migration de peuplement oor Grieks

migration de peuplement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πληθυσμιακή διακίνηση

voorbeelde

Cette migration de peuplement grecque a été confirmée récemment par une analyse génétique sur trois ans des dons du sang.
Η συγκεκριμένη μετανάστευση ελληνικού πληθυσμού επιβεβαιώθηκε προσφάτως μέσω γεννητικής ανάλυσης επί διαστήματος τριών ετών σε δωρεές αίματος.

La formation de l’Europe est due en grande partie aux migrations de peuples qui eurent lieu après la chute de l’Empire romain.
Η διαμόρφωση της Ευρώπης, για παράδειγμα, είναι κατά μεγάλο μέρος αποτέλεσμα της μετανάστευσης που ξέσπασε μετά την κατάρρευση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Au lieu de cela, les faits montrent que depuis 1945 la guerre n'est pas finie et que la paix s'est dissoute, car jamais comme au cours de ces cinquante dernières années il n'y a eu autant de guerres, autant de génocides, d'injustices, de migrations de peuples; jamais les innocents n'avaient autant souffert.
Αντίθετα, τα γεγονότα δείχνουν ότι από το 1945 δεν τέλειωσε ο πόλεμος μα εξερράγη η ειρήνη, γιατί ποτέ δεν υπήρξαν τόσοι πόλεμοι, τόσες γενοκτονίες, τόσες αδικίες, τόσες μεταναστεύσεις λαών και τόσα βάσανα για τους αθώους πολίτες όσο αυτά τα τελευταία πενήντα χρόνια.

La race «cakiel podhalański» est apparue dans l’aire géographique délimitée au point 4 à l’époque de la migration des peuples de bergers valaques le long de la chaîne des Carpates, qui a débuté au XIVe siècle et s’est terminée à la Porte de Moravie au XVIe siècle.
Η φυλή «cakiel podhalański» εμφανίστηκε εντός της οριοθετημένης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής κατά την εποχή της μετακίνησης των πληθυσμών των Βλάχων βοσκών κατά μήκος της οροσειράς των Καρπαθίων, που ξεκίνησε τον 14ο αιώνα και ολοκληρώθηκε στην Πύλη της Μοραβίας τον 16ο αιώνα.

La migration des peuples fait partie de l'histoire du monde.
Η μετανάστευση των λαών αποτελεί τμήμα της παγκόσμιας ιστορίας.

Au début de l'année 568, peut-être par méfiance des Avars, mais aussi par connaissance de la fragilité de la domination byzantine d'une Italie ruinée après les guerres gothiques (535-553/61), il décida la migration de son peuple vers l'Italie du Nord non sans avoir conclu avec Bayan un droit de retour en Pannonie et en Norique valable 200 ans.
Στις αρχές του έτους 568, πιθανώς λόγω έλλειψης εμπιστοσύνης του προς τους Αβάρους, αλλά και λόγω της γνώσης που είχε για την βυζαντινή κυριαρχία στην Ιταλία, η οποία είχε κλονιστεί σημαντικά μετά τους Γοτθικούς Πολέμους (535-553/61), αποφάσισε την μετανάστευση του λαού του στην Βόρεια Ιταλία, αφού πρώτα είχε έρθει σε συμφωνία με τον Βαϊανό, ώστε να έχει δικαίωμα επιστροφής στην Πανονία και το Νωρικόν για διάστημα 200 ετών.

Même si les mouvements de populations durant cette période ont été qualifiés d'« invasions », il ne s'agissait pas d'expéditions militaires mais de migrations concernant des peuples entiers.
Παρόλο που οι μετακινήσεις διαφόρων φύλων στη διάρκεια της περιόδου αυτής περιγράφονται στην πλειοψηφία των περιπτώσεων ως εισβολές, στην πραγματικότητα δεν πρόκειται απλώς για στρατιωτικές εκστρατείες αλλά για μεταναστεύσεις ολόκληρων λαών εντός της Αυτοκρατορίας.

On ne sait pas à quand remonte la migration de cet ancien peuple de marins qui a quitté la Crète pour la côte sud-ouest de Canaan, entre Joppé et Gaza, région qu’on appela ensuite la Philistie.
Δεν είναι γνωστό το πότε μετανάστευσε αυτός ο ναυτικός λαός από την Κρήτη στο τμήμα της Χαναάν το οποίο κατέληξε να αποκαλείται Φιλιστία, στη νοτιοδυτική ακτογραμμή που βρίσκεται ανάμεσα στην Ιόππη και στη Γάζα.

C’est ainsi que, de 1800 à 1540 avant notre ère environ, l’Égypte a été un lieu de migration attirant pour les peuples sémitiques d’Asie occidentale. ”
Επομένως, την περίοδο από το 1800 ως το 1540 π.Χ. περίπου, η Αίγυπτος αποτελούσε μεταναστευτικό πόλο έλξης για τους λαούς της δυτικής Ασίας που μιλούσαν τη σημιτική γλώσσα».

Ils passent " Le peuple migrateur " à la séance de minuit au Plex pendant toute la semaine.
Παίζουν το " Wing Migration " στο σινεμά σε μεταμεσονύχτια προβολή όλη τη βδομάδα.

La route exacte qu’ils ont suivie et la vitesse de leur migration divisent encore les anthropologues. ” — Un peuple nommé Apache (angl.).
Οι ανθρωπολόγοι δεν έχουν ακόμα συμφωνήσει σε ό,τι αφορά την ακριβή διαδρομή που ακολούθησαν και το ρυθμό της μετανάστευσής τους».—Ο Λαός που Λέγεται Απάτσι (The People Called Apache).

Avant le début des migrations des peuples turcs, les peuples de la région étaient des indo-européens, que l'on pouvait, grosso-modo, diviser en deux groupes linguistiques : les Scythes et les Tokhariens.
Πριν από την έναρξη των Τουρκικών μεταναστεύσεων, οι λαοί της περιοχής ήταν Ινδοευρωπαίοι χωρισμένοι σε περίπου δύο γλωσσικές ομάδες, τους Σάκες και τους Τόχαρους.

Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.
Όταν ο Εζεκίας ανέρρωσε από την ασθένειά του, είπε στα πλαίσια μιας στοχαστικής ποιητικής σύνθεσης ότι “τερέτιζε σαν το πετροχελίδονο”—προφανώς με μελαγχολικό ύφος. Επίσης, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το αποδημητικό πετροχελίδονο ως παράδειγμα όταν επέπληξε το λαό του Ιούδα επειδή δεν διέκριναν τον καιρό της κρίσης του Θεού.—Ησ 38:14· Ιερ 8:7.

considérant que le codéveloppement, entendu comme la valorisation du potentiel représenté par les communautés de migrants établis dans les pays développés au service du développement de leur pays d'origine, a vocation à transformer les migrations en levier de développement et d'entraide entre les peuples
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή ανάπτυξη, που νοείται ως η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που αντιπροσωπεύουν οι κοινότητες των μεταναστών που είναι εγκατεστημένες στις ανεπτυγμένες χώρες προς όφελος της ανάπτυξης των χωρών προέλευσής τους, έχει στόχο να μετατρέψει τη μετανάστευση σε μοχλό ανάπτυξης και αλληλοβοήθειας μεταξύ των λαών

Les peuples sur nos lunes sont en conflit depuis le début de leur migration il y a 500 ans.
Οι άνθρωποι στα φεγγάρια μας έχουν διαμάχες από τότε που μετανάστευσαν από τον πλανήτη μας πριν 5 αιώνες.

La B.D. de Dikan se moque en particulier de l'un des multiples peuples à migrer à travers l'Europe à partir du cinquième siècle, les Premiers Slaves, dont la culture et la descendance ont été essentiels à la constitution des peuples slaves contemporains, qui à leur tour forment la majorité des habitants actuels de l'Europe centrale et orientale.
Τα κόμικς Dikan ειδικότερα σατιρίζουν έναν από τους πολλούς πληθυσμούς που μετακινήθηκαν σε όλη την Ευρώπη από τον 5ο αιώνα και μετά: τους πρώτους Σλάβους, των οποίων τα γονίδια και ο πολιτισμός υπήρξαν θεμελιώδεις για το σχηματισμό των σύγχρονων σλαβικών λαών, οι οποίοι αντίστοιχα αποτελούν την πλειοψηφία των τωρινών κατοίκων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

Les Galates (appelés aussi Gallogræci, « Gallo-Grecs ») sont des peuples celtes qui, dans l’Antiquité, ont migré dans le centre de l’Asie Mineure, région nommée d’après eux Galatie.
Οι Γαλάτες (επίσης γνωστοί ως Gallogræci) ήσαν κελτικοί λαοί οι οποίοι, στην διάρκεια της Αρχαιότητας, μετανάστευσαν προς το κέντρο της Μικράς Ασίας, μια περιοχή η οποία ονομάστηκε, βάση του ονόματός τους, Γαλατία.

considérant que la coopération entre l'Union européenne et la Malaisie en matière de droits de la femme, de droits de l'enfant, de droits des peuples indigènes, de migration, de liberté de la presse et de défense des droits de l'homme s'est renforcée grâce à des contacts réguliers avec la société civile et la commission malaisienne des droits de l'homme (SUHAKAM); considérant que l'Union européenne met aussi progressivement en place une coopération avec la Malaisie dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), comme la sécurité maritime et la non-prolifération des armes de destruction massive;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Μαλαισίας σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών, τη μετανάστευση, την ελευθερία του Τύπου και τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει ενισχυθεί μέσω των τακτικών επαφών με την κοινωνία των πολιτών και την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μαλαισίας (SUHAKAM)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει επίσης καθιερώσει σταδιακά τη συνεργασία της με τη Μαλαισία σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως η θαλάσσια ασφάλεια και η μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής·

La Parole de Dieu le dit bien: “Même la cigogne, dans les airs, reconnaît sa saison, la tourterelle et l’hirondelle sont fidèles à leurs migrations, mais mon peuple ne connaît pas la loi du Seigneur.” — Jérémie 8:7, Bible de Maredsous.
Όπως λέει ο λόγος του Θεού: «Και αυτός ο πελαργός εν τω ουρανώ γνωρίζει τους διορισμένους καιρούς αυτού· και η τρυγών και ο γερανός και η χελιδών φυλάττουσι τον καιρόν της ελεύσεως αυτών· ο δε λαός αυτού δεν γνωρίζει την κρίσιν του Κυρίου.»—Ιερεμίας 8:7.

Ce site revêt une grande importance environnementale, puisque c'est une zone de refuge, de repos et de nidification pour oiseaux, peuplée d'oiseaux migrateurs, d'anatidés et de limicoles, de hérons, de garzettes, de martins-pêcheurs, de loutres, de tritons, d'aigles pêcheurs, de faucons, de buses, d'autours, de grenouilles ibériques, de couleuvres coronelles, de cerfs-volants, de renards et de musaraignes. Cette zone est également utilisée pour le contrôle et le suivi internationaux des migrations des oiseaux. Elle présente, en outre, un intérêt particulier en botanique et abrite une forêt atlantique. Elle est, enfin, une zone de paysage naturel(1). La salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la
Εκτός από την τεράστια περιβαλλοντική σημασία της έκτασης (ζώνηποδοχής/ανάπαυσης πτηνών· ζώνη για αποδημητικά πτηνά, πτηνά παράκτιων και βαλτωδών περιοχών όπως για ερωδιούς, τσικνιάδες, αλκυόνες, βίδρες, τρίτονες (σαλαμάνδρες), ψαραετούς, γεράκια, βατράχους, αλεπούδες, κανθάρους, μυγαλές, κλπ· ζώνη φωλεάς πτηνών· ζώνη ελέγχου και διεθνούς παρακολούθησης της αποδημητικής κινήσεως των πτηνών· ζώνη ειδικού βοτανολογικού ενδιαφέροντος· ζώνη Ατλαντικού δάσους· ζώνη φυσικού τοπίου(1)), από την διατήρησή του εξαρτάται και η καθαρότητα των ποσίμωνδάτων της πόλεως La Corua και των προαστίων της (400 000 άτομα). Στην περιοχή, για την εναλλακτική τοποθεσία των εγκαταστάσεων, προσφέρονται διάφορες

Notre objectif aujourd'hui est de nous entendre sur une approche commune et des mesures concrètes de façon à ce que la migration devienne un échange fructueux entre nos peuples et non pas une perte tragique pour tous.
Σκοπός μας σήμερα είναι να συμφωνήσουμε για μια κοινή προσέγγιση και για συγκεκριμένες ενέργειες, ώστε η μετανάστευση να είναι μια γόνιμη ανταλλαγή μεταξύ των λαών μας, και όχι μια τραγική απώλεια για όλους.

La souche du virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5N1 a été isolée chez des oiseaux sauvages dans certaines parties de la Communauté et dans des pays tiers limitrophes de la Communauté ou peuplés en hiver par des oiseaux migrateurs.
Ο υψηλής παθογονικότητας ιός της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 απομονώθηκε από τα άγρια πτηνά σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες που συνορεύουν με την Κοινότητα ή στις οποίες μεταβαίνουν τα μεταναστευτικά πουλιά κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

Il devrait aussi être admis que les peuples migrateurs apportent avec eux des compétences, des connaissances, des idées, de nouvelles perspectives, un esprit d'entreprise et des pratiques culturelles qui enrichissent le tissu social des communautés auxquels ils s'intègrent, et que la migration fait partie intégrante de notre patrimoine culturel.
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι οι μετανάστες φέρνουν μαζί τους δεξιότητες, γνώσεις, ιδέες, νέες προσεγγίσεις, επιχειρηματικότητα και πολιτισμικές συνήθειες που εμπλουτίζουν τον κοινωνικό ιστό των κοινοτήτων που τους υποδέχονται και ότι η μετανάστευση αποτελεί μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς μας.