miction oor Grieks

miction

/mik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ούρηση

vroulike

Si on ajoute la douleur, la fièvre... la miction fréquente pourrait indiquer un problème rénal.
Αν προσθέσεις τον πόνο, και τον πυρετό, η συχνή ούρηση θα μπορούσε να υποδεικνύει πρόβλημα στα νεφρά.

voorbeelde

Présence d’au moins deux des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), miction impérieuse, pollakiurie, dysurie ou sensibilité sus-pubienne
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία

Fréquent Alopécie, troubles du transit, dyspepsie, dyspnée, rhinite, gastrite, hyperplasie Peu fréquent gingivale, gynécomastie, hyperglycémie, impuissance, augmentation de la fréquence mictionnelle, leucopénie, malaise, modifications de l' humeur, myalgie, neuropathie périphérique, pancréatite, hépatite, thrombopénie, vascularite, angioedème et érythème polymorphe
Αλωπεκία, μεταβολή στις συνήθειες του εντέρου, δυσπεψία, δύσπνοια, ρινίτιδα, γαστρίτιδα, υπερπλασία των ούλων, γυναικομαστία, υπεργλυκαιμία, ανικανότητα, συχνοουρία, λευκοπενία, αίσθημα κακουχίας, μεταβολές της διάθεσης, μυαλγία, περιφερική νευροπάθεια, παγκρεατίτιδα, ηπατίτιδα, θρομβοκυτοπενία, αγγειίτιδα, αγγειοοίδημα και πολύμορφο ερύθημα

Fièvre plus miction fréquente peuvent signifier prostatite
Πυρετός συν συχνή ούρηση θα μπορούσε να σημαίνει προστατίτιδα

Pour minimiser la dose de radiation absorbée par la vessie, la consommation de liquides doit être augmentée pendant les premières heures après l injection afin de permettre de fréquentes mictions
Για να ελαχιστοποιηθεί η δόση ακτινοβολίας που απορροφάται από την ουροδόχο κύστη, η λήψη υγρών θα πρέπει να αυξηθεί κατά τις πρώτες λίγες ώρες μετά την ένεση, ώστε να προκληθεί συχνή ούρηση

Préparations et substances pharmaceutiques pour la prévention et le traitement de la miction difficile ou douloureuse
Παρασκευάσματα και ουσίες φαρμακευτικά για πρόληψη και την αντιμετώπιση της δύσκολης ή επώδυνης ούρησης

Les études chez l animal ont montré que l augmentation des taux de #-HT et de NA au niveau de la moelle épinière sacrée entraîne une augmentation du tonus urétral via la stimulation du nerf honteux commandant le sphincter strié urétral uniquement pendant la phase de remplissage du cycle mictionnel
Σε μελέτες πειραματοζώων, η αύξηση των επιπέδων #-ΗΤ και ΝΕ στην ιερά μοίρα του νωτιαίου μυελού, οδηγεί σε αυξημένη διέγερση του γραμμωτού μυός του σφιγκτήρα της ουρήθρας μέσω του αιδοιϊκού νεύρου, μόνο κατά τη φάση αποθήκευσης των ούρων, του κύκλου της ούρησης

Lésions, mictions douloureuses, maux d’estomac répétés, migraines, douleurs osseuses ou musculaires, tous sans cause apparente, sont quelques-unes des manifestations physiques d’un tel traumatisme.
Ανάμεσα στα πιθανά σωματικά σημάδια μιας τέτοιας τραυματικής εμπειρίας είναι οι αλλοιώσεις οργάνων, ο πόνος κατά τη διάρκεια απεκκρίσεων, οι υποτροπιάζοντες στομαχόπονοι, οι πονοκέφαλοι και οι πόνοι στα οστά και στους μυς χωρίς καμιά προφανή αιτία.

Time a qualifié un type de sites pornographiques de “ pochette-surprise estampillée de la perversité, dans laquelle on trouve des images de sadomasochisme, de miction, de défécation et d’actes sexuels avec toutes sortes d’animaux de basse-cour ”.
Το περιοδικό Τάιμ περιέγραψε κάποιο είδος πορνογραφίας σε κομπιούτερ ως «ένα σάκο με ‘διαστροφές’ που περιλαμβάνει εικόνες αλυσοδεσίματος, σαδομαζοχισμού, ούρησης, αφόδευσης και σεξουαλικές πράξεις με πολλά και διάφορα ζώα».

Fièvre plus miction fréquente peuvent signifier prostatite.
Πυρετός, συν συχνή ούρηση, θα μπορούσε να σημαίνει προστατίτιδα.

Lorsqu'il n'y a pas mort par hémorragie ou des suites d'infections – comme par exemple la transmission du sida dès lors que les mêmes instruments sont utilisés pour de multiples opérations sans avoir été stérilisés en bonne et due forme, ou la contagion de l'hépatite C ‐ la mutilation des organes génitaux féminins laisse des séquelles irréversibles telles que stérilité, lésions des tissus adjacents, lésions rénales, kystes, calculs, frigidité, dépression, anxiété, psychose ... et des problèmes graves pendant les menstruations, la miction, le coït, la grossesse et l'accouchement.
Όταν δεν οδηγεί στο θάνατο λόγω αιμορραγίας ή παρεπόμενων μολύνσεων – όπως μετάδοση του ιού HΙV επειδή χρησιμοποιούνται τα ίδια εργαλεία για πολλαπλές εγχειρήσεις χωρίς να γίνεται η απαραίτητη αποστείρωση ή μετάδοση της ηπατίτιδας C –, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αφήνει ανεπανόρθωτες βλάβες όπως στειρότητα, τραυματισμούς των παραπλήσιων ιστών, νεφρικές κακώσεις, κύστεις, πέτρες στη χολή, ψυχρότητα, κατάθλιψη, νευρική υπερένταση, ψυχώσεις ... και σοβαρά προβλήματα κατά την έμμηνο ρύση, την ούρηση, τη συνουσία, την εγκυμοσύνη και τον τοκετό.

Emselex # mg et # mg a significativement réduit la sévérité et le nombre d épisodes d impériosité urinaire ainsi que le nombre de mictions, alors que le volume urinaire moyen par miction a significativement augmenté par rapport à la valeur initiale
Το Emselex #, # mg και # mg ελάττωσε σημαντικά τη βαρύτητα και τον αριθμό των επεισοδίων επείγουσας ανάγκης για ούρηση και των ουρήσεων, ενώ αύξησαν σημαντικά το μέσο όγκο κένωσης της κύστης από την αρχική τιμή

Dispositifs portatifs d'aide à la miction pour femmes
Φορητά βοηθήματα ούρησης για γυναίκες

Chez l’homme, après trois à cinq jours d’incubation, le mal se manifeste par une sensation de cuisson au moment des mictions, un écoulement purulent accompagné de douleurs et d’une rougeur de la verge.
Μέσα σε τρεις έως πέντε μέρες γίνεται αισθητή από ένα κάψιμο ή αίσθημα κεντρίσματος την ώρα της ουρήσεως, από έξοδον πύου που συνοδεύεται από κοκκίνισμα και πόνο του άρρενος οργάνου του φύλου.

Beaucoup d'espèces de rongeurs s'efforcent de diviser leur compartiment en zones différentes pour l'alimentation, le repos, la miction et le stockage de la nourriture.
Πολλά είδη τρωκτικών επιχειρούν να χωρίσουν το κατάλυμά τους σε περιοχές σίτισης, ανάπαυσης, ούρησης και αποθήκευσης φαγητού.

Les critères d' efficacité principaux étaient la fréquence des épisodes d' incontinence (FEI), d'après les calendriers mictionnels, et le score obtenu d après un questionnaire de qualité de vie spécifique de l' incontinence (I-QOL
Οι μετρήσεις κύριας αποτελεσματικότητας του φαρμάκου ήταν η Συχνότητα Επεισοδίων Ακράτειας Ούρων (IEF), όπως προέκυψε από τα ημερολόγια καταγραφής, καθώς και η βαθμολογία σύμφωνα με το Ερωτηματολόγιο Ποιότητας Ζωής-Ειδικό για Ακράτεια Ούρων (I-QOL

Miction ou défécation douloureuses, infections génitales, érosions ou écorchures dans la région génitale, soudaine incontinence, perte de l’appétit ou autres troubles alimentaires, comportement sexuel précoce, peur soudaine d’un lieu (de l’école ou de certains endroits de la maison), crises de panique, peur extrême de se déshabiller, crainte d’être seul avec un familier et automutilation.
Σε αυτά περιλαμβάνονται: παράπονα για πόνο κατά την ούρηση ή την αφόδευση, μολύνσεις των γεννητικών οργάνων, γδαρσίματα ή τραύματα στην περιοχή των γεννητικών οργάνων, ξαφνική έναρξη νυχτερινής ενούρησης, απώλεια της όρεξης ή άλλα προβλήματα με το φαγητό, πρόωρη σεξουαλική συμπεριφορά, ξαφνικός φόβος για τόπους όπως το σχολείο ή κάποια μέρη του σπιτιού, περίοδοι πανικού, υπερβολικός φόβος για το γδύσιμο, φόβος μήπως μείνει το παιδί μόνο με κάποιο γνωστό πρόσωπο και αυτοακρωτηριασμός.

Présence d’au moins un des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), miction impérieuse, pollakiurie, dysurie ou sensibilité sus-pubienne
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία

Présence d'au moins deux des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), miction impérieuse, pollakiurie, dysurie ou sensibilité sus-pubienne
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία

Et quand ça arrive, son colocataire marche dans la miction de l'autre, n'est-il pas possible que le colocataire B finisse avec l'ADN du colocataire A sur ses chaussures?
Κι όταν αυτό συμβαίνει, κι ο ένας συγκάτοικος πατάει στις αστοχίες του άλλου... δεν είναι πιθανό ο συγκάτοικος Β... να καταλήξει με το DNA του συγκάτοικου Α στα παπούτσια του;

Miction fréquente, incontinence urinaire
Συχνοουρία, ακράτεια ούρων

En ce qui concerne le problème de la fréquence des mictions, je vais à l’hôpital une fois tous les trois ou quatre mois pour subir ce qu’on appelle une hydrodistension : on injecte un liquide dans la vessie pour la dilater.
Για το πρόβλημα της συχνουρίας, πηγαίνω στο νοσοκομείο κάθε τρεις ή τέσσερις μήνες περίπου και υποβάλλομαι σε μια διαδικασία που ονομάζεται διάταση με υγρό μέσο, κατά την οποία χρησιμοποιείται υγρό για να διογκωθεί η κύστη σαν μπαλόνι.

Consultez votre médecin immédiatement si l un des effets indésirables suivants apparaît pendant le traitement par Rebetol en association avec un médicament à base d interféron alfa: douleur à la poitrine ou toux persistante; changements dans la façon dont bat votre c ur; confusion; sensation de déprime; idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, sensation d engourdissement ou de picotement, troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer; douleur sévère à l estomac; selles noires ou à l aspect de goudron; sang dans les selles ou les urines; saignement sévère de votre nez; fièvre ou frissons commençant après quelques semaines de traitement; douleur dans le bas du dos ou sur le côté; miction difficile ou douloureuse; problèmes avec votre vue ou votre audition; éruption cutanée importante ou rougeur
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Rebetol σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης: θωρακικός πόνος ή επίμονος βήχας, αλλαγές στον τρόπο που χτυπά η καρδιά σας, σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων, διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης, σοβαρός στομαχικός πόνος, μαύρα ή ομοιάζοντα με πίσσα κόπρανα, παρουσία αίματος στα κόπρανα ή στα ούρα, σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας, πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνος στη μέση ή στα πλευρά, επώδυνη ή δυσχερής ούρηση, προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας, σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα

C’est là que réside le problème, car, pour peu que les sacs prostatiques se trouvent infectés, enflammés, irrités ou congestionnés par le liquide, ils risquent de comprimer l’urètre et d’empêcher la miction.
Αν οι σάκοι που βρίσκονται μέσα στον προστάτη μολυνθούν, αν πάθουν φλεγμονή, αν ερεθιστούν ή αν πάθουν συμφόρηση εξαιτίας του υγρού, μπορεί να πιέσουν την ουρήθρα και να εμποδίσουν την αποβολή των ούρων.