militariste oor Grieks

militariste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μιλιταριστής

μιλιταρίστρια

στρατοκράτης

naamwoord manlike

voorbeelde

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.

Objet: Dimension militariste de Galileo
Θέμα: Η μιλιταριστική διάσταση του προγράμματος Galileo

Comme nous l'affirmons et comme nous pouvons le voir dans ce rapport, le traité de Lisbonne ne met pas seulement en œuvre des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes mais est également un instrument truffé d'ambigüités et de contradictions, telles que celles exprimées dans le protocole (n° 36) sur les dispositions concernant la composition du Parlement européen.
γραπτώς. - (PT) Όπως υποστηρίζαμε και όπως φαίνεται από την παρούσα έκθεση, η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν εφαρμόζει μόνο νεοφιλελεύθερες, μιλιταριστικές και φεντεραλιστικές πολιτικές, αλλά είναι ένα μέσο γεμάτο αμφισημίες και αντιφάσεις όπως αυτές που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο (αριθ.

Les tendances militaristes des États-Unis.
Οι μιλιταριστικές τάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.

Tweets anti-militaristes, posts menaçants, appels.
Αναρτήσεις έναντι του στρατού, απειλητικά μηνύματα, κλήσεις.

On nous inculquait le shushin, une formation morale aux accents nationalistes et militaristes.
Μας δίδασκαν σουσίν, ένα μάθημα που περιλάμβανε ηθική εκπαίδευση με εθνικιστικές και στρατιωτικές προεκτάσεις.

Le nord de la péninsule coréenne est devenu un énorme ghetto, où sont prisonniers des millions de Coréens qui, sous l'administration militariste de leur régime, ne peuvent que rêver de liberté.
Το βόρειο τμήμα της κορεατικής χερσονήσου έχει μετατραπεί σε τεράστιο γκέτο, όπου εκατομμύρια Κορεάτες είναι φυλακισμένοι και, υπό τη στρατοκρατική διοίκηση του καθεστώτος τους, η ελεύεθρη ζωή αποτελεί για αυτούς μόνο όνειρο.

nous critiquons la décision de développer les moyens de l'Union européenne pour la gestion des crises dans le cadre d'une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense, conçue dans le développement et le renforcement du pilier européen de l'OTAN, de même que nous rejetons la vision militariste du recours à la guerre pour la résolution de conflits internationaux.
τηρούμε κριτική στάση αναφορικά με την απόφαση για δημιουργία μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο τη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων, οι οποίοι θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής μίας ενισχυμένης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής επί θεμάτων ασφαλείας και άμυνας, μίας πολιτικής που διαβλέπει την ανάπτυξη και ενίσχυση του ευρωπαϊκού πυλώνα του ΝΑΤΟ, όπως επίσης απορρίπτουμε τη στρατοκρατική αντίληψη που συνίσταται στην προσφυγή σε πολεμικά μέσα για τη διευθέτηση των διεθνών συγκρούσεων.

Comment les militaristes se servirent- ils du culte de l’empereur du Japon?
Πώς χρησιμοποίησαν οι μιλιταριστές τη λατρεία του Ιάπωνα αυτοκράτορα;

La majorité des gouvernements étant dirigés par la droite conservatrice ou par les sociaux-démocrates - qui mènent des politiques similaires - il n'est pas surprenant que la Commission européenne poursuive le même chemin en direction d'un approfondissement des politiques néolibérales, militaristes et fédéralistes.
Καθώς οι περισσότερες κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι συντηρητικές δεξιές ή σοσιαλδημοκρατικές με παρεμφερείς πολιτικές, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλίνει προς την ίδια κατεύθυνση για την εμβάθυνση νεοφιλελεύθερων, μιλιταριστικών και φεντεραλιστικών πολιτικών.

Par crainte et par égoïsme, ils n’ont pas voulu s’y soumettre et se sont placés sous la direction d’un homme brutal, partisan acharné de l’agitation, révolutionnaire et militariste.
Λόγω φόβου και ιδιοτελείας αρνήθηκαν να το πράξουν αυτό και ετέθησαν κάτω από την αρχηγία ενός βιαίου ανθρώπου, ενός ανησύχου ανθρώπου, που αγαπούσε τις έντονες συγκινήσεις, ενός επαναστάτου και στρατοκράτου.

Un autre trait distinctif du culte qui mène au Royaume de Dieu, est le fait qu’il dirige toute l’attention sur ce Royaume au lieu d’encourager les adorateurs à soutenir le présent système de choses avec ses éléments politiques et militaristes.
Εν’ άλλο πράγμα, που είναι χαρακτηριστικό όσον αφορά τη λατρεία που οδηγεί στη βασιλεία του Θεού, είναι εκείνο που συγκεντρώνει την προσοχή σ’ αυτή τη βασιλεία μάλλον αντί να παροτρύνη προς υποστήριξι του παρόντος συστήματος πραγμάτων με την πολιτική και τον μιλιταρισμό του.

Ceux qui "dirigent" la politique européenne devraient réaliser, à force, que la majorité des citoyens rejettent l'Union en tant que projet militariste et néolibéral véritablement antisocial!
Εκείνοι που "κατευθύνουν" την πολιτική της ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσουν επιτέλους ότι οι περισσότεροι πολίτες απορρίπτουν την Ένωση ως ένα μιλιταριστικό και νεοφιλελεύθερο σχέδιο το οποίο είναι ουσιαστικά αντικοινωνικό!

En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d'intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu'ils n'aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l'Union européenne, et qui peut s'observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.
Ωστόσο ακόμα και για κάποιον που θέλει πραγματικά μια μορφή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα είναι όλο και πιο νεοφιλελεύθερη, μιλιταριστική και φεντεραλιστική, είναι απαράδεκτο ότι δεν βρήκε ούτε μια λέξη να πει για την φοβερή κοινωνική κατάσταση που βιώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προκύπτει σαφώς από την αύξηση των ανέργων κατά παραπάνω από πέντε εκατομμύρια σε έναν μόνο χρόνο, με αποτέλεσμα σήμερα να υπάρχουν περισσότερα από 23 εκατομμύρια ανθρώπων χωρίς δουλειά.

Le projet qui nous est à présent soumis pour approbation perpétue un budget qui donne la priorité aux tendances néolibérales et militaristes de l'Union européenne et finance celles-ci.
Το σχέδιο που υποβάλλεται επί του παρόντος προς έγκριση συνεχίζει να διατηρεί έναν προϋπολογισμό που καθιστά προτεραιότητα και χρηματοδοτεί τις νεοφιλελεύθερες και στρατοκρατικές τάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ils sont morts pour apprendre aux envahisseurs que l’humanité ne permettra plus jamais l’exploitation des peuples à des fins militaristes. (...) [Il en est résulté] l’extension de la liberté éclairée et la destruction de l’autocratie.”
Απόθαναν για να διδάξουν τα έθνη των βανδάλων ότι ποτέ πια δεν θα επιτρέψη η ανθρωπότης την εκμετάλλευσι των λαών για μιλιταριστικούς σκοπούς. . . [αυτό κατέληξε] στην εξάπλωσι πεφωτισμένης ελευθερίας και στην καταστροφή του δεσποτισμού.»

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.
Στο μεταξύ, στην Ιαπωνία οι μιλιταριστές επωφελούνταν από την οικονομική κατάσταση.

Une fois encore, l'intention est essentiellement d'utiliser les droits de l'homme (à présent connus sous le nom de "droits fondamentaux") en vue de (ré)imposer ce que l'on appelle le "processus constitutionnel", en dissimulant son projet néolibéral, fédéraliste et militariste inacceptable derrière des énoncés manipulant les attentes légitimes et les préoccupations justifiées des différents peuples de l'Union européenne.
Για ακόμη μια φορά, η πρόθεση είναι η χρήση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (τα οποία είναι σήμερα γνωστά ως "θεμελιώδη" δικαιώματα) προκειμένου να επιβληθεί (εκ νέου) η λεγόμενη "συνταγματική διαδικασία" κρύβοντας την απαράδεκτη, νέο-φιλελεύθερη, ομοσπονδιακή και στρατιωτική ατζέντα πίσω από δηλώσεις που χειραγωγούν τις νόμιμες προσδοκίες και τις λογικές ανησυχίες των διάφορων λαών της ΕΕ.

Ce document compte parmi les plus militaristes qu'il m'ait été donné de lire depuis que je suis au Parlement.
Αυτό το έγγραφο είναι ένα από τα πιο μιλιταριστικά έγγραφα που έχω διαβάσει σε όλη μου τη θητεία στο Κοινοβούλιο.

Ce n’était pas non plus le moment de se bâtir des villes pour y instaurer un mode de vie matérialiste et militariste, et de montrer de l’indifférence à l’égard du commandement divin. — Gen.
Ούτε ήταν καιρός για τους ανθρώπους να συνωστίζωνται σε πόλεις και ν’ αναπτύσσουν έναν υλιστικό, στρατοκρατικό τρόπο ζωής και ν’ αδιαφορούν για την εντολή του Θεού. —Γέν.

Il est temps pour les dirigeants de l'Union européenne de tirer les leçons de ces votes, ainsi que de l'opposition et de la résistance des travailleurs et des citoyens face aux politiques néolibérales, militaristes et antidémocratiques.
Έχει έλθει η ώρα οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντλήσουν διδάγματα από αυτές τις ψηφοφορίες και από την αντίθεση και αντίσταση εργαζομένων και πολιτών προς τις νεοφιλελεύθερες, μιλιταριστικές και αντιδημοκρατικές πολιτικές.

Elle confirme également l'intégration capitaliste, fédéraliste et militariste de l'Europe consacrée par les traités de Maastricht et de Nice et que le projet de traité de Lisbonne entend pousser plus loin encore.
Επιβεβαιώνει, επίσης, την καπιταλιστική, ομοσπονδιακή και μιλιταριστική ολοκλήρωση της Ευρώπης που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες του Μάαστριχτ και της Νίκαιας, τις οποίες το σχέδιο Συνθήκης της Λισαβόνας επιθυμεί να προωθήσει ακόμη παραπέρα.

Tout mon groupe est uni pour rejeter l'idée de se servir du budget communautaire dans le but de promouvoir une Union européenne plus militariste et néolibérale.
" Ομάδα μου τάσσεται ομόφωνα υπέρ της απόρριψης της ιδέας να χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της Κοινότητας για την προώθηση μιας πιο στρατοκρατικής και νεοφιλελεύθερης Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le 1erfévrier 2001, le Conseil de ministres, la Commission européenne et le Parlement européen ont clairement refusé (par 474 voix contre 1) d'accorder une aide de l'UE à la première phase du plan Colombie, considéré comme militariste.
Την 1η Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο Υπουργών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψαν σαφώς (με 474 ψήφους έναντι 1) την υποστήριξη της ΕΕ στην πρώτη φάση του Σχεδίου Κολομβία, το οποίο θεωρήθηκε μιλιταριστικό.

Pas à la guerre. Morts de faim et du typhus dans un État policier militariste qui abolit liberté et droits de l'homme et où rien ne marche.
Όχι μαχόμενοι στον πόλεμο,... αλλά από την πείνα και τον τύφο σ'ένα μιλιταριστικό, αστυνομικό κράτος που καταστέλλει την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα κι όπου τίποτα δε λειτουργεί.