méchanceté oor Grieks

méchanceté

/meʃɑ̃ste/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κακία

naamwoord vroulike

Je retire toutes les méchancetés que j'ai dit sur toi.
Παίρνω πίσω οποιαδήποτε κακία είπα ποτέ για σένα.

κακολογία

voorbeelde

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Dans sa vision, “l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu” de devant Dieu et il ne se trouva plus de place pour l’actuelle méchanceté.
Στο όραμά του είδε ότι «έφυγεν η γη και ο ουρανός» από προσώπου του Θεού και δεν ευρέθη πλέον τόπος για την παρούσα πονηρία.

La méchanceté de l'homme ne vivra pas dans ce nouvel Éden.
Τα κακά της ανθρωπότητας δεν θα ζήσουν σε αυτή τη νέα Εδέμ.

Je me rappelle vous avoir entendu dire une fois qu’il y avait de la méchanceté répandue dans le monde.
«Θυμάμαι που είχες πει κάποτε ότι η μοχθηρία εξαπλώνεται στον κόσμο.

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
Αν ο Θεός προγνώριζε και καθόρισε την πτώση του Αδάμ στην αμαρτία, τότε ο Ιεχωβά έγινε ο πρωτουργός της αμαρτίας όταν έπλασε τον άνθρωπο και θα ήταν υπεύθυνος για όλη την πονηρία και τα παθήματα του ανθρώπου.

Pour quelle raison Jéhovah a- t- il toléré si longtemps la méchanceté ?
Για ποιους λόγους ο Ιεχωβά ηνέχθη την πονηρία επί τόσον καιρό;

J’ai trouvé leur méchanceté jusque dans ma maison+, déclare Jéhovah.
Ακόμη και στον οίκο μου βρήκα την πονηρία τους»,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.

Anneau dans lequel il instilla sa cruauté, sa méchanceté et sa volonté de dominer toute vie
Μέσα σ' αυτό το Δαχτυλίδι έβαλε τη μεγάλη κακία του...... και τη θέλησή του να κυριαρχήσει παντοτινά

à cause de la méchanceté de ses habitants.
τα ζώα και τα πουλιά έχουν αφανιστεί.

On lit en effet : “ (Jéhovah) vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
Διαβάζομε: «Και είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας.»

Il vaut mieux se ‘tenir sur le seuil de la maison de notre Dieu, plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté’. — Ps.
Είναι τόσο πολύ, πολύ καλύτερα «να ήμαι θυρωρός εν τω οίκω του Θεού μου, παρά να κατοικώ εν ταις σκηναίς της πονηρίας.»—Ψαλμ.

Leur espérance et leur joie grandissent au fur et à mesure qu’elles apprennent pourquoi Dieu permet la méchanceté et comment il établira bientôt la paix et la justice sur la terre, grâce à son Royaume. — 1 Jean 5:19; Jean 17:16; Matthieu 6:9, 10.
Τέτοια άτομα νιώθουν να μεγαλώνει η ελπίδα και η χαρά τους καθώς αποκτούν αυξημένη γνώση όσον αφορά το γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός την πονηρία, καθώς και το πώς θα φέρει σύντομα ειρήνη και δίκαιες συνθήκες πάνω στη γη μέσω της Βασιλείας του.—1 Ιωάννη 5:19· Ιωάννης 17:16· Ματθαίος 6:9, 10.

Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée.
Η πίστη του στον Ιεχωβά ως Θεό ο οποίος δεν ανέχεται το κακό τον κάνει να αναρωτιέται γιατί επικρατεί η πονηρία, αλλά είναι πρόθυμος να προσαρμόσει τον τρόπο σκέψης του.

Ils ne seront pas affligés par la méchanceté, les souffrances ou l’injustice, comme cela avait été le cas avant leur mort.
Δεν θα εμποδίζονται από την κακία, τα παθήματα ή την αδικία, όπως γινόταν στην περασμένη ζωή τους.

Il est une belle, une splendide créature, et, pourtant, il personnifie la méchanceté. — Ézéch.
Αυτός είναι ένα πλάσμα ακτινοβόλου ομορφιάς, αλλ’ ωστόσο είναι η ενσωμάτωσις της πονηρίας.—Ιεζ.

C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.
Έτσι χρειάζεται να έχουμε όλη την πνευματική πανοπλία και την προστασία που παρέχει ο Ιεχωβά, περιλαμβανομένης ‘της μάχαιρας του πνεύματος, δηλαδή, του λόγου του Θεού,’ έτσι ώστε ν’ αντιστεκόμαστε στην κακή αυτή μέρα.—Εφεσίους 6:11-13, 17.

Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
«Ο αγαθός άνθρωπος εκφέρει το αγαθό από τον αγαθό θησαυρό της καρδιάς του», είπε λογικά ο Ιησούς, «αλλά ο πονηρός άνθρωπος εκφέρει το πονηρό από τον πονηρό θησαυρό του· διότι από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα του».

Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !
Τι εκπληκτικό μέλλον περιμένει αυτούς που προσκολλώνται στους κανόνες της Γραφής —ζωή σε μια ειρηνική γη απαλλαγμένη από την κακία!

11 La violence s’est transformée en bâton de méchanceté+.
11 Η βία έχει αυξηθεί και έχει γίνει ραβδί πονηρίας.

Moroni a aussi parlé de la méchanceté de notre époque quand il a prévenu :
Ο Μορόνι επίσης μίλησε για την κακία των ημερών μας όταν προειδοποίησε:

De cette union mal assortie naquirent trois fils, mais Jéhovah dut en détruire deux à cause de leur méchanceté.
Να, από την ανομοιόμορφη αυτή ένωση προήλθαν τρεις γιοι, από τους οποίους ο Ιεχωβά υποχρεώθηκε να καταστρέψει τους δυο γιατί ήταν κακοί.

17 Pour Zekaria et les autres Juifs, Shinéar était un lieu d’exil approprié pour « Méchanceté ».
17 Για τους Ισραηλίτες της εποχής του Ζαχαρία, η Σεναάρ θα αποτελούσε κατάλληλο μέρος για να περιοριστεί η Πονηρία.

Alors comment ça se fait qu’on dise autant de méchancetés sur les Témoins de Jéhovah ?
Γιατί λοιπόν λέγονται τόσα άσχημα πράγματα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;”

LA MÉCHANCETÉ ne diminue pas en dépit des nombreuses cours de justice et des prisons dont dispose le monde pour punir les hors-la-loi.
ΠΑΡΑ τα πολλά δικαστήρια και τις φυλακές του κόσμου που τιμωρούν τους παραβάτας του νόμου, η πονηρία δεν ελαττώνεται.

» 18 Mais connaissant leur méchanceté, Jésus leur répondit : « Pourquoi me tendez- vous un piège, hypocrites ?
18 Αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας την πονηρία τους, είπε: «Γιατί με υποβάλλετε σε δοκιμή, υποκριτές;