mensonge oor Grieks

mensonge

/mɑ̃.sɔ̃ʒ/, /mɑ̃ˈsɔ̃ʒ/ naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψέμα

naamwoord onsydig

énoncé délibéré d'un fait contraire à la vérité

Les mensonges ont la vie courte.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.

ψέμμα

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

C'est un tissu de mensonges imaginés par Ramsès.
Αυτό είναι ένα ψέμμα, που έχει υφάνει ο Ραμσής.

ψευτιά

et le mensonge sera reconnu et marginalisé."
και η ψευτιά θα αναγνωρίζεται και θα περιθωριοποιείται".

κείτομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

détecteur de mensonges
ανιχνευτής ψεύδους

détecteur de mensonge
πολύγραφος

voorbeelde

Vu ton mensonge sur ta rencontre avec Alvo à Londres.
Είπες ψέματα αν είδες τον'λβο στο Λονδίνο.

Enfin, ainsi qu’il ressort de l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2005/29, une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et qu’elle est donc mensongère ou que, d’une manière quelconque, y compris par sa présentation générale, elle induit ou est susceptible d’induire en erreur le consommateur moyen en ce qui concerne un ou plusieurs des aspects énumérés à cet article 6, point 1, et que, dans un cas comme dans l’autre, elle l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
Τέλος, όπως προκύπτει από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/29, μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική, όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει τον μέσο καταναλωτή όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία τα οποία παρατίθενται στο εν λόγω άρθρο 6, παράγραφος 1, και, ούτως ή άλλως, τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει να λάβει απόφαση συναλλαγής την οποία, διαφορετικά, δεν θα ελάμβανε.

Le monde réel est un mensonge, et tes cauchemars sont réels
Ο αληθινός κόσμος είναι ένα ψέμα και οι εφιάλτες σου είναι αληθινοί

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπομείνουμε μέχρι τον καιρό που θα τελειώσει ο πόλεμος ανάμεσα στην αλήθεια και στο ψεύδος.

Je lève le voile sur leurs mensonges.
Αποκαλύπτω τις ψευτιές τους.

Votre premier mensonge de la matinée, j'espère.
Ελπίζω αυτό να είναι το πρώτο ψέμα που είπες σήμερα.

“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
«Το ψέμα έχει καθιερωθεί τόσο», παρατήρησε η εφημερίδα Λος Άντζελες Τάιμς (Los Angeles Times), «ώστε η κοινωνία έχει τώρα κατά μεγάλο μέρος απευαισθητοποιηθεί στο θέμα αυτό».

Contrôle par la rumeur.Propagande. Encore un mensonge
Φημολογίες, προπαγάνδα της κυβέρνησης, ένα ακόμα ψέμα

D'où vos mensonges.
Και λες ψέματα για μένα.

Ils semblent plus s'intéresser à parler de nos leaders que des mensonges des Atrians.
Ενδιαφέρονται πιο πολύ να αποκαλύψουν τους ηγέτες μας παρά να αποκαλύψουν τα ψέματα που έχουν πει οι ατριανοί.

C'était un mensonge, Zach.
Ήταν ένα ψέμα, Ζακ.

Objet: Publicité mensongère
Θέμα: Παραπλανητική διαφήμιση

24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.
24 Διότι δεν θα υπάρχει πια ψεύτικο όραμα ούτε κολακευτική* μαντεία στον οίκο του Ισραήλ.

Vous saviez que c'était un mensonge.
Ήξερες την ιστορία ο πατέρας του Edward ήταν ένα ψέμα.

Tu préfères le mensonge?
Ηθελες να σου πω ψέμματα?

Bon, bien sûr pas toutes les mensonges ne font pas la une.
Φυσικά, δεν γίνεται η κάθε εξαπάτηση είδηση.

Vous nous avez entraînés dans votre mensonge, cette fois.
Αλλά αυτή τη φορά μας έμπλεξες όλους στο ψέμα σου.

Le monde n'est que cupidité, mensonges, manipulation et corruption.
Ναι ο κόσμος είναι όλα όσα λαχταρώ τώρα, λόγω της ψευτιάς, της ζαλάδας και της διαφθοράς.

Il voulut accréditer un mensonge.
Ο Ανανίας προσπαθούσε να ζήση με ψεύδη.

Ce sont des mensonges.
Δεν είναι αλήθεια.

Mensonge, mensonge!
Αυτό είναι ψέμα!

Eh bien... Je ne pouvais me rappeler de tous mes mensonges, alors je lui ai dit.
Είχα πει ήδη τόσα ψέματα που θα τα ξεχνούσα, οπότε τώρα είπα την αλήθεια.

C' est un tissu de mensonges
Κι εγώ το άκουσα κι είναι ψέμα

Votre église est un mensonge.
Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμμα!

Si des paroles dures, inconsidérées, offensantes ou mensongères ont créé une tension entre vous et votre frère, allez le trouver immédiatement pour vous excuser.
3:10-18) Αν σκληρά, ανεξέλεγκτα, προσβλητικά ή αναληθή λόγια επροξένησαν έντασι ανάμεσα σε σας και στον αδελφό σας, δεν πρέπει να διστάζετε ν’ απολογηθήτε.