mesentente oor Grieks

mesentente

voorbeelde

a) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale («lov om social pension»), les périodes d’activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu’il n’y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d’un autre État membre.
α) Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), οι περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώνονται βάσει της δανικής νομοθεσίας από διασυνοριακό εργαζόμενο ή εργαζόμενο που έχει μεταβεί στη Δανία για εργασία εποχιακού χαρακτήρα θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώνονται στη Δανία από τον επιζώντα/την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος(-η) με γάμο με τον προαναφερόμενο μισθωτό ή μη μισθωτό και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

La mésentente ou l’incompatibilité génèrent des tensions, et les tensions à leur tour déstabilisent et même, parfois, murent conjoints et enfants dans un grand délaissement.
Οι αμοιβαίες παρεξηγήσεις ή οι ασυμφωνίες μπορεί να προκαλέσουν άγχος το οποίο είναι δυνατόν να δημιουργήσει αβεβαιότητα και να οδηγήσει ακόμη και στην απομόνωση γαμήλιους συντρόφους και παιδιά.

b) Pour le calcul de la pension, les périodes d'emploi salarié accomplies au Danemark par un travailleur frontalier ou saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celuici ait été uni au travailleur frontalier ou saisonnier par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps ni séparation de fait pour cause de mésentente, et que, au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
β) Για τον υπολογισμό της σύνταξης, οι περίοδοι μισθωτής απασχόλησης που συμπληρώθηκαν στη Δανία από μεθοριακό ή εποχιακό εργαζόμενο θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας στη Δανία για την επιζώσα σύζυγο, εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένη με γάμο με τον μεθοριακό ή εποχιακό εργαζόμενο και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

On n'a pas le temps de s'attarder sur vos mésententes.
Δεν έχουμε χρόνο για τις προσωπικές σας διαφορές.

Les mésententes et les situations tendues traînent- elles pendant des jours ?
Μήπως οι παρεξηγήσεις και οι τεταμένες καταστάσεις επιμένουν επί πολλές ημέρες;

Il est communément admis que les enfants pâtissent de la mésentente, du divorce ou des absences répétées de leurs parents, mais qu’en est- il des adultes?
Μολονότι η πλειονότης παραδέχεται ότι τα παιδιά χειροτερεύουν όταν οι γονείς δεν συμφωνούν, ή χωρίζουν, ή λείπουν πολύ συχνά, τι μπορεί να λεχθή για τους εφήβους;

Quel est donc ce “guide” qui a permis à Alex et à sa femme de voir comment régler leur mésentente conjugale pour connaître une union heureuse?
Ποιος ήταν ο οδηγός που έδειξε στον Άλεξ και τη σύζυγό του το δρόμο για να φτάσουν από τη διαφωνία σ’ έναν ευτυχισμένο γάμο;

Mari et femme: la communication effacera votre mésentente 3
Σύζυγοι Άντρες και Γυναίκες—Υπερνικήστε τη Διαμάχη με την Επικοινωνία 3

Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (“lov om social pension”), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise avant le 1er janvier 1984 par une personne à laquelle le point 1, a), ne s'applique pas, sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur salarié ou non salarié par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu'au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν βάσει της δανικής νομοθεσίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 από πρόσωπο στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α) θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώθηκαν στη Δανία από τον επιζώντα/την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος/-η με γάμο με το εν λόγω πρόσωπο και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

Leur cas n’a toutefois rien d’exceptionnel; les statistiques démontrent que la mésentente conjugale est un phénomène généralisé.
Ωστόσο, η περίπτωσή τους δεν είναι σπάνια, επειδή οι στατιστικές δείχνουν ότι η ασυμφωνία στο γάμο είναι κάτι το συνηθισμένο.

Mais tout comme dans le cas où même deux époux chrétiens se séparent par suite de mésentente, le croyant doit rester sans se marier jusqu’à ce que l’incroyant ait commis l’adultère, lui fournissant ainsi un motif pour divorcer légitimement (I Cor.
Αλλά, όπως στην περίπτωσι που ακόμη και ομόπιστοι θα μπορούσαν να χωρισθούν ο ένας από τον άλλον για κάποια ασυμφωνία, ο πιστός πρέπει να παραμείνη άγαμος ώσπου ο άπιστος που απεχώρησε να διαπράξη ανηθικότητα και έτσι να παράσχη λόγους για κατάλληλο διαζύγιο.

Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale ("lov om social pension"), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise avant le 1er janvier 1984 par une personne à laquelle le point 1, a), ne s'applique pas, sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur salarié ou non salarié par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu'au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν βάσει της δανικής νομοθεσίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 από πρόσωπο στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α) θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώθηκαν στη Δανία από τον επιζώντα/την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος/-η με γάμο με το εν λόγω πρόσωπο και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

Quand la mésentente s’établit entre deux conjoints dont l’un est incroyant, il arrive souvent qu’une conversation, aimable et réfléchie, produise de bons résultats.
Όταν εγείρωνται προβλήματα μ’ έναν άπιστο σύντροφο, μια φιλάγαθη και διακριτική συζήτησις συχνά θα παραγάγη καλά αποτελέσματα.

Pour beaucoup, de nos jours, le seul recours en cas de mésentente conjugale est le divorce.
Οι άνθρωποι σήμερα βλέπουν συνήθως το διαζύγιο ως την οριστική λύση για τις διαφωνίες στο γάμο.

Serait-ce le son d'une mésentente conjugale?
Κιόλας καβγαδάκι;

Dans une famille, l’amour fait fonction d’huile et un père intelligent sera le premier à pourvoir à ce lubrifiant qui évite les mésententes et les frottements et qui maintient l’équilibre des différents intérêts familiaux.
Έτσι ο φρόνιμος πατέρας θα λάβη την ηγεσία στο να προμηθεύη το λάδι της αγάπης, που μαλακώνει τη ζωηρή εκδήλωσι της παρεξηγήσεως και των διαφωνιών και κρατεί τα οικογενειακά συμφέροντα κατάλληλα ισορροπημένα.

Népal : Une femme fréquente une paroisse depuis des années, mais elle est consternée par l’avidité et la mésentente qui y règnent.
Νεπάλ: Μια γυναίκα πήγαινε στην εκκλησία επί πολλά χρόνια αλλά ήταν απογοητευμένη από την απληστία και τις λογομαχίες που έβλεπε ανάμεσα στα μέλη της.

Mettant de côté nos mésententes passées, nous nous sommes engagés à nous unir face à cet ennemi commun.
Παραμερίζοντας τις διαφορές του παρελθόντος, είμαστε ενωμένοι... ενάντια στον κοινό εχθρό.

Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (“lov om social pension”), les périodes d’activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise par un travailleur frontalier ou un travailleur s’étant rendu au Danemark pour y effectuer un travail à caractère saisonnier sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur susvisé par les liens du mariage, qu’il n’y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d’un autre État membre.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), οι περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώνονται βάσει της δανικής νομοθεσίας από διασυνοριακό εργαζόμενο ή εργαζόμενο που έχει μεταβεί στη Δανία για εργασία εποχιακού χαρακτήρα θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώνονται στη Δανία από τον επιζώντα/την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος(-η) με γάμο με τον προαναφερόμενο μισθωτό ή μη μισθωτό και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (“lov om social pension”), les périodes d’activité salariée ou non salariée accomplies au titre de la législation danoise avant le 1er janvier 1984 par une personne à laquelle le point 1 a), ne s’applique pas, sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant que, au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur salarié ou non salarié par les liens du mariage, qu’il n’y ait eu ni séparation de corps et de biens ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d’un autre État membre.
για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν βάσει της δανικής νομοθεσίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 από πρόσωπο στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α) θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώθηκαν στη Δανία από τον επιζώντα/την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος(-η) με γάμο με το εν λόγω πρόσωπο και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους·

On ne peut se permettre des mésententes.
Δεν είναι ώρα για παρεξηγήσεις.

Étant donné que le gouvernement du Viêt Nam considère encore les mouvements religieux comme constituant une source possible d'opposition et de mésentente, cette disposition est souvent invoquée pour justifier les nombreux contrôles, limitations, interdictions et sanctions qui entravent la liberté dans ce domaine.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση του Βιετνάμ θεωρεί ακόμη τα θρησκευτικά κινήματα ένα πιθανό στοιχείο αντίστασης, επικαλείται συχνά αυτή τη διάταξη για να δικαιολογεί τους πολλούς ελέγχους, περιορισμούς, απαγορεύσεις και κυρώσεις που περιορίζουν την ελευθερία σ'αυτόν τον τομέα.

Les suggestions qui figurent dans l’encadré ci-dessus pourront vous aider à empêcher que de telles mésententes ne deviennent fatales pour votre mariage.
Οι υποδείξεις που δείχνονται στο παραπάνω πλαίσιο μπορούν να βοηθήσουν ώστε οι διενέξεις αυτές να μην κλιμακωθούν σε καταστροφή του γάμου.

Déconcertés, les hommes ne savent pas combler comme il le faudrait les besoins affectifs de leur femme, ce qui est à la fois la cause et l’effet de la mésentente qui règne au sein de nombreux couples.” — Psychology Today, octobre 1982.
«Η σύγχυση των αντρών και η συνακόλουθη έλλειψη ανταπόκρισης στις συναισθηματικές ανάγκες της συζύγου τους είναι και τα δυο αιτία και αποτέλεσμα της έλλειψης ευτυχίας σε πολλούς γάμους».—Psychology Today, Οκτώβριος 1982.

Un tel dialogue est d'une importance essentielle, étant donné que le racisme, la xénophobie et les mésententes prennent une ampleur croissante.
Η καθιέρωση του διαλόγου είναι ζωτικής σημασίας σε αυτό το πλαίσιο, δεδομένου ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και οι προστριβές βρίσκονται σε άνοδο.