mouliner oor Grieks

mouliner

werkwoord

voorbeelde

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Υφαίνονται ως επί το πλείστον σε ντόπιους αργαλειούς (γενικώς χειροκίνητους), με χρησιμοποίηση απλών τύπων ύφανσης (ντιαγκουάλ, σερζέ, σταυρωτή, σατέν), και με μη στριμμένα νήματα ακατέργαστου μεταξιού, απλώς συνενωμένα μεταξύ τους χωρίς συστροφή.

Et le moulin?
Να πάμε στον μύλο;

— le bassin de la Bayse, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin de Lartia et de Manobre,
— Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Bayse, από τις πηγές έως το φράγμα στο «Μοulin de Lartia et de Manobre».

Le premier château édifié à Chenonceau remonte au XIIIe siècle, ainsi qu’un moulin fortifié datant de 1230, date à laquelle il est aux mains de la famille Marques.
Το πρώτο κάστρο που χτίστηκε στο Σενονσώ χρονολογείται από το 13ο αιώνα, όπως επίσης και ένας οχυρωμένος μύλος που χρονολογείται από το 1230, εποχή κατά την οποία ανήκε στην οικογένεια Μαρκ (Marques).

Le moulin dont tu m' as parlé, tu t' en rappelles?
Ο ανεμόμυλος που μου έλεγες, θυμάσαι

Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.
Το σύστημα συγκομιδής, μεταφοράς στον μύλο και άλεσης του ελιών επιτρέπει την ολοκλήρωση των εργασιών σε 24 ώρες κατά μέσο όρο, με μέγιστη διάρκεια τις 72 ώρες.

Un tel test permet en effet de déterminer si la quantité d’olives livrées à des moulins et transformées en vue d’obtenir de l’huile d’olive peut réellement provenir de l’aire géographique concernée.
Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.

d) le ou les moulins agréés dans lesquels l'huile a été produite, en indiquant pour chacun d'eux la quantité d'olives mises en oeuvre et la quantité d'huile produite.
δ) το ή τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία στα οποία έχει παραχθεί το ελαιόλαδο, αναφέροντας για καθένα την ποσότητα ελιών που χρησιμοποιήθηκαν και την ποσότητα ελαίου που παρήχθη.

Le délai maximal de livraison des olives au moulin après récolte est en effet ajouté et fixé à deux jours pour tenir compte des usages actuels favorisant la production d’une huile de qualité.
Πράγματι, προστίθεται και ορίζεται σε δύο ημέρες η ανώτατη προθεσμία παράδοσης του ελαιοκάρπου στο ελαιοτριβείο μετά τη συγκομιδή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές που ευνοούν την παραγωγή ποιοτικού ελαιολάδου.

Les esclaves s'enfuyaient par le tunnel qu'ils avaient creusé pendant leur travail au moulin
Οι σκλάβοι απέδρασαν μέσω ενός τούνελ που έσκαβαν όσο δούλευαν εδώ στο μύλο.

Soie grège (non moulinée)
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο

Personne ne veut l'entendre, t'es qu'un putain de moulin à paroles.
Κανείς δεν θέλει να τα ακούσει αυτά, βλαμμένη.

En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.
Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία.

“La ville de Moulins se trouvait sur la ligne de démarcation entre la zone libre et la zone occupée.
«Η κωμόπολη του Μουλέν βρισκόταν στην διαχωριστική γραμμή μεταξύ της κατεχόμενης και της μη κατεχόμενης ζώνης.

Ces moulins étaient essentiels puisqu’ils produisaient la farine et décortiquaient au préalable le grain
Οι μύλοι αυτοί ήταν απαραίτητοι καθώς παρήγαγαν το αλεύρι αφού προηγουμένως είχαν αποφλοιώσει τον κόκκο

Voyez si vous pouvez en placer certains près du moulin.
Να δούμε αν ήταν κάποιος στο μύλο.

Promontoire environné par la mer, il est dominé par trois buttes successives : la butte Saint-Laurent (26 mètres d'altitude en 1840), la butte des Moulins (42 mètres, associée à la butte de la Roquette, 38 mètres), et enfin la butte des Carmes (environ 40 mètres).
Ακρωτήριο περιτριγυρισμένο από την θάλασσα, κυριαρχείτο από τρεις διαδοχικούς λοφίσκους: τον λοφίσκο Σαιν-Λοράν (υψόμετρο 26 μέτρων το 1840), τον λοφίσκο των Μουλέν (42 μέτρων, συνδεόμενος με τον λοφίσκο της Ροκέτ, ύψους 38 μέτρων), και, τέλος, τον λοφίσκο των Καρμ (περίπου 40 μέτρων ύψους).

le bassin de l'Escource, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin-de-Barbe (Landes),
Υδρολογική λεκάνη Escource (Landes), από τις πηγές έως το φράγμα Moulin de Barbe.

Appareil à concassage construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées au point 2 (par exemple un moulin à cônes démontable).
Η συσκευή αυτή πρέπει να λειοτριβεί ταχέως και ομοιόμορφα, χωρίς να προκαλείται υπερθέρμανση, να περιορίζει κατά το μέγιστο την επαφή με τον εξωτερικό αέρα και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 2 (επί παραδείγματι, μύλος με αποσπώμενους κυλίνδρους).

Gestion de projets techniques dans le domaine de la construction de machines et de moulins
Τεχνική διαχείριση έργου στον τομέα της κατασκευής μηχανών και μύλων

À ce que je sais, c'est un moulin à paroles.
Απ'ότι ξέρω, ένας λιγδιάρης γέρος είναι.

Services de distribution au détail et en gros de café, thé, thé glacé, cacao, chocolat, sucre, succédanés du café, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, épices, glace à rafraîchir, tasses, verres, coutellerie, fourchettes et cuillers, boîtes, boules à thé, filtres, théières, cafétières, machines à café, moulins à café
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής διανομής, οι οποίες αφορούν καφέ, τσάι, παγωμένο τσάι, κακάο, σοκολάτα, ζάχαρη, υποκατάστατα καφέ, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτο, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, σιρόπι μελάσας, μπαχαρικά, πάγο, φλιτζάνια, ποτήρια, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, κουτιά, συσκευές έγχυσης τσαγιού, φίλτρα, τσαγιέρες, καφετιέρες, μηχανές του καφέ, μύλους για καφέ

Une fois la digue terminée, on procède à l’assèchement par pompage. Autrefois, on utilisait à cette fin les moulins à vent, mais aujourd’hui on se sert généralement de puissantes pompes à moteur Diesel ou électrique.
Το επόμενο βήμα είναι να αντλήται το νερό, έργο που εγίνετο προηγουμένως με αντλητικούς ανεμομύλους, αλλά που σήμερα επιτυγχάνεται πολύ αποτελεσματικά με αντλίες ντήζελ ή ηλεκτρικές μεγάλης ισχύος.

Vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène et de toilette en porcelaine (sauf articles pour le service de table ou de cuisine; baignoires, éviers et autres appareils fixes simil.; statuettes et autres objets d'ornementation; cruchons, cornues et récipients simil. de transport ou d'emballage; moulins à café ou à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)
Είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και ευπρεπισμού, από πορσελάνη (εκτός από αντικείμενα για το τραπέζι ή την κουζίνα, μπανιέρες, μπιντέδες, νεροχύτες και παρόμοια μόνιμα είδη υγιεινής, αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης, στάμνες, νταμιτζάνες και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, μύλους του καφέ και για μπαχαρικά με δοχείο από κεραμευτικές ύλες και εργαζόμενο μέρος από μέταλλο)

- le bassin de l'Escource, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin-de-Barbe (Landes),
- Υδρολογική λεκάνη Escource (Landes), από τις πηγές μέχρι τον ταμιευτήρα Moulin de Barbe.