malhonnête oor Grieks

malhonnête

/ma.lɔ.nɛt/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανειλικρινής

adjektief

pour pouvoir être malhonnête pour tout le reste.
Για να εξαγοράσεις το ότι είσαι ανειλικρινής για όλα τα άλλα.

voorbeelde

Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.
Ήμουν μαζί σου επιθετικός εξαιτίας τις ατιμίας σου, τώρα, όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.

Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.
+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.

Citons par exemple un mécanicien de New York qui perdit plusieurs emplois parce qu’il ne voulait plus être mêlé à certaines pratiques malhonnêtes dans les ateliers de réparations d’automobiles.
Ένα τυπικό παράδειγμα του τελευταίου είναι ο μηχανικός αυτοκινήτων στη Νέα Υόρκη που απελύετο από τη μια δουλειά κατόπιν της άλλης λόγω του ότι δεν ήθελε πια να μετέχη στις ανέντιμες πράξεις των συνεργείων.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

Les problèmes existants concernant l’application de la législation dépassent les frontières de l'Union européenne et il convient de protéger les intérêts des consommateurs communautaires contre les agissements des opérateurs commerciaux malhonnêtes établis dans des pays tiers.
Οι σημερινές προκλήσεις στην επιβολή της νομοθεσίας υπερβαίνουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των καταναλωτών της Κοινότητας πρέπει να προστατεύονται από ανέντιμους εμπορευομένους που εδρεύουν σε τρίτες χώρες.

Dans un communiqué de presse [espagnol], le mouvement pour l'autodétermination de l'ile de Bioko soutient que le Président Teodoro Obiang espère “utiliser malhonnêtement cette auguste institution comme un outil personnel pour asphyxier les échos de sa barbarie et des violations des droits humains dans les prisons dans son pays.
Σε ένα δελτίο τύπου [es], το Κίνημα Αυτοκαθορισμού για το Νησί Bioko υποστηρίζει πως ο Πρόεδρος Teodoro Obiang ελπίζει “να χρησιμοποιήσει παράνομα τον αξιοπρεπή αυτό θεσμό ως προσωπική υπηρεσία που θα τον βοηθά να καταπνίγει την ηχώ της βαρβαρότητας και τη φυλάκιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του”.

6 Pareillement, Jéhovah a un “procès” avec le présent monde malhonnête.
6 Με έναν παρόμοιο τρόπο, ο Ιεχωβά έχει «κρίσιν» με αυτόν τον ανέντιμο κόσμο.

Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.
Η καταπιεστική διακυβέρνησις δεν θα παραταθή σε τέτοιο βαθμό ώστε να τσακίσουν οι δίκαιοι κάτω από την έντασι και, ίσως στην απελπισία τους, να καταφύγουν σε ακατάλληλους τρόπους για να βρουν ανακούφισι ή ακόμη και να στρέψουν τα νώτα τους στο Δημιουργό, με το να γίνουν οι ίδιοι άνομοι.—Παράβαλε με Εκκλησιαστή 7:7.

De nos jours, ceux qui se livrent à des pratiques commerciales malhonnêtes jouissent souvent d’avantages matériels.
Σήμερα, εκείνοι που εμπλέκονται σε διεφθαρμένες επιχειρηματικές μεθόδους συχνά απολαμβάνουν υλικά οφέλη.

Toutefois, pour ainsi dire dès le début, l’hôpital s’est livré à des manœuvres malhonnêtes témoignant d’un mépris total pour les droits élémentaires de cette famille.”
«Παρ’ όλα αυτά, σχεδόν από την αρχή, το νοσοκομείο έλαβε μέρος σ’ ένα δόλιο και κρυφό σχέδιο που έδειχνε απόλυτη περιφρόνηση προς τα στοιχειώδη δικαιώματα της οικογένειας».

Etre honnête aujourd'hui, par les temps qui courent, c'est être seul au milieu de dix mille malhonnêtes.
Το να σαι τίμιος στον καιρό μας σημαίνει να σαι ένας μέσα σε δέκα χιλιάδες.

Vous vendez votre trésor acquis malhonnêtement pour pouvoir quitter cet endroit avant que le nouveau régime arrive.
Ξεφορτώνεσαι τους θησαυρούς από τα πλιάτσικα, ώστε να μπορέσεις να φύγεις πριν φτάσει το νέο καθεστώς.

Le texte comporte également des dispositions malhonnêtes en matière d' étiquetage.
Το κείμενο περιέχει επίσης ανέντιμες διατάξεις όσον αφορά τη σήμανση.

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)

J'ai été malhonnête envers vous.
Υπήρξα άδικος.

C'est d'un malhonnête!
Είναι τόσο ανέντιμο.

Effectivement, “car Jéhovah a en horreur les hommes pervers [malhonnêtes], mais aux cœurs droits il communique ses secrets”. — Ps.
Ναι, «ο Ιεχωβά βδελύττεται τον σκολιόν· το δε απόρρητον αυτού φανερώνεται εις τους δικαίους.»—Ψαλμ.

C'était malhonnête.
Δεν ήμουν ειλικρινής.

Dans un objectif conjoint de protéger l’intégrité et la réputation du régime d’autorisation FLEGT mis en place dans le cadre du présent accord, les parties s’engagent à s’informer mutuellement et sans délais de toute préoccupation concernant les cas potentiels de fraude dans l’utilisation ou l’émission des autorisations FLEGT, y compris pour des bois ou produits dérivés comprenant des bois d’origine suspecte en provenance de pays tiers, de contournement abusif ou malhonnête du régime d’autorisation FLEGT.
Βάσει του κοινού στόχου να προστατευθεί η ακεραιότητα και το κύρος του συστήματος αδειών FLEGT που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε ανησυχία σχετικά με δυνητικές περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ή την έκδοση αδειών FLEGT, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ξυλείας που περιέχουν ξυλεία ύποπτης καταγωγής και προέρχονται από τρίτες χώρες, καταχρηστικής ή δόλιας καταστρατήγησης του συστήματος αδειών FLEGT.

Non, pas du tout, mais vous avez le témoignage d' un gardien de prison malhonnête
Όχι, δεν το έκανα, αλλά εσείς έχετε την κατάθεση ενός διεφθαρμένου δεσμοφύλακα

Ça me semble toujours malhonnête.
Άκου, μου φαίνεται ακόμα ανέντιμο.

Il serait malhonnête de ma part de le faire, aussi bien envers cette Assemblée qu'envers la population communautaire.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ανέντιμο εκ μέρους μου, τόσο απέναντι στο Σώμα όσο και απέναντι στο ευρωπαϊκό κοινό.

Qu’est- ce que Jéhovah pense des pratiques malhonnêtes dans les affaires ?
Ποια είναι η άποψη του Ιεχωβά για τις ανέντιμες εμπορικές συνήθειες;

Ne pas restituer ce qu’on a emprunté, c’est être malhonnête, que le montant de la dette soit élevé ou non, et que l’on ait emprunté à un frère chrétien ayant eu la bonté de consentir un prêt ou à un établissement commercial auquel on a acheté certains articles. — Rom.
Το να μην αποδίδη κανείς αυτό που χρεωστεί είναι ανέντιμο, είτε πολλά χρεωστεί είτε λίγα, είτε χρεωστεί σ’ ένα Χριστιανό αδελφό που είχε αρκετή καλωσύνη να χορηγήση δάνειο, είτε χρεωστεί σε εμπορικό κατάστημα για πράγματα που έχει αγοράσει.—Ρωμ.

Toute délégation contractuelle et rémunérée de tâches administratives à un organisme extérieur comporte spontanément des risques de dérive financière, non point parce que le cocontractant serait nécessairement malhonnête mais tout simplement parce que sa responsabilité de chef d’entreprise ou de gestionnaire d’un organisme indépendant lui fait devoir d’utiliser les possibilités offertes par le contrat soit pour maximaliser son profit soit, au moins, pour contribuer à l’équilibre structurel de ses comptes et le conduit donc spontanément à prélever au profit de l’organisme intermédiaire une part aussi élevée que possible des crédits mis à sa disposition.
Κάθε συμβατική και αμειβόμενη εκχώρηση διοικητικών καθηκόντων σε εξωτερικό οργανισμό περιέχει εκ φύσεως κινδύνους οικονομικών εκτροπών, όχι βέβαια επειδή ο συμβαλλόμενος είναι κατ’ ανάγκην ανέντιμος, αλλά απλούστατα επειδή η ευθύνη του επικεφαλής της επιχείρησης ή του διαχειριστή ενός ανεξάρτητου οργανισμού τού επιβάλλει να χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που του προσφέρει η σύμβαση είτε για να μεγιστοποιήσει το κέρδος του είτε, τουλάχιστον, για να συμβάλει στη διαρθρωτική εξισορρόπηση των λογαριασμών του και επομένως τον οδηγεί αυθόρμητα να εισπράττει προς όφελος του ενδιάμεσου οργανισμού ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεσή του.