nié oor Grieks

nié

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

nier
αντιλέγω · αποκηρύσσω · αποκρούω · αποποιούμαι · απορρίπτω · αρνιέμαι · αρνούμαι · διαψεύδω

niais
ανόητος · γαϊδουρινός · κουτορνίθι · κουτός · χαζός

Nia Vardalos
Νία Βάρνταλος

nier
αντιλέγω · αποκηρύσσω · αποκρούω · αποποιούμαι · απορρίπτω · αρνιέμαι · αρνούμαι · διαψεύδω

nier
αντιλέγω · αποκηρύσσω · αποκρούω · αποποιούμαι · απορρίπτω · αρνιέμαι · αρνούμαι · διαψεύδω

voorbeelde

D'autre part, la Cour a nié que le domaine des instruments visant à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle puisse être présenté comme un domaine réservé aux États membres, en faisant observer que la Communauté a certainement une compétence pour harmoniser les règles relevant de ce domaine, pour autant qu'elles aient une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
Αφετέρου, το Δικαστήριο δεν δέχθηκε ότι ο τομέας των μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να θεωρηθεί ως εμπίπτων στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, παρατηρώντας ότι η Κοινότητα έχει ασφαλώς αρμοδιότητα εναρμονίσεως των σχετικών με τα θέματα αυτά κανόνων, εφόσον αυτοί έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και λειτουργία της κοινής αγοράς.

Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.
Κυρία Berger, ουδέποτε αμφισβήτησα την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης, και βεβαίως όχι το στρατόπεδο Mauthausen.

La défenderesse au principal a nié, tant dans ses observations écrites que lors de sa plaidoirie devant la Cour, être « responsable du traitement » des données collectées par ses membres, au sens de la directive 95/46, et a fait part d’une certaine irritation à l’évocation du fait que ses membres agiraient sur ses instructions et non en réponse à un commandement divin.
Η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης αρνήθηκε, τόσο με τις γραπτές παρατηρήσεις της όσο και κατά την αγόρευσή της ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι είναι «υπεύθυνος της επεξεργασίας» των δεδομένων που συλλέγουν τα μέλη της, κατά την έννοια της οδηγίας 95/46, και έδειξε να ενοχλείται από τη μνεία ότι τα μέλη της ενεργούν υπό τις οδηγίες της και όχι ως απόκριση σε θεϊκή εντολή.

Aucun des intervenants dans la présente affaire n’a nié que l’annonce du programme OMT avait entraîné une importante réduction des taux d’intérêt exigés pour les titres de dette de certains États membres.
Ουδείς εκ των παρεμβαινόντων στην παρούσα διαδικασία αρνήθηκε ότι η ανακοίνωση του προγράμματος OMT είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των επιτοκίων των ομολόγων ορισμένων κρατών μελών.

Aurelio a nié, puis il a ajouté: “Mais maintenant je vais le faire!”
Ο Αουρέλιο το αρνήθηκε, αλλά πρόσθεσε: «Τώρα θα μελετήσω!»

Je n'ai jamais nié que c'était l'idée d'Alec Dell, mais mes avocats m'ont assuré que je ne lui devais rien.
Ποτέ δεν αρνήθηκα ότι ήταν ιδέα του'λεκ Ντελ, αλλά οι δικηγόροι μου επιβεβαίωσαν ότι δεν χρωστάω τίποτα.

Il n’a pas nié la puissance de Jéhovah, mais a contesté la manière dont Jéhovah exerce la souveraineté et, partant, la légitimité de sa domination.
(Γένεση 3:1-6) Δεν αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη δύναμη του Ιεχωβά, αλλά αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο Εκείνος ασκεί την κυριαρχία του και ως εκ τούτου το δικαίωμά Του να κυβερνάει.

172 Enfin, la question de savoir s’il existait ou non des subventions croisées n’est pas déterminante dans le raisonnement que tient la Commission dans la décision attaquée, puisqu’elle a nié l’intérêt communautaire sur le fondement d’autres raisons.
172 Τέλος, το ζήτημα αν υπήρχαν ή όχι διασταυρούμενες επιδοτήσεις δεν ασκεί επιρροή στη συλλογιστική που ακολούθησε η Επιτροπή στην προσβαλλόμενη απόφαση, καθόσον η Επιτροπή αμφισβήτησε το κοινοτικό συμφέρον βάσει άλλων λόγων.

Jusqu'ici, chacune de vos co-accusées a spécifiquement nié avoir participé à ce processus.
Και μέχρι τώρα, όλες οι συγκατηγορούμενες σας έχουν αρνηθεί ότι έπαιρναν μέρος σ'αυτήν τη διαδικασία.

En ce qui concerne les mesures 8, 9 et 10, dans sa réponse en date du 11 février 2004, la France a nié avoir apporté des garanties pour l’une quelconque desdites opérations.
Όσον αφορά τα μέτρα 8, 9 και 10, η Γαλλία απαντώντας στις 11 Φεβρουαρίου 2004 αρνήθηκε ότι είχε παράσχει εγγυήσεις για οποιαδήποτε από τις πράξεις αυτές.

(641) Étant donné la continuité existant entre Rhône-Poulenc SA et Aventis SA (voir à cet égard les postes et le personnel responsables des activités de l'entreprise dans le secteur des vitamines aux considérants 92 et 93), le fait que Rhône-Poulenc SA (avant sa fusion avec Hoechst), puis Aventis SA, après s'être adresséee spontanément et de propos délibéré à la Commission, a été le seul interlocuteur de celle-ci au cours de la procédure administrative et le fait que l'entreprise n'a à aucun moment nié avoir eu connaissance des ententes dans lesquelles RPAN était directement impliquée ni contesté que cette infraction lui soit imputée (affaire C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB contre Commission, Recueil 2000, p. 9925, point 29), Aventis SA est destinataire de la présente décision(59).
(641) Λόγω της συνέχειας μεταξύ της Rhône-Poulenc SA και της Aventis SA (σχετικά με το θέμα αυτό βλέπε τις θέσεις απασχόλησης και το προσωπικό που ήταν αρμόδιο για τον τμήμα της επιχείρησης που ασχολείτο με τις βιταμίνες που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 92 έως 93 ανωτέρω), του γεγονότος ότι η Rhône Poulenc SA (πριν από την συγχώνευσή της με την Hoechst) και αργότερα η Aventis SA ήταν ο μόνος συνομιλητής της Επιτροπής κατά τη διοικητική διαδικασία αφού ήλθε οικειοθελώς σε επαφή με την Επιτροπή, καθώς και του γεγονότος ότι η επιχείρηση δεν αρνήθηκε ποτέ ότι είχε επίγνωση της σύμπραξης στην οποία ήταν άμεσα αναμεμειγμένη η RPAN ούτε και αμφισβήτησε την κατηγορία παράβασης [βλέπε υπόθεση C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags AB κατά Επιτροπής (Συλλογή ΔΕΚ 2000, σ. 9925, παράγραφος 29)], η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Aventis SA(58).

h) Lorsque le directeur général de la DG XXIII vous a demandé, en mars 1993, si vous aviez eu des contacts avec M. Tzoanos au cours de l’élaboration de votre proposition, vous avez nié toute manipulation de ce projet par M.
h) Όταν ο γενικός διευθυντής της ΓΔ XXIII σας ερώτησε, τον Μάρτιο του 1993, αν είχατε επαφές με τον Γ. Τζοάνο κατά τη διάρκεια της συντάξεως της προτάσεώς σας, αρνηθήκατε κάθε παρέμβαση του Γ.

Cela étant dit, il ne saurait être nié que la Cour se trouve placée dans une situation délicate en ce qui concerne l’acceptation de sa jurisprudence relative à l’article 5 de la directive 89/104, compte tenu aussi des critiques formulées par de nombreux auteurs de la doctrine ainsi que de juges nationaux faisant autorité en droit des marques (11).
Κατόπιν τούτου, το Δικαστήριο τίθεται αναμφιβόλως ενώπιον του ζητήματος της πειστικότητας της νομολογίας του της σχετικής με το άρθρο 5 της οδηγίας 89/104, υπό το πρίσμα των επικρίσεων πολλών επιστημονικών σχολιαστών και επιφανών δικαστών εθνικών δικαστηρίων που εκδικάζουν υποθέσεις σημάτων (11).

Dans leurs réponses, datées respectivement des 14 et 12 juillet 2004, l’Autriche et la Suède ont nié l’existence d’une telle incompatibilité.
Στις απαντήσεις τους της 14ης και της 12ης Ιουλίου 2004 αντίστοιχα, η Αυστρία και η Σουηδία αρνήθηκαν την ύπαρξη ασυμβιβάστου.

La Commission rejette également l’argument de l’extinction ex lege de la dette fiscale, car, en niant son existence, les juges slovaques ont également nié l’effet direct de la décision, en violation de la jurisprudence constante (arrêts Capolongo (10) et Steinike & Weinlig (11)).
Η Επιτροπή δεν δέχεται ούτε το επιχείρημα περί εκ του νόμου αποσβέσεως της φορολογικής οφειλής, διότι τα σλοβακικά δικαστήρια, με το να αρνηθούν την ύπαρξη της οφειλής αυτής, αρνήθηκαν και το άμεσο αποτέλεσμα της αποφάσεως της Επιτροπής, αντιβαίνοντας έτσι σε πάγια νομολογία (αποφάσεις της 19ης Ιουνίου 1973, 77/72, Capolongo κατά Maya (10), και της 22ας Μαρτίου 1977, 78/76, Steinike & Weinling (11)).

101 S’agissant ensuite de la situation confuse, entretenue par le comportement de Partena, quant au droit de l’épouse du requérant au bénéfice des allocations familiales belges, il ressort effectivement du dossier que cet organisme national avait dans un premier temps, à tort, nié à l’épouse du requérant le droit aux allocations familiales belges, à tout le moins jusqu’au mois d’août 2003, et que, à partir de cette date et jusqu’au mois d’octobre 2006, Partena a effectué des virements bancaires sporadiques sur le compte bancaire personnel de l’épouse du requérant, sans toutefois nécessairement les documenter par la notification de décisions d’octroi d’allocations familiales nationales.
101 Στη συνέχεια, όσον αφορά τη συγκεχυμένη κατάσταση που η συμπεριφορά του Partena είχε δημιουργήσει σχετικά με το δικαίωμα της συζύγου του προσφεύγοντος για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, από τη δικογραφία πράγματι προκύπτει ότι στην αρχή ο εν λόγω εθνικός οργανισμός κακώς αρνήθηκε στη σύζυγο του προσφεύγοντος το δικαίωμα για τη λήψη βελγικών οικογενειακών επιδομάτων, τουλάχιστον μέχρι τον Αύγουστο του 2003, και ότι, από την ημερομηνία εκείνη και μέχρι τον Οκτώβριο του 2006, ο Partena έστελνε κατά καιρούς τραπεζικά εμβάσματα στον προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό της συζύγου του προσφεύγοντος, χωρίς όμως, κατ’ ανάγκη, να τα τεκμηριώνει με την κοινοποίηση αποφάσεων για τη χορήγηση εθνικών οικογενειακών επιδομάτων.

Le jeune qui n'est pas reconnu dans sa personne, dans son vécu et dans son savoir est un être nié.
Ο νέος που δεν νιώθει αναγνώριση γι' αυτό που είναι, για τη ζωή του, για τη γνώση του, είναι ένα άτομο απαρνημένο.

Elle a admis que la passation de marchés publics était soumise à des exigences en matière de publicité et de transparence, mais elle a nié avoir violé l’article 28 CE ou une quelconque autre disposition du droit communautaire.
Δέχθηκε ότι η σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπέκειτο σε προϋποθέσεις από απόψεως δημοσιότητας και διαφάνειας, αλλά αρνήθηκε ότι παρέβη το άρθρο 28 ΕΚ ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου.

La Commission a la preuve de la célébration de la fête en dehors des abattoirs et la France n'a pas nié que, dans certaines zones urbaines, ces célébrations ont effectivement lieu.
Η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον εορτασμό αυτόν εκτός των σφαγείων, και η Γαλλία δεν αρνήθηκε ότι σε ορισμένες αστικές περιοχές πραγματοποιούνται οι εορτασμοί αυτοί.

AMGA, une des entreprises qui a présenté des observations, après avoir nié l'existence de la moindre concurrence, reconnaît elle aussi qu'en réalité, il y avait une certaine concurrence.
Ακόμη και η AMGA, μία από τις επιχειρήσεις που υπέβαλε παρατηρήσεις, αφού αρνήθηκε την ύπαρξη οποιουδήποτε ανταγωνισμού, αναγνωρίζει ότι στην πραγματικότητα υπήρξε κάποιος ανταγωνισμός.

La RegTP aurait toujours nié l’existence d’un effet de ciseaux anticoncurrentiel.
Η Ρυθμιστική Αρχή ανέκαθεν αρνείτο την ύπαρξη αντίθετης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συμπιέσεως του περιθωρίου τιμών.

La Cour a aussi nié cette nature à une taxe spéciale sur la consommation qui frappait un certain type de voitures, à leur livraison à l'acheteur ou à leur importation.
Επίσης το Δικαστήριο δεν δέχθηκε ότι έχει τον χαρακτήρα αυτό ειδικός φόρος καταναλώσεως ο οποίος επιβαλλόταν επί ορισμένου τύπου αυτοκινήτων, κατά την παράδοσή τους στον αγοραστή ή κατά την εισαγωγή τους.

Partant, il ne saurait être nié que la requérante a, en principe, un intérêt à agir à l’encontre de la décision attaquée.
Επομένως, δεν μπορεί να μη γίνει δεκτό ότι η προσφεύγουσα έχει, κατ’ αρχήν, έννομο συμφέρον να στραφεί κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Mais ce qui m'a vraiment surpris, ce dont je n'avais aucune idée c'était qu'on puisse souffrir comme ça et, qu'après, tout ce qu'on a vécu, votre histoire, soit nié enterré et oublié.
Αλλά αυτό που πραγματικά με εξέπληξε -και για το οποίο δεν είχα ιδέα- ήταν ότι μπορεί να υποφέρεις κατ' αυτόν τον τρόπο και, μετά, όλη αυτή η εμπειρία σου, η ιστορία σου, να θεωρηθεί ψεύτικη, να θαφτεί και να ξεχαστεί.

Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées.
Όχι, ο σοβιετικός Φύρερ, ο Στάλιν, εγκωμιάζεται, τα εγκλήματα του ίδιου και της συμμορίας του διαψεύδονται ή περιθωριοποιούνται και τα θύματα ταπεινώνονται και χλευάζονται.