malvenu oor Grieks

malvenu

adjektief manlike

voorbeelde

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι βλάπτεται το γόητρο και η αξιοπιστία της με τον τυχαίο διορισμό στη θέση του Διευθυντή ενός προσώπου χωρίς το σχετικόπόβαθρο, παρόλο που δενπάρχει κανένας λόγος για αμφισβήτηση των επαγγελματικών του ικανοτήτων σε άλλα σημαντικά ζητήματα που αφορούν στο έργο της Επιτροπής·

C'est pourquoi il a raison lorsqu'il dit que les choses pourraient évoluer après quatre ans et que nous pourrons alors défendre le principe d'indépendance si un quelconque gouvernement national tente d'exercer une pression malvenue sur le chef de la Banque centrale et son équipe.
Για τον λόγο αυτόν είναι σωστός ο ορισμός του, ότι μετά από τέσσερα χρόνια η πορεία θα έχει γίνει ανοδική και τότε εμείς μπορούμε να υπερασπιστούμε την ανεξαρτησία, εάν κάποια εθνική κυβέρνηση ασκήσει υπερβολική πίεση στον επικεφαλής της Κεντρικής Τράπεζας και την καλή του ομάδα.

Il est évident que les accords internationaux bilatéraux qui limitent ou retardent l'utilisation d'aéroports régionaux constituent une charge malvenue non seulement pour l'économie des régions, mais aussi pour les compagnies européennes qui opèrent dans les aéroports régionaux.
Είναι προφανές ότι οι διμερείς διεθνείς συμφωνίες που περιορίζουν ή αναβάλλουν τη χρήση περιφερειακών αερολιμένων συνεπάγονται ανάρμοστη επιβάρυνση όχι μόνον για την οικονομία των περιφερειών, αλλά και για τις κοινοτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους περιφερειακούς αερολιμένες.

Il serait donc particulièrement malvenu que nous l'oubliions nous-mêmes, et nous ferions alors de bien piètres donneurs de leçons.
Τότε δεν πρέπει, τουλάχιστον εμείς, να την ξεχνάμε˙ διότι εν τοιαύτη περιπτώσει θα είμασταν πολύ κακοί δάσκαλοι.

Dans une telle perspective, il serait malvenu d'inaugurer de nouvelles règles et de nouveaux systèmes d'aide pour des secteurs agricoles supplémentaires.
Με αυτήν την οπτική η εισαγωγή νέων συστημάτων επιδοτήσεων και ρυθμίσεων για έναν περαιτέρω αγροτικό κλάδο είναι λάθος.

Et Kitty était malvenue parce que...?
Και ο λόγος που δεν μπορούσα να φέρω την Κίτυ μαζί μου;

Elle est dès lors malvenue à prétendre qu'elle serait entachée d'un défaut de motifs.
Ως εκ τούτου, η Ιταλική Δημοκρατία κακώς υποστηρίζει ότι υπάρχει έλλειψη αιτιολογίας.

Or, un relâchement des efforts de consolidation budgétaire serait malvenu, la situation actuelle nécessitant encore que soit poursuivie, et dans certains cas amplifiée, la réduction des déficits, car celle-ci - j'insiste sur ce point, car c'est fondamental - contribue à augmenter l'épargne disponible pour l'investissement créateur d'emplois et, partant, à abaisser les taux d'intérêt.
Ωστόσο, χαλάρωση των προσπαθειών για δημοσιονομική ενοποίηση δε θα ήταν ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι για τη σημερινή κατάσταση εξακολουθεί να απαιτείται να συνεχισθεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις να διευρυνθεί, η μείωση των ελλειμμάτων, αφού αυτή - και επιμένω στο σημείο αυτό γιατί είναι θεμελιώδες - συντελεί στην αύξηση των οικονομιών που μπορούν να διατεθούν για τις επενδύσεις από όπου θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και, ακολούθως, στη μείωση των επιτοκίων.

Enfin, l' État peut certainement se protéger contre l' éventuelle utilisation malvenue des données en question en recourant à d' autres mesures, moins restrictives pour la liberté d' établissement et la libre prestation de services, telle l' obligation de réserve imposée au personnel des sociétés concernées .
Τέλος, το κράτος μπορεί ασφαλώς να προστατευθεί έναντι της ενδεχόμενης κακόβουλης χρησιμοποιήσεως των εν λόγω στοιχείων προσφεύγοντας σε άλλα μέτρα, λιγότερο περιοριστικά για την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως είναι η υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου που επιβάλλεται στο προσωπικό των ενδιαφερόμενων εταιριών.

Tu es le malvenu en ma présence.
Είσαι ανεπιθύμητος μπροστά μου.

La réduction de deux tiers des crédits alloués à l'article 16 03 04 (Débat sur l'avenir de l'Union européenne) semble en outre particulièrement malvenue dans le contexte actuel.
Και μία περικοπή των δύο τρίτων των πιστώσεων για το άρθρο 25 03 02 (Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης) φαίνεται τώρα ιδιαίτερα άστοχη.

Il n'est pas rare que les passagers aient l'impression d'être malvenus ou de déranger dans les aéroports.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους επιβάτες να νιώθουν ότι είναι ανεπιθύμητοι και ενόχληση σε έναν αερολιμένα.

Le CES estime que cette référence à la «nouvelle approche» est particulièrement malvenue.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα δυσαρεστημένη με αυτή την αναφορά στη «νέα προσέγγιση».

Ils se prononcent en faveur d'une application souple du pacte de stabilité permettant d'éviter une cure d'austérité malvenue.
Οι τροπολογίες μας τάσσονται υπέρ της ευέλικτης εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας, έτσι ώστε να αποφευχθεί μια ανεπιθύμητη θεραπεία λιτότητας.

mais ça ne veut pas dire que votre interruption est malvenue.
Δε σημαίνει όμως ότι είστε ανεπιθύμητος.

30 A cet égard, il contient d' observer que, à supposer même que, dans ce contexte, il soit possible de prendre en considération des justifications objectives relatives aux nécessités de l' entreprise ou à celles du régime professionnel concerné, ce régime professionnel serait malvenu d' invoquer, pour justifier le relèvement de l' âge de la retraite des femmes pendant cette période, des difficultés financières aussi importantes que celles prises en compte par la Cour dans l' arrêt Barber, ce laps de temps étant relativement court et, de toute manière, imputable au comportement du régime lui-même.
30 Συναφώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι επιτρέπεται στο πλαίσιο αυτό να λαμβάνονται υπόψη αντικειμενικοί δικαιολογητικοί λόγοι αναγόμενοι στις ανάγκες της επιχειρήσεως ή του οικείου επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, ο διαχειριζόμενος το επαγγελματικό αυτό σύστημα δεν θα μπορούσε να επικαλεστεί βασίμως, για να δικαιολογήσει την προς τα άνω μετάθεση του ορίου για την ηλικία συνταξιοδοτήσεως των γυναικών κατά την περίοδο αυτή, τόσο σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες όσο ήσαν οι δυσχέρειες που έλαβε υπόψη το Δικαστήριο με την απόφαση Barber, καθόσον το χρονικό αυτό διάστημα ήταν σχετικά βραχύ και, εν πάση περιπτώσει, οφειλόταν στη συμπεριφορά του ίδιου του διαχειριζομένου το σύστημα αυτό.

Il serait malvenu de ne pas vous accorder l'hospitalité.
Θα ήταν ανάρμoστo να μη φανoύμε φιλόξενoι.

Un peu plus de flexibilité et de pragmatisme ne seraient pourtant pas malvenus.
Ωστόσο θα πρέπει να επιδειχθεί κάποια ευελιξία και ρεαλισμός.

Une telle suppression serait malvenue alors que la solidarité européenne en faveur des plus démunis a déjà diminué et que celle-ci risque fort de diminuer encore dans le contexte d'austérité budgétaire obligeant les États membres à réduire leurs budgets, y compris sociaux.
Η κατάργηση αυτή θα ήταν αδικαιολόγητη τη στιγμή που η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη υπέρ των πλέον απόρων έχει ήδη μειωθεί και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μειωθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της δημοσιονομικής λιτότητας που αναγκάζει τα κράτη μέλη να μειώσουν τους προϋπολογισμούς τους, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών.

Tu refuses de me tuer par sentiment malvenu de rigueur morale
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις λόγω της λανθασμένης αντίληψης σου για δικαιοσύνη

Les gouvernements de plusieurs États membres déjà confrontés à ce problème ont refusé de calculer le coût de l'immigration et semblent penser qu'il serait malvenu d'approfondir ce sujet.
Οι κυβερνήσεις αρκετών κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ήδη αυτό το ζήτημα έχουν αρνηθεί να υπολογίσουν το κόστος της μετανάστευσης και φαίνεται να πιστεύουν ότι δεν θα ήταν επιθυμητή η απόκτηση οποιασδήποτε γνώσης επί του θέματος.

Cette pression exercée sur la Serbie est inacceptable et d'autant plus malvenue que nous n'avons pris aucune mesure de ce genre à l'égard du Kosovo, en dépit des dénonciations publiques selon lesquelles les dirigeants actuels du Kosovo seraient impliqués dans un trafic d'organes humains.
Αυτή η πίεση που ασκείται στη Σερβία είναι απαράδεκτη και, ακόμα περισσότερο, προβληματική δεδομένου ότι δεν έχουν ληφθεί αντίστοιχα μέτρα σε σχέση με το Κοσσυφοπέδιο, παρά τις δημόσιες καταγγελίες σχετικά με την εμπορία ανθρωπίνων οργάνων από τους σημερινούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου.

Tout ce qui éloignerait ces soucis ne serait pas malvenu pour toi.
Ο, τιδήποτε αποτρέπει τους μπελάδες, ίσως να μην είναι τόσο ανεπιθύμητο.

Il serait malvenu de se fonder sur une analogie entre, d’une part, Gibraltar et, d’autre part, les îles Anglo‐Normandes et l’île de Man, auxquelles s’applique l’article 355, point 5, sous c), TFUE.
Κατά την άποψή της, τυχόν παραλληλισμός της περιπτώσεως του Γιβραλτάρ με εκείνες των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν –όπου έχει εφαρμογή το άρθρο 355, παράγραφος 5, στοιχείο γʹ, ΣΛΕΕ– είναι εσφαλμένη.

C'était malvenu.
Ήταν μια κακή επιλογή.