malencontreusement oor Grieks

malencontreusement

/ma.lɑ̃.kɔ̃t.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière malheureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυστυχώς

bywoord

Ses nouvelles responsabilités l'empêchent malencontreusement d'occuper son fauteuil dans la navette.
Οι καινούργιες του ευθύνες δυστυχώς δεν του επιτρέπουν να πάρει τη θέση του στο διαστημικό όχημα.

άθελα

bywoord

voorbeelde

Il s'entraîne sur la piste, et il parle malencontreusement à la mauvaise personne.
Γυμναζόταν στον στίβο, και απλά έτυχε να μιλήσει στο λάθος Α.Π.

Choses CAPULET sont tombés, monsieur, si malencontreusement
CAPULET Τα πράγματα έχουν πέσει έξω, κύριε, οπότε δυστυχώς

Mon manifeste a malencontreusement permis à Lundy de concentrer ses recherches.
Φαίνεται ότι το μανιφέστο μου άθελά μου, βοήθησε τον Λάντι να περιορίσει το επίκεντρο της έρευνας.

Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir.
Δυστυχώς έχει επικρατήσει η έκφραση αυτή, αλλά θα προσπαθήσω στο εξής να εκφράζομαι σωστά.

Il nous a malencontreusement échappé.
Μας ξέφυγε ωραιότατα.

Il s'est malencontreusement interposé.
Δυστυχώς κύριε Πρόεδρε, μπήκε μπροστά από τη φλόγα μας.

Il s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception.
Αυτό αποτελεί, δυστυχώς, τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.

Toutes des choses qui pouvaient contribuer à ce que le Lieutenant Garrett déclenche malencontreusement l'ACLS.
Όλα τα πράγματα που πιθανόν συνέβαλαν στον υπολοχαγό Garrett λανθασμένα ενεργοποίηση του ACLS.

Apparemment, le SGPM a délivré un permis de pêche provisoire à l'intention de ces deux bateaux valable dans la zone de la WCPFC mais la communication y afférente n'a «malencontreusement» pas été envoyée à Bruxelles et en l'occurrence la Commission européenne n'avait pas exigé que ces deux bateaux soient inscrits au registre de la WCPFC.
Προφανώς η SGPM χορήγησε στα δύο αυτά σκάφη προσωρινή άδεια αλιείας προκειμένου να αλιεύουν στην περιοχή της σύμβασης WCPFC, αλλά η αντίστοιχη ανακοίνωση δεν διαβιβάσθηκε «κατά λάθος» στις Βρυξέλλες και συνεπώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ζήτησε να συμπεριληφθούν τα δύο αυτά σκάφη στο μητρώο της WCPFC.

Et ensuite moi, mais malencontreusement.
Μετά εγώ, κατά λάθος.

Il nous faut veiller à ne pas causer malencontreusement de la détresse en nous apesantissant sur des choses négatives.
Πρέπει να προσέχουμε να μην προκαλούμε απερίσκεπτα στενοχώρια εμμένοντας σε αρνητικά πράγματα.

L'Europe, malencontreusement encore absente des avancées diplomatiques, l'Europe pourtant très active et très présente dans la construction de ce pays, cette Europe fraternelle vous veut comme partenaires vivants.
Μη φοβάσθε, πρέπει να τους πούμε, μη φοβάσθε ούτε τους γείτονές σας, ούτε τον κόσμο που σας κοιτά, η Ευρώπη η οποία δυστυχώς ακόμη απουσιάζει από τις διπλωματικές προσπάθειες, είναι ιδιαίτερα δραστήρια και παρούσα στην οικοδόμηση της χώρας αυτής, η αδελφική αυτή Ευρώπη σας επιθυμεί σαν ζωντανούς εταίρους.

Évidemment, s'il entre, et que malencontreusement, il est armé, ou qu'il tente de vous attaquer, c'est une autre histoire.
Προφανώς, αν μπει μέσα και δυστυχώς έχει όπλο ή προσπαθήσει να σας βλάψει, είναι άλλο θέμα.

Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να γίνει κατάχρησή της για πολιτικούς σκοπούς, αλλά δυστυχώς συνήθως αυτό συμβαίνει.

Par ailleurs, il est également nécessaire de veiller à ce que ce contrôle n'aille pas malencontreusement à l'encontre des finalités poursuivies par la politique commune des transports.
Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι με τον έλεγχο αυτό δεν ματαιώνονται ακούσια οι στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών.

Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.
Δυστυχώς χάσαμε πολύτιμο χρόνο από το Μάαστριχτ και ύστερα.

L'homme qui l'a conçu et construit pour moi, a malencontreusement connu une fin tragique juste après l'avoir terminé.
Ο άνθρωπος που το σχεδίασε και το κατασκεύασε για'μένα, αντιμετώπισε ένα ατυχές τέλος αμέσως μόλις το τελείωσε.

Un homme, un homme important, a malencontreusement oublié comment il était devenu si important
Υπάρχει ένας άντρας, ένας σημαντικός άντρας, που έχει ξεχάσει εύκολα το πως έγινε τόσο σημαντικός

(LXX.) De nombreux spécialistes pensent que la leçon de la Septante serait correcte et ils émettent l’idée qu’en 1 Chroniques 5:26 le terme “ Hara ” (Haraʼ, peut-être une forme araméenne du mot hébreu signifiant “ montagne ” [har]) devint un nom propre quand l’expression “ des Mèdes ” fut malencontreusement omise.
(Ο ́) Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι η απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα ενδέχεται να είναι η σωστή και θεωρούν ότι η «Αρά» του εδαφίου 1 Χρονικών 5:26 (Χαρά’, πιθανώς αραμαϊκός τύπος της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται “όρος” [χαρ]) έγινε κύριο όνομα όταν η φράση «των Μήδων» παραλείφθηκε κατά λάθος.

Au point 44, malencontreusement introduit par les termes «[p]lus particulièrement, dans le domaine des droits d’auteur», le Tribunal évoque certains de ses propres arrêts qui ne concernent cependant pas la question, traitée aux points précédents, de l’atteinte au commerce intracommunautaire, mais celle de l’existence d’un intérêt communautaire suffisant à la poursuite de l’examen d’une plainte dénonçant une pratique dont les effets sont essentiellement ressentis sur le territoire d’un seul État membre.
Με την επόμενη σκέψη 44, που εισάγεται περιέργως με τη φράση «Ειδικότερα, στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού», το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει τη νομολογία του, που δεν αφορά όμως το ζήτημα του επηρεασμού του ενδοκοινοτικού εμπορίου, που εξετάστηκε με τις προηγηθείσες σκέψεις, αλλά το ζήτημα της ύπαρξης επαρκούς κοινοτικού συμφέροντος για τη συνέχιση της εξετάσεως μιας καταγγελίας που αφορά πρακτική της οποίας τα αποτελέσματα γίνονται κατ’ ουσίαν αισθητά στο έδαφος ενός και μόνον κράτους μέλους.

Je n'ai pourtant pas voté en sa faveur, parce que je pense qu'il a été malencontreusement défiguré par certains amendements.
Δεν ψήφισα ωστόσο υπέρ αυτής επειδή πιστεύω, δυστυχώς, ότι αλλοιώθηκε από κάποιες τροπολογίες.

Son passeport a malencontreusement fini dans mon sac.
Το διαβατήριο του τυχαία κατέληξε στην τσάντα μου..

Il s'est malencontreusement retrouvé face à l'agresseur.
Προσπάθησε να εμπλακεί με τον επιτιθέμενο.

En partant pour l’hôpital, il a malencontreusement fait tomber sa voiture dans la tranchée qui avait été creusée le long du mur de la maison du frère.
Καθώς έφευγε για το νοσοκομείο έκανε κατά λάθος όπισθεν και έπεσε στο χαντάκι που είχαν σκάψει δίπλα στον τοίχο του αδελφού.

Pendant qu’on prépare un mets, quelqu’un y ajoute malencontreusement des courges vénéneuses.
Ενώ ετοιμάζουν φαγητό κάποιος ρίχνει μέσα κολοκύθια που δεν ήξερε ότι ήταν δηλητηριώδη.