».

En revanche, celui qui fait preuve de maîtrise de soi et de retenue gagne le respect.
Αλλά ένας νέος που δείχνει δύναμι θελήσεως και την κατάλληλη συγκράτησι τυγχάνει σεβασμού.

17 La maîtrise de soi est également nécessaire dans les relations entre parents et enfants.
17 Υπάρχει επίσης ανάγκη για εγκράτεια και στη σχέση γονέα-παιδιού.