nigaud oor Grieks

nigaud

/ni.ɡo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουτορνίθι

naamwoord onsydig

bercé trop près du mur

Je sais qu'il était là au dîner, vous nigaud!
Το ξέρω πως ήταν εδώ στο δείπνο, κουτορνίθι.

χαζός

naamwoord

Ce n'est pas le nigaud qui croyait pouvoir faire Hamlet l'an dernier?
Αυτός είναι ο χαζός που νόμιζε ότι μπορεί να κάνει τον'μλετ στη τελευταία περίοδο;

voorbeelde

Non, tu n'es pas un gros nigaud sans cervelle.
Μπάντι, δεν είσαι χαζούλης.

Les racistes sont des nigauds
Όχι, σαν αυτούς τους ρατσιστές, βλάκες

Beaucaire, espèce de nigaud et de gaffeur!
" Μποκέρ, ηλίθιε γκαφατζή! "

Motard, nigaud!
Μοτοσικλετιστής, ανόητε.

Je sais ce que tu fais avec ce policier nigaud et triste.
Ξέρω τι κάνεις με τον αξιοθρήνητο, το βλάκα τον αστυνομικό.

C' est un nigaud
Είναι εντελώς ηλίθιος

Un journaliste du Toronto Star a écrit : “ Soyez conscient que les attrape-nigauds ayant un vernis de spiritualité ne manquent pas.
Ένας αρθρογράφος στην εφημερίδα Τορόντο Σταρ (Toronto Star) λέει: «Να προσέχετε την πληθώρα των θρησκευτικοπνευματικών απομιμήσεων. . . .

Des nigauds.
Εύπιστοι.

Quiconque ajoute foi à ces pratiques (...) n’est (rien d’autre) qu’un nigaud et qu’un infirme mental.” — Le livre de la connaissance; comparer avec Lévitique 19:26; Deutéronome 18:9-13.
Όποιος πιστεύει σε αυτά τα πράγματα . . . δεν είναι παρά ανόητος και παράλογος.—Μισνέ Τορά, «Νόμοι Περί Ειδωλολατρίας», κεφάλαιο 11· παράβαλε Λευιτικόν 19:26· Δευτερονόμιον 18:9-13.

Je ne suis pas aussi bête que vous croyez, je sais reconnaitre un attrape-nigaud.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιοs, όσο νομίζειs. Καταλαβαίνω πότε μου την έχουν στημένη.

Détrompe-toi, nigaude.
Ασε τις σάχλες.

On a si peur de se faire prendre qu'on fait les nigauds.
Φοβόμαστε μην μπλέξουμε και πάντα πάμε με το σταυρό στο χέρι.

C'est ce que sont censés faire les pieds, nigaud.
Αυτό κάνουν τα πόδια, χαζούλη.

On est tous des nigauds, mais je ne serais pas surpris si c'était lui le champion.
́ Ολοι είμαστε βλάκες, υποθέτω, αλλά δε θα εκπλαγώ αν αυτός είναι ο πρωταθλητής.

As-tu dit la vérité à ce nigaud?
Είπες στο βλάκα την αλήθεια για σένα;

Il n y a pas meilleur moyen pour déceler le peu de productivité qu'un bon vieil attrape-nigaud.
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να μυριστούμε την φτωχή παραγωγικότητα από μια καλή, παλιομοδίτικη " γλυκειά παγίδα ".

Votre élégant chronomètre est un attrape-nigaud.
Συγχαρητήρια, Ντάντ λει, το ρολόι σου είναι μαιμού.

Je suis un nigaud
Λοιπόν είμαι μαλάκας

Ça c'était le nigaud qui a cru à tous tes mensonges
Αυτός ο χαζός πίστεψε τα ψέματά σου.

Sa popularité commence en effet à baisser et il connaît son premier revers cuisant le 9 décembre 1951 : invité à se produire en vedette devant son public dans un gala au cirque de Rouen, il est sifflé par les Normands vexés de l'image de paysan nigaud qu'il donne d'eux.
Πράγματι, η δημοτικότητά του άρχισε να πέφτει, ενώ, ταυτόχρονα, γνώρισε την πρώτη του δύσκολη στιγμή στις 9 Δεκεμβρίου 1951: όντας καλεσμένος να δώσει παράσταση ως ειδικός καλεσμένος εμπρός στο κοινό του σε που διεξαγόταν στο τσίρκο της Ρουέν, γιουχαΐστηκε από τους Νορμανδούς οι οποίοι είχαν προσβληθεί με την εικόνα του χαζού αγρότη που ο ηθοποιός έβγαζε γι' αυτούς στις παραστάσεις του.

Ce n'était pas un attrape-nigaud sordide.
Αυτό... δεν ήταν ότι στην έπεφτα έτσι άγαρμπα!

Je suis sûr que c'était ce nigaud.
Σίγουρα ήταν εκείνος ο φαφούτης.

Quelle bande de nigauds.
Τι ωραίο ζευγάρι κουτορνίθια.

Ce nigaud est mon homme.
Αυτός ο βλάκας είναι ο άνθρωπός μου.

Je t'ai acheté ta propre boutique d'herbes druidiques à la con et tu n'apportes que des emmerdes, sale petit nigaud.
Σου αγόρασα το δικό σου κατάστημα με δρυιδικά βότανα και εξακολουθείς να είσαι βίαιος, μικρέ ανεπίδεκτε.