mecene oor Grieks

mecene

voorbeelde

" Ingénue cherche mécène.
" Δεσποινίς αναζητά προστάτη. "

Le légat comme mécène...
Ο λεγάτος ως προστάτης...

Et si on en parlait directement à nos mécènes?
Θα μιλήσω απ'ευθείας στους χρηματοδότες.

Elle vient juste de devenir mécène de la scène de New York.
Μόλις έγινε χρηματοδότης της σκηνής της Νέας Υόρκης.

Gestion financière de dons, sommes versées par les mécènes, subventions et argent provenant de fondations
Χρηματοπιστωτική διαχείριση δωρεών, χρημάτων χορηγών, κεφαλαίων προώθησης και κεφαλαίων από επιχορηγήσεις

Wexling est un mécène dans les arts.
Και ο Γουέξλινγκ είναι προστάτης των τεχνών.

Je me suis renseignée, il semble que vous ayez beaucoup de mécènes pour cet institut.
έψαχνα τη χρηματοδότηση σας, και φαίνεται να έχετε πολλούς ευεργέτες για ινστιτούτο έρευνας.

En disant oui à cette directive, l'Europe a fait son temps comme mécène des arts.
Λέγοντας ναι σε αυτή την οδηγία εκλείπει πλέον η Ευρώπη ως χορηγός της τέχνης.

Millie, je ne suis pas un bon chasseur de mécènes.
Δεν κάνω για να μαζεύω χρήματα.

Notre mécène est arrivé.
Ο χορηγός μας έφτασε.

Il n'est mentionné que rarement, c'était un mécène de Blake.
Αναφέρεται μόνο στις υποσημειώσεις ως ευεργέτης του Μπλέικ.

Et je suis heureux qu’on ait des mécènes de l’art dans ce domaine.
Και χαίρομαι πολύ που έχουμε προστάτες των τεχνών σ' αυτούς τους τομείς.

On le voit uniquement dans une note de bas de page, comme un mécène de Blake.
Αναφέρεται μόνο στις υποσημειώσεις ως ευεργέτης του Μπλέικ.

demande que, dans leur législation fiscale, les États membres accordent des avantages fiscaux aux mécènes;
ζητεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν στις φορολογικές τους νομοθεσίες φορολογικές απαλλαγές για τους χορηγούς·

Un des mécènes de Mlle Hudson l'a restaurée.
Ανακαινίστηκε και εφοδιάστηκε από έναν ευεργέτη της δις Χάντσον.

Les tapisseries fournissaient efficacement une grande toile sur laquelle les mécènes de l'époque représentaient les héros auxquels ils voulaient être associés, ou bien eux- mêmes, de plus, les tapisseries étaient extrêmement coûteuses.
Οι ταπετσαρίες αποτέλεσαν έναν τεράστιο καμβά πάνω στον οποίο οι χορηγοί της εποχής μπορούσαν να αποτυπώνουν τους ήρωες με τους οποίους ήθελαν να συνδέονται, ή ακόμη και τους εαυτούς τους και επιπλέον οι ταπετσαρίες ήταν πάρα πολύ ακριβές.

Bonjour, Mécène.
Γεια σου Μασίνους.

Il donne une réception pour de riches mécènes, mais l'accès est difficile.
Παραθέτει δεξίωση για τους πλούσιους προστάτες των τεχνών της πόλης, αλλά είναι δύσκολο να εισχωρήσεις.

Alors que la grande majorité des écrivains du XVIIe siècle étaient des courtisans à la recherche de mécènes et de protecteurs, le XVIIIe siècle et les siècles suivants voient l'émergence d'une nouvelle éthique de l'écrivain, exprimée à l'origine par Voltaire, consistant en son autonomisation progressive par rapport aux pouvoirs (politiques, religieux).
Ενώ η συντριπτική πλειοψηφία των συγγραφέων του 17ου αιώνα ήταν αυλικοί και ζούσαν από την προστασία ισχυρών μαικήνων, ο 18ος αιώνας και οι αιώνες που ακολούθησαν, είδε την ανάδυση μιας νέας ηθικής του συγγραφέα που εκφράζεται αρχικά από τον Βολταίρο και συνίσταται στη βαθμιαία αυτονομία του συγγραφέα σε σχέση με τις πολιτικές και θρησκευτικές δυνάμεις.

Pas étonnant, venant d'un communiste qui s'enrichit à peindre pour l'Etat et les mécènes.
Κομμουνιστής που πλουτίζει ζω - γραφίζοντας για τους πλούσιους!

C'est mon premier... mécène!
Ήταv ο πρώτος μου... πάτρωvας!

Dominée, en 1469, par un homme qui était un prince, un poète, un mécène des arts:
" Εξουσιαζόμενη το έτος 1469 από ένα άτομο που ήταν Πρίγκιπας... " "... έναν ποιητή, έναν προστάτη των τεχνών:

Prendre des billets et être un mécène des Arts...
Να παίρνω εισιτήρια και να είμαι προστάτης των τεχνών.

L'autre était mon mécène, qui a fait ce que je suis.
Το άλλο, ήταν ο ευεργέτης μου, που με έκανε αυτό που είμαι.

Comme l’Église catholique a été le principal mécène des arts entre le XIIIe et le XVe siècle, bon nombre des tableaux datant de cette époque ont des thèmes religieux.
Εφόσον η Καθολική Εκκλησία ήταν ο κύριος προστάτης των τεχνών ανάμεσα στο 13ο και στο 15ο αιώνα, οι περισσότεροι πίνακες έχουν θρησκευτικά θέματα.