niet oor Grieks

niet

La période comprise entre le coucher du soleil et son lever, pendant laquelle un emplacement donné se trouve à l'opposé du soleil. Le ciel y est donc sombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νύχτα

naamwoord vroulike

La période comprise entre le coucher du soleil et son lever, pendant laquelle un emplacement donné se trouve à l'opposé du soleil. Le ciel y est donc sombre.

voorbeelde

Tout le reste, c'est niet.
Όλα τα άλλα απαγορεύονται.

(31) - «Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen» (allemand); «Eöóóïí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ôå÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò» (grec); «Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten» (néerlandais).
(31) - «Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwδnge entgegenstehen» (allemand); «Eφσσον δεν υπάρχουν εμπόδια τεχνικής, οικονομικής και οργανωτικής φύσης» (grec); «Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten» (nιerlandais).

3 La décision de refus contestée se fonde sur les dispositions combinées du paragraphe 2 de l' article 1er de la Vrijstellingsbeschikking niet-landbouwgoederen EG 1981 ( texte réglementaire de 1981 relatif à la franchise de droits en matière de marchandises non agricoles en provenance de la Communauté économique européenne ) et du paragraphe 1 de l' article 2 de l' Invoerbesluit landen 1981 ( décret de 1981 relatif aux importations en provenance de certains pays ), dont il résulte que l' importation de marchandises en provenance de République démocratique allemande est soumise à autorisation ministérielle, même lorsque celles-ci ont été au préalable exportées de République démocratique en République fédérale d' Allemagne .
3 Η προσβαλλόμενη αρνητική απόφαση στηρίζεται στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της Vrijstellingsbeschikking niet-landbouwgoederen EG 1981 (κανονιστικής αποφάσεως του 1981 περί απαλλαγής από δασμούς των μη γεωργικών εμπορευμάτων που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα) σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του άρθρου 2 του Ιnvoerbesluit landen 1981 (αποφάσεως του 1981 περί των εισαγωγών από ορισμένες χώρες), από τις οποίες προκύπτει ότι για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας απαιτείται υπουργική άδεια, ακόμη και όταν τα εμπορεύματα αυτά έχουν εξαχθεί προηγουμένως από τη Λαϊκή Δημοκρατία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Voitures niet.
Αυτοκίνητα καπούτ.

(1) Het wild is niet altijd even eco (Le gibier n'est pas toujours naturel), Dagblad Trouw du 11 décembre 2000.
(1) Βλ. το άρθρο στην εφημερίδα Trouw της 11-12-2000 με τίτλο Het wild is niet altijd even eco (Το κυνήγι δεν είναι πάντοτε τόσο οικολογικό).

Tout le reste, c' est niet
Όλα τα άλλα απαγορεύονται

«Je ne suis pas favorable à des lois qui imposent des obligations vestimentaires», a-t-il déclaré en marge d'une conférence de presse sur l'immigration («Brussel niet voor boerkaverbod», Europa hoezo?, 30 novembre 2006).
«Δεν τίθεμαι υπέρ νόμων που επιβάλλουν ενδυματολογικές υποχρεώσεις», δήλωσε στο περιθώριο μιας συνέντευξης Τύπου σχετικά με τη μετανάστευση («Brussel niet voor boerkaverbod», Europa hoezo?, 30 Νοεμβρίου 2006).

En outre, il ressort de la déclaration d’InBev que les noms des participants à cette réunion sont « niet bekend » (inconnus).
Περαιτέρω, από τη δήλωση της InBev προκύπτει ότι τα ονόματα των συμμετεχόντων στη συνάντηση αυτή είναι «niet bekend» (άγνωστα).

Non, niet, non.
Όχι, όχι, όχι και ο Μινέλι λέει όχι.

Merci au professeur Bellesmiches pour son stimulant discours sur l'art de dire " niet "!
Ευχαριστούμε τον καθηγητή Ευρύπατο για τη διάλεξή του Απλώς Πείτε ́ Οχι.

Il ne restera rien, nada, niet, zéro.
Τίποτα, άδειο, κενό, μηδέν.

b) si les paiements d'intérêts et de redevances constituent des recettes auxquelles est applicable, dans l'État membre où cet établissement stable se situe, l'un des impôts mentionnés à l'article 3, point a) iii), ou, dans le cas de la Belgique, l'«impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders» ou, dans le cas de l'Espagne, l'«Impuesto sobre la Renta de no Residentes», ou un impôt de nature identique ou analogue qui serait établi après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et qui s'ajouterait à ces impôts actuels ou les remplacerait.
β) εφόσον οι πληρωμές των τόκων και δικαιωμάτων αντιπροσωπεύουν εισόδημα για το οποίο η μόνιμη εγκατάσταση υπόκειται, στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται, σε έναν από τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο iii) ή, στην περίπτωση του Βελγίου, στον «impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders» ή, στην περίπτωση της Ισπανίας, στον «Impuesto sobre la Renta de no Residentes» ή σε άλλο φόρο πανομοιότυπο ή εν πολλοίς παρόμοιο με αυτούς, ο οποίος επιβάλλεται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, επιπροσθέτως ή σε αντικατάσταση των εν λόγω υφιστάμενων φόρων.

Nous n'accepterons pas ce niet d'un autre âge de la Commission sur les lignes directrices.
Δεν θα δεχθούμε αυτό το ψυχροπολεμικό niet από την Επιτροπή σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές.

Alors ce soir, c'est niet.
Οπότε ξέχvα τo για απόψε.

Le gouvernement néerlandais a fait usage de cette possibilité en adoptant l’article 5 de l’arrêté relatif aux règles sur l’interopérabilité des services de communications électroniques publics, l’accès à l’espace de numérotation téléphonique européen et l’accès transfrontalier aux numéros non géographiques (Besluit houdende regels met betrekking tot interoperabiliteit van openbare elektronische communicatiediensten, toegang tot de Europese telefoonnummeringsruimte en landsgrensoverschrijdende toegang tot niet-geografische nummers – Besluit Interoperabiliteit, ci-après la «mesure nationale tarifaire»).
Η Ολλανδική Κυβέρνηση άσκησε τη δυνατότητα αυτή θεσπίζοντας το άρθρο 5 του διατάγματος για τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών δημόσιων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, την πρόσβαση στον χώρο ευρωπαϊκής τηλεφωνικής αριθμοδοτήσεως και τη διασυνοριακή πρόσβαση στους μη γεωγραφικούς αριθμούς (Besluit houdende regels met betrekking tot interoperabiliteit van openbare elektronische communicatiediensten, toegang tot de Europese telefoonnummeringsruimte en landsgrensoverschrijdende teogang tot niet-geografische nummers – Besluit Interoperabiliteit) (στο εξής: εθνικό τιμολογιακό μέτρο).

La Commission a-t-elle également connaissance des articles Piloten geregeld controleren op alcoholgebruik (contrôle systématique de l'alcoolémie chez les pilotes) et Brevet dronken vlieger ten onrechte niet ingetrokken (pilotes ivres non sanctionnés, à tort) qui ont paru le 17 janvier 2000 dans des journaux néerlandais, en l'occurrence de Volkskrant et Trouw?
Έχει επίσηςπόψη της η Επιτροπή τα άρθρα με τον τίτλο Κυβερνήτες αεροσκαφών πρέπει να ελέγχονται τακτικά για χρήση οινοπνευματωδών ποτών και Αδικαιολόγητη παράλειψη αφαιρέσεως διπλώματος από μεθυσμένο κυβερνήτη αεροσκάφους που δημοσιεύθηκαν στις 17.01.2000 στις Ολλανδικές εφημερίδες De Volkskrant και Trouw αντίστοιχα;

Niet pour moi.
Ούτε από εμένα.

Toutefois, le même Rechtbank Rotterdam a jugé que le faux n’avait pas été prouvé de manière légale et convaincante («niet wettig en overtuigend»), le ministère public ayant interjeté appel contre cette partie de l’arrêt.
Εντούτοις, το Rechtbank Rotterdam έκρινε ότι το αναληθές των στοιχείων της συμβάσεως δεν είχε αποδειχθεί με νόμιμο και πειστικό τρόπο («niet wettig en overtuigend»), ενώ ο εισαγγελέας άσκησε έφεση κατ’ αυτού του τμήματος της αποφάσεως.

C'est niet.
Είναι εκτός.

Mais nous ne sommes pas descendus des barricades, ce sont simplement les gouvernements qui ont dit Niet.
Ναι, δεν κατεβήκαμε από τα οδοφράγματα, οι κυβερνήσεις είπαν απλώς "Νιετ".

19 Danois : « det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted » ; hollandais : « het kalenderjaar waarin de niet-naleving plaatsvindt »; finnois : « sinä kalenterivuonna, jona noudattamatta jättäminen tapahtuu » ; grec : « να καταβληθούν κατά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η μη εφαρμογή » ; italien : « nell’anno civile in cui si è verificata l’inosservanza » ; portugais : « no ano civil em que ocorre tal incumprimento » ; espagnol : « en el año natural en que se produzca el incumplimiento » ; et suédois : « det år då överträdelsen inträffar ».
19 Στη δανική γλώσσα: «det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted»· στην ολλανδική: «het kalenderjaar waarin de niet-naleving plaatsvindt»· στη φινλανδική: «sinä kalenterivuonna, jona noudattamatta jättäminen tapahtuu»· στην ελληνική: «να καταβληθούν κατά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η μη εφαρμογή»· στην ιταλική: «nell'anno civile in cui si è verificata l’inosservanza»· στην πορτογαλική: «no ano civil em que ocorre tal incumprimento»· στην ισπανική: «en el año natural en que se produzca el incumplimiento»· και στη σουηδική: «det år då överträdelsen inträffar».

Le 4 octobre 2006, un groupe d'informaticiens jeunes et passionnés réunis au sein du groupe d'action «Wij vertrouwen stemcomputers niet» (Nous ne faisons pas confiance aux ordinateurs de vote), qui étudie les techniques de piratage des systèmes vitaux afin de pouvoir en garantir l'intégrité, a annoncé la découverte d'un certain nombre de failles majeures au cœur de la sécurité du système de vote électronique aux Pays-Bas.
Στις 4 Οκτωβρίου 2006, μια ομάδα αποκαλούμενων «whiteheads» συνενώθηκαν στην ομάδα δράσης «δεν εμπιστευόμαστε τις συσκευές ψηφοφορίας» (ειδικοί στον τομέα της τεχνολογίας που εφαρμόζουν τεχνικές ηλεκτρονικής παρείσφρησης σε συστήματα ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίσουν ότι δεν τίθεται θέμα παραβίασης της ακεραιότητά τους), ανακοίνωσαν την ανακάλυψη αρκετών σημαντικών μειονεκτημάτων ασφάλειας στο ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας στις Κάτω Χώρες.

La version néerlandaise du point a) (i) du premier paragraphe de l'article 20 - "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" - est une transposition malheureuse et erronée du texte anglais suivant(12): "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (voir également la version française: "n'a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").
Στο ολλανδικό κείμενο του σχεδίου κανονισμού, το άρθρο 20, παράγραφος 1, α), (i) - "de schuldenaar heeft buiten zijn schuld niet tijdig genoeg van de beslissing tot instelling van een gewoon rechtsmiddel kennis kunnen nemen" - έχει διατυπωθεί με ατυχή και ανακριβή τρόπο ο στόχος που επιδιώκεται(12) το οποίο στα αγγλικά έχει ως εξής: "did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal" (βλέπε επίσης και τη γαλλική έκδοση: "n'a pas eu connaissance de la décision en temps utile pour exercer un recours ordinaire").

Je lui ai dit d'arrêter mais elle ne voulait pas elle me répondait toujours par NIET
Της είπα να σταματήσει, αλλά δεν έπαιρνε το " όχι " σαν απάντηση.