méchant oor Grieks

méchant

/me.ʃɑ̃t/, /me.ʃɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακός

adjektief manlike

personnage de fiction représentant le Mal et donnant un but à la vie du Gentil

Le méchant homme va essayer de vous tuer, Kathy.
Ο κακός άντρας θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, Κάθι.

μοχθηρός

adjektief manlike

Trop souvent, les méchants ou les plus riches sont hors de portée de la justice.
Συχνά, οι μοχθηροί και οι πλούσιοι είναι υπεράνω της δικαιοσύνης.

άτακτος

naamwoord manlike

Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
Ούτε κι αν ο τύπος είναι κάπως ελκυστικός σαν άτακτος μπαμπάς.

άγριος · κακόβουλος · κακεντρεχής · απαίσιος · τρομερός · δεινός · ανυπάκουος

Soortgelyke frases

grand méchant loup
Κακός Λύκος

mèche
θρυαλλίδα · μπούκλα · τρυπάνι · φιτίλι

méchante
κακός

voorbeelde

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

Parce que c'est un méchant!
Επειδή είναι κακός.

Les derniers jours du présent système méchant avaient commencé. Dieu anéantira bientôt tout le système de choses de Satan (Rév.
Προτού εκπνεύσει η γενιά που είδε τα γεγονότα του 1914, ο Θεός θα συντρίψει ολόκληρο το Σατανικό σύστημα πραγμάτων.

Les bons et les méchants vont dans l’“enfer” de la Bible, la tombe commune à tous les morts.
Οι καλοί άνθρωποι καθώς και οι κακοί πηγαίνουν στον «άδη» της Γραφής, τον κοινό τάφο όλου του ανθρωπίνου γένους.

Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Γι’ αυτό, μολονότι αληθεύει ότι οι Χριστιανοί διεξάγουν μια «πάλη . . . εναντίον εις τα πνεύματα της πονηρίας», εκείνοι που παρουσιάζουν συχνά άμεση απειλή είναι οι συνάνθρωποι.

Alors, gentil et méchant flic?
Οπότε, καλός μπάτσος, κακός μπάτσος;

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
Οι άρχοντες της Αιγύπτου ήσαν σκληροί, πονηροί άνθρωποι και πολύ κατεδυνάστευσαν τον λαό.

Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.
Ακολουθούν περισσότερα για τα θαύματα του Ιησού, το κήρυγμα και τη δημοσία καταγγελία των πονηρών, έπειτα από τα οποία ο Ματθαίος τονίζει πάλι το θέμα της Βασιλείας παρουσιάζοντας επτά παραβολές σχετικές με τη Βασιλεία: του σπορέως, του θερισμού, του κόκκου σινάπεως, της ζύμης, του θησαυρού στον αγρό, του πολυτίμου μαργαρίτου, και του δικτύου· όλες στο κεφάλαιο 13.

Super méchante.
Ειναι με τους κακους.

Un faux flic faisant tomber un méchant imaginaire
Ένας ψεύτικος αστυνομικός πιάνει έναν φανταστικό παράνομο

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
30 Το κεχρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και, τελευταία, ο ‘πολύς όχλος’ των συμμαρτύρων του, ύστερ’ από πολλά χρόνια πιστής παραμονής «υπό την σκέπην (απόκρυφον τόπον, ΜΝΚ) του Υψίστου» διεπίστωσαν την αληθινότητα των επομένων λόγων του θεοπνεύστου ψαλμωδού: «Μόνον με τους οφθαλμούς σου θέλεις θεωρεί και θέλεις βλέπει των ασεβών την ανταπόδοσιν.»—Ψαλμ.

Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
Ούτε κι αν ο τύπος είναι κάπως ελκυστικός σαν άτακτος μπαμπάς.

Je devrai poursuivre plus de méchants pour éliminer.
Θα πρέπει να κυνηγήσω τους διπλούς κλέφτες αύριο για να το κάψω.

Ils diront que je suis encore méchant.
Θα πουν ότι είμαι κακός, όπως πριν.

Dieu n’a pas créé un être méchant opposé à lui.
Ο Θεός δεν δημιούργησε κάποιο πονηρό πλάσμα που να εναντιώνεται στον ίδιο.

En d'autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l'écrasante majorité des pays sont en mesure d'appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux "méchants".
Άλλως ειπείν, όταν όλα είναι, κατά μέσο όρο, σωστά και όταν οι χώρες είναι, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, σε θέση να εφαρμόσουν δεόντως τους διοικητικούς κανονισμούς, τότε ακριβώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις χώρες που δεν πειθαρχούν στους κανόνες, ήτοι τα "κακά παιδιά".

Leurs compagnons, qui se sont joints à eux pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, doivent- ils être effrayés à la perspective de cette attaque méchante à venir ?
Πρέπει να τρέμουν από φόβο οι σύντροφοι των που ενώθηκαν μ’ αυτούς στο κήρυγμα των αγαθών νέων της βασιλείας του Θεού, λόγω της προοπτικής της επικείμενης σκληρής επιθέσεως;

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Γι’ αυτό, ο απόστολος συνεχίζει για να συμβουλέψει: «Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βλήματα του πονηρού».—Εφεσίους 6:16.

Vous mauvaises, méchantes gens.
Κατεργάρηδες άνθρωποι.

Un gentil ou un méchant?
Καλός ή κακός;