naturaliste oor Grieks

naturaliste

/na.ty.ʁa.list/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυσιοδίφης

naamwoord manlike

scientifique qui pratique les sciences naturelles

Je pourrais combiner et devenir un naturaliste combatif, comme vous.
'Ισως αν μπορούσα να τα συνδυάσω και να γίνω πολεμιστής φυσιοδίφης, όπως κι εσείς.

νατουραλιστής

Fritz Thaulow, peintre naturaliste éminent, dont les œuvres reflètent le courant opposé de l'art norvégien.
Ο Φριτζ Τόλαου, ηγετικός Νατουραλιστής ζωγράφος, του οποίου το έργο αντανακλά την αντίπαλη Νορβηγική σχολή τέχνης.

φυσιοκράτης

manlike

ρεαλιστικός

adjektief

voorbeelde

Des dessins de l'animal et une description écrite sont envoyés au naturaliste Joseph Banks, alors président de la Société royale de Londres, qui publie un article sur ces observations cette même année.
Τα σκίτσα του ζώου και μία γραπτή περιγραφή στάλθηκαν στον τότε πρόεδρο της Βασιλικής Ακαδημίας του Λονδίνου, φυσικό Joseph Banks, ο οποίος και δημοσίευσε μία ανακοίνωση για το είδος τον ίδιο χρόνο.

Moore, naturaliste, université d’état du Michigan.
Μουρ, επιστήμων της φυσικής του Κρατικού Πανεπιστημίου του Μίτσιγκαν.

Les naturalistes, botanistes, archéologues, historiens, et les milliers d’anonymes qui s’y rendent régulièrement ont bien des raisons d’y voir “ une région à la fois fascinante et impressionnante ”.
Φυσιοδίφες, βοτανολόγοι, αρχαιολόγοι, ιστορικοί και αμέτρητοι άλλοι που έρχονται εδώ τακτικά έχουν πολλούς λόγους να το θεωρούν «συναρπαστικό και θαυμαστό τόπο».

insiste sur la nécessité que toutes les parties dans ce secteur adoptent des mesures visant à capter une nouvelle demande en dehors de la haute saison, d'étaler les visites tout au long de l'année et de mieux exploiter les hôtels et autres possibilités d'hébergement; à cet effet, souligne les effets positifs des tourisme d'affaires et de conférence, tourisme médical et thermal, tourisme de commémoration, tourisme culturel sous tous ses aspects et modalités, gastronomique, naturaliste, sportif, spirituel, historique, linguistique, religieux, social, ou autre
τονίζει την ανάγκη για όλα τα μέλη του κλάδου να λάβουν μέτρα ώστε να αξιοποιήσουν τη νέα ζήτηση εκτός των περιόδων αιχμής, να οργανώσουν επισκέψεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και να κάνουν καλύτερη χρήση της προσφοράς σε ξενοδοχεία και σε καταλύματα· επισημαίνει, για τον σκοπό αυτό τις θετικές προεκτάσεις του επιχειρηματικού και συνεδριακού τουρισμού, του ιατρικού τουρισμού και των ιαματικών λουτρών, του τουρισμού για τον εορτασμών επετείων, του πολιτιστικού τουρισμού κάθε μορφής, του τουρισμού που σχετίζεται με τη γαστρονομία, τη φυσιολατρία, τον αθλητισμό, το πνεύμα, την ιστορία και τη γλώσσα, τη θρησκευτική λατρεία, τον κοινωνικό τουρισμό και ούτω καθ' εξής·

En effet, l’inventaire ne se borne pas à exploiter la littérature citée dans cette base de données, mais repose de façon tout à fait essentielle sur des observations et expériences, par ailleurs non publiées, de groupes locaux de SEO/BirdLife, d’administrations régionales, de biologistes, de groupes de protection de la nature, d’ornithologues, de chercheurs, de naturalistes, de professeurs d’université, d’agents de l’administration des forêts et autres (44).
Ειδικότερα, ο κατάλογος αυτός δεν περιορίζεται στην αξιοποίηση της βιβλιογραφίας στην οποία παραπέμπει η ανωτέρω βάση δεδομένων, αλλά βασίζεται κυρίως σε αδημοσίευτες κατά τα άλλα παρατηρήσεις και εμπειρικά πορίσματα τοπικών ομάδων της SEO/BirdLife, περιφερειακών διοικητικών αρχών, βιολόγων, οργανώσεων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, ορνιθολόγων, ερευνητών, φυσιοδιφών, καθηγητών πανεπιστημίου, δασικών υπαλλήλων και άλλων (44).

En une heure seulement, un naturaliste en a vu sept cents variétés rien que dans la région amazonienne.”
Ένας φυσιοδίφης παρετήρησε στην περιοχή του Αμαζονίου επτακόσια είδη σε διάστημα μιας μόνον ώρας.»

Voir à ce sujet la biographie de l'abbé Augustin Fabre, Jean-Henri Fabre le naturaliste (Imprimerie Carrère, Rodez 1924), et la préface d'Yves Delange aux Souvenirs entomologiques (éditions Robert Laffont, Paris 1989).
Δείτε σχετικά με αυτό την βιογραφία του αββά Ωγκυστέν Φαμπρ, Jean-Henri Fabre le naturaliste (Imprimerie Carrère, Rodez 1924), και τον πρόλογο του Υβ Ντελάνζ στο Souvenirs entomologiques (éditions Robert Laffont, Paris 1989).

Les naturalistes sont particulièrement inquiets, car la guérison d’une forêt tropicale humide est très lente.
Οι φυσιοδίφες έχουν θορυβηθεί επειδή είναι πολύ δύσκολο να αποκατασταθούν τα βροχερά δάση.

Il y a d'autres possibilités, comme naturaliste.
Και υπάρχουν άλλες πιθανότητες όπως νατουραλιστής.

Nombre de naturalistes pensent que les cerfs les emploient surtout dans les combats qui opposent les mâles à la saison du rut. Ils croient aussi que les bois jouent un rôle dans l’établissement du rang.
Πολλοί φυσιοδίφες πιστεύουν ότι χρησιμοποιούνται κυρίως για να υπερασπίζουν τους συντρόφους των, και παίζουν επίσης ρόλο στην αναγνώρισι της σειράς των αρσενικών.

Le territoire naturel, qui s'insère dans un contexte alpin caractérisé par des associations floricoles typiques et par une faune sauvage particulière, d'après les descriptions des botanistes et des naturalistes, forme un ensemble environnemental et territorial unique, entre culture et nature
Ο φυσικός χώρος, που εντάσσεται σε ένα αλπικό πλαίσιο χαρακτηριζόμενο από τυπικούς συνδυασμούς ανθέων και από ιδιαίτερη άγρια χλωρίδα που έχει περιγραφεί από βοτανολόγους και φυσιοδίφες, μαρτυρεί την περιβαλλοντική και εδαφική ενότητα μεταξύ καλλιέργειας και φύσης

Un naturaliste américain qui a enregistré les bruits de la nature pendant 16 ans a vu sa tâche se compliquer.
Ένας Αμερικανός φυσιοδίφης που πέρασε περίπου 16 χρόνια ηχογραφώντας τους ήχους της φύσης βρίσκει αυτό το έργο όλο και πιο δύσκολο.

Naturaliste prolifique du début du 20ème siècle. "
" Πληθωρικός φυσιολάτρης στις αρχές του 20ου αιώνα ".

Pour reprendre les termes d’une célèbre naturaliste américaine, Betty Meggers, l’Amazonie est ‘une contrefaçon de paradis’, une jungle dont la luxuriance ne provient pas du sol sur lequel elle repose, mais du recyclage continuel des nutriments grâce à la densité de la forêt dont elle est couverte.”
Όπως είπε η Αμερικανίδα επιστήμων Μπέττυ Μίγκερς, ο Αμαζόνιος είναι ένας ‘κίβδηλος παράδεισος’—μια ζούγκλα της οποίας η αφθονία πηγάζει όχι από το έδαφός της αλλά από τη συνεχή ανακύκλωσι των θρεπτικών ουσιών μέσω επικαλύμματος πυκνού δάσους.»

Comment les naturalistes expliquent- ils ce mystère ?
Πώς εξηγούν οι φυσιοδίφες αυτό το μυστήριο;

Il y a près de 250 ans, le naturaliste suédois Carl Thunberg racontait que, lors d’une expédition en Afrique en 1772, il avait rencontré les habitants locaux et remarqué qu’ils consommaient le rooibos sous forme de boisson.
Σχεδόν 250 χρόνια πριν, ο Σουηδός φυσιοδίφης Carl Thunberg ανέφερε ότι, στα ταξίδια του στην Αφρική το 1772, γνωρίστηκε με τους ντόπιους κατοίκους και παρατήρησε ότι χρησιμοποιούσαν το «Rooibos»/«Red Bush» ως αφέψημα.

souhaite le renforcement des relations opérationnelles entre les experts, qu'ils soient issus d'organismes scientifiques ou d'associations naturalistes et les décideurs politiques: pour être efficaces dans l'objectif de la préservation durable de la diversité biologique, les décisions et la mise en œuvre des programmes dépendent autant de la compétence des experts scientifiques que de celle des responsables de la gestion des territoires,
επιθυμεί την ενίσχυση των λειτουργικών σχέσεων μεταξύ των εμπειρογνωμόνων αφενός, ανεξάρτητα από το κατά πόσον προέρχονται από επιστημονικούς οργανισμούς ή ενώσεις για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής αφετέρου: για να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης διατήρησης της βιοποικιλότητας, οι αποφάσεις και η εφαρμογή των προγραμμάτων εξαρτώνται τόσο από τις ικανότητες των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων όσο και από εκείνες των υπευθύνων διαχείρισης των εδαφών,

Vous serez le premier naturaliste à poser le pied sur ces îli es, je parie.
Στοιχηματίζω ότι θα είσαι ο πρώτος φυσιοδίφης που θα δει αυτά τα νησιά.

Du fait de ces incohérences, il est pratiquement impossible d’arriver à une définition complète qui engloberait toutes les fleurs dites ‘ sauvages ’ ”, déclare le naturaliste Michael Runtz dans son livre La belle et les bêtes : le monde secret des fleurs sauvages (angl.).
Αυτές οι ανακολουθίες καθιστούν σχεδόν αδύνατον το να καταλήξουμε σε έναν ορισμό που θα περιλαμβάνει όλους τους τύπους φυτών τα οποία αποκαλούμε αγριολούλουδα», λέει ο φυσιοδίφης Μάικλ Ρουνς, συγγραφέας του βιβλίου Η Πεντάμορφη και τα Τέρατα —Ο Κρυφός Κόσμος των Αγριολούλουδων (Beauty and the Beasts—The Hidden World of Wildflowers).

Des naturalistes ont constaté que des oiseaux au bec abîmé ne pouvaient pas lisser correctement leurs plumes et abritaient donc davantage de parasites que leurs congénères.
Οι φυσιοδίφες έχουν παρατηρήσει ότι τα πουλιά που έχουν κατεστραμμένο ράμφος δεν μπορούν να περιποιηθούν τον εαυτό τους κατάλληλα με αποτέλεσμα να φιλοξενούν πολύ περισσότερα παράσιτα στα φτερά τους από τα φυσιολογικά πουλιά.

Le naturaliste qui a filmé ceci... a été très impressionné par l' aspect sauvage de cette créature... par son langage grossier, et surtout... son indescriptible puanteur
Ο άντρας που τράβηξε τις φωτογραφίες...... εντυπωσιάστηκε απ ' τη βάρβαρη όψη...... τα βρομόλογα και τη...... δυσοσμία του

” Certains naturalistes limitent sa vitesse maximum à quarante-cinq kilomètres à l’heure ; mais Martin Johnson, le photographe des projections sur la vie des animaux sauvages, déclara que la vitesse maximum de cet oiseau est de quatre-vingts kilomètres à l’heure.
Μερικοί φυσιοδίφαι περιορίζουν την ανώτατη ταχύτητά της σε είκοσι οκτώ μίλια την ώρα· αλλ’ ο Μάρτιν Τζόνσον, ένας κινηματογραφιστής αγρίων ζώων, είπε ότι η υψίστη ταχύτης του πτηνού αυτού είναι πενήντα μίλια την ώρα.

LES idées de Paley ont eu une profonde influence sur son compatriote le naturaliste Charles Darwin.
ΟΙ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙΣ του Πέιλι επηρέασαν βαθιά τον Άγγλο φυσιοδίφη Κάρολο Δαρβίνο.

L'esprit inconscient a faim de ces moments de transcendance, quand la ligne du crâne disparait et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche -- quand un artisan se sent perdu dans son artisanat, quand un naturaliste se sent en phase avec la nature, quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu.
Το ασυνείδητο διψά για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης που βγαίνουμε απ το σώμα μας και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση -- όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του, όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση, όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.

Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !
Όπως γράφει ο φυσιοδίφης Άρθουρ Μόρις: «Όλοι όσοι παρατηρούμε τα παρυδάτια πουλιά μοιραζόμαστε μια κοινή εμπειρία: ο καθένας μας έχει σταθεί αμέτρητες φορές σε απομονωμένες παραλίες ή τενάγη για να παρακολουθήσει ένα σμήνος από σκαλίδρες, πότε σκουρόχρωμες και πότε ανοιχτόχρωμες, να στριφογυρίζουν καθώς πετούν συγχρονισμένες.