maléfice oor Grieks

maléfice

naamwoord manlike

Mots ou formule qui posséderaient des pouvoirs magiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξόρκι

naamwoord onsydig

Parce que lorsque le maléfice va se terminer, personne ne s'en souviendra.
Γιατί όταν τελειώσει το ξόρκι κανείς δεν θα θυμάται τι άκουσε.

voorbeelde

Vous pensez que le compas ne conduit que là, vous comptez me sauver du maléfice.
Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί μόνο στο'Ιλα ντε Μουέρτα και ελπίζεις ότι θα με σώσεις από τον όλεθρο.

Je voudrais également féliciter la Commission, comme de raison, pour être parvenue à cet accord qui rompt le maléfice découlant de l'échec des négociations avec le Maroc.
Θέλω να συγχαρώ επίσης την Επιτροπή - είναι δίκαιο - για την επιτυχία αυτής της συμφωνίας που λύνει τα μάγια που προκλήθηκαν από την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο.

On attribue à ces dernières le pouvoir d’infliger de terribles souffrances, voire de provoquer la mort par leurs maléfices.
Θεωρείται ότι έχουν τη δύναμη να προκαλούν αφόρητο πόνο, ακόμη και θάνατο, μέσω της μαγείας.

a pu apporter I' Anneau jusqu' ici.II a fait preuve d' une étonnante résistance à ses maléfices
Κι όμως ήρθε ως εδώ με το Δαχτυλίδι...... ο Χόμπιτ έδειξε απίστευτη αντοχή στο Κακό

Il semble que... que le baron est été l'objet du maléfice d'une sorcière.
Ναι, φαίνεται ότι μια κατάρα είχε πέσει στον Βαρόνο Βον Κλάιστ από μια μάγισσα.

Quant au sorcier et à sa femme, ils étaient affranchis désormais des maléfices démoniaques.
Όσο για τον μάγο γιατρό και τη σύζυγό του—έχουν απελευθερωθή από τη δαιμονική γοητεία.

Défaire le maléfice.
Αντιστροφή του κακού.

L' accord atteint avec la Mauritanie - pour lequel il convient également de féliciter la Commission et sur lequel notre rapporteur, M. Gallagher, travaille également durement - a rompu le maléfice selon lequel des accords n' étaient plus possibles et, donc, l' accord avec le Sénégal doit avoir lieu.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε με την Μαυριτανία - για την οποία πρέπει να συγχαρούμε και την Επιτροπή, στην οποία και πάλι εργάστηκε σκληρά ο εισηγητής μας, κ. Gallagher- έλυσε τα μάγια που δεν άφηναν να συναφθούν συμφωνίες και συνεπώς η συμφωνία με τη Σενεγάλη πρέπει να συντελεστεί.

Toi aussi, tu as un maléfice carabiné!
Κι εσύ έχεις πολύπλοκη κατάρα πάνω σου

Il a pu apporter l'Anneau jusqu'ici Il a fait preuve d'une étonnante résistance à ses maléfices.
Κι όμως ήρθε ως εδώ με το Δαχτυλίδι... ο Χόμπιτ έδειξε απίστευτη αντοχή στο Κακό.

Voulez-vous vraiment dire qu'il est possédé par un maléfice d'Uhuanga?
Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι υπό την επήρεια κάποιου ξορκιού;

Ces personnes n’ont pas à craindre les sorts ou les maléfices aussi longtemps qu’elles se tiennent fermement du côté de Jéhovah en rejetant tout ce qui a trait à la sorcellerie, y compris les gris-gris et les fétiches.
Αυτοί δεν έχουν ανάγκη να φοβούνται τη μαγεία ή τα ξόρκια αν παραμένουν σταθεροί στο πλευρό του Ιεχωβά, απορρίπτοντας κάθε τι που σχετίζεται με τη μαγεία, φυλαχτά ή «φάρμακα» παρασκευασμένα από ένα μάγο γιατρό.

Par exemple, au lieu d’admettre que la négligence des praticiens et le manque d’hygiène sont responsables des dommages causés, beaucoup croient qu’un maléfice, ou la défaveur des ancêtres, est à l’origine de ces tragédies.
Παραδείγματος χάρη, αντί να παραδεχτούν ότι οι απρόσεκτοι «χειρουργοί» και οι ανθυγιεινές συνθήκες ευθύνονται για τη βλάβη που προξενείται, πολλοί πιστεύουν ότι η μαγεία ή η δυσαρέσκεια των νεκρών προγόνων αποτελεί την αιτία για αυτές τις τραγωδίες.

Un maléfice.
Κάτι κακό.

Il a pu apporter l' Anneau jusqu' ici.Il a fait preuve d' une étonnante résistance à ses maléfices
Κι όμως ήρθε ως εδώ με το Δαχτυλίδι...... ο Χόμπιτ έδειξε απίστευτη αντοχή στο Κακό

Je jure de ne pas rengainer mon épée tant que je n'aurais pas conjuré le maléfice.
Ορκίζομαι να μη βάλω πίσω αυτό το σπαθί, στη θηκη του μέχρι να σπάσω το ξόρκι.

Nous ne voulons plus de maléfices à Ausbourg!
Δεν θέλουμε περισσότερο κακό στον τόπο μας.

Ces gens ont souvent exercé leurs maléfices contre des personnes devenues témoins de Jéhovah, allant jusqu’à placer des fétiches sur leur propriété.
Αυτοί οι μάγοι πολλές φορές προσπάθησαν να στρέψουν τις μαγγανείες των εναντίον εκείνων από τη φυλή τους που έχουν γίνει μάρτυρες του Ιεχωβά, τοποθετώντας μάλιστα και μαγικά αντικείμενα στα σπίτια τους.

Tu ne pourras jamais parIer à personne de ce maléfice
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σπάσει την κατάρα

Que la Magie Noire m' envoie ses maléfices
Αυτό το παλαιό ξόρκι μαύρης μαγείας

C'est précisément le genre de maléfice qu'elle pourrait lancer.
Είναι γνωστό πως απελευθερώνει τέτοιου είδους πλάσματα.

L’image d’horribles vieilles femmes jetant des maléfices, ou celle de libertines frayant avec Satan ?
Μήπως κάποιες γριές που κάνουν μάγια για να βλάψουν άλλους ή κάποιες ακόλαστες γυναίκες που έρχονται σε επαφή με τον Σατανά;

Le maléfice se limitera à la main, pour l'instant.
Θα περιορίσει την κατάρα στο χέρι σου, προς το παρόν.

C'est un maléfice drôlement carabiné!
Έχεις πολύ περίτεχνη κατάρα πάνω σου.

On n'est pas dans Les maléfices de la momie.
Δεν θα είναι η Κατάρα της Μούμιας, έτσι;