Nigériane oor Grieks

Nigériane

/ni.ʒe.ʁjan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νιγηριανή

naamwoord

Un dialecte nigérian occidental.
Είναι μια δυτικό-νιγηριανή διάλεκτος.

nigériane

adjektief

Soortgelyke frases

nigérian
νιγηριανός

Nigérian
Νιγηριανός

voorbeelde

De l'autre, le personnel des bureaux de vote nigérians met tout en œuvre pour empêcher les citoyens d'accéder aux isoloirs.
Από την άλλη πλευρά, οι υπεύθυνοι των νιγηριανών εκλογικών τμημάτων κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να εμποδίσουν αυτούς τους ανθρώπους να φθάσουν στην κάλπη.

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué dans un communiqué avoir « facilité le transfert » entre Boko Haram et l’armée nigériane de « 10 femmes nigérianes officiers de police et trois enseignants d’université » :
Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:

En 1938, douze frères nigérians appartenant à la tribu des Ibo ont été affectés à Porto-Novo.
Το 1938, δώδεκα αδελφοί από τη φυλή Ίμπο της Νιγηρίας διορίστηκαν να υπηρετήσουν στο Πόρτο-Νόβο.

Le gouvernement nigérian s'est révélé parfaitement incapable d'empêcher ces atrocités. Des membres des forces de la sécurité d'État d'origine Hausa et Fulani extraction auraient se seraient même rendus complices en vendant des uniformes de l'armée et des armes à leurs parents.
Η νιγηριανή κυβέρνηση αποδείχτηκε εντελώς ανίκανη να αποτρέψει τις κτηνωδίες αυτές∙ στην πραγματικότητα, μέλη των κρατικών δυνάμεων ασφάλειας με καταγωγή από τους Hausa και τους Fulani εικάζεται ότι συνέργησαν πουλώντας στους συγγενείς τους στρατιωτικές στολές και όπλα.

Le requérant (« F »), un ressortissant nigérian, a déposé une demande en vue d’obtenir le statut de réfugié devant (ce qui est désormais) le Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Office hongrois de l’immigration et de l’asile, ci-après l’« Office ») en avril 2015.
Tον Απρίλιο του 2015 ο προσφεύγων (στο εξής: F), Νιγηριανός υπήκοος, υπέβαλε αίτηση χορηγήσεως καθεστώτος πρόσφυγα ενώπιον της (νυν) Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Ουγγρική Υπηρεσία Μεταναστεύσεως και Ασύλου, στο εξής: Υπηρεσία).

Vu tout ce qui précède, les États membres et la Commission devraient prendre des mesures fortes pour empêcher que le projet de loi sous sa forme actuelle ne soit adopté par les autorités nigérianes.
Βάσει όλων των παραπάνω, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν ισχυρά μέτρα, προκειμένου να αποτρέψουν την έγκριση του νομοσχεδίου, υπό τη σημερινή του μορφή, εκ μέρους των νιγηριανών αρχών. "

considérant qu'il ne se passe pas un jour sans que la torture, bien qu'interdite au Nigeria, soit pratiquée et que près de # % des détenus dans les prisons nigérianes affirment avoir été battus, menacés avec des armes ou torturés dans les locaux de la police
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα βασανιστήρια, αν και απαγορεύονται στη Νιγηρία, λαμβάνουν χώρα σε καθημερινή βάση και # % τουλάχιστον των κρατουμένων στις φυλακές της χώρας αναφέρουν ότι έχουν ξυλοδαρθεί, τρομοκρατηθεί με όπλα ή βασανιστεί στα κρατητήρια της αστυνομίας

5. invite les autorités nigérianes à trouver une solution aux problèmes du peuple ogoni, sauvegardant ses droits et sa culture;
5. εξορκίζει τις αρχές της Νιγηρίας να βρούν λύση στα προβλήματα του πληθυσμού Ogoni προστατεύοντας τα δικαιώματα και τον πολιτισμό του[semigr ]

5. souligne qu'un embargo international sur le pétrole constitue l'instrument le plus efficace pour priver la junte militaire de sa principale source de revenus et contraindre les autorités nigérianes à restaurer la démocratie;
5. επιμένει ότι ο διεθνής αποκλεισμός του πετρελαίου είναι το μόνο αποτελεσματικό μέσο που θα στερήσει την στρατιωτική χούντα από τους κύριους πόρους εσόδων της και θα υποχρεώσει τις νιγηριανές αρχές να αποκαταστήσουν τη δημοκρατία[semigr ]

a-t-elle entrepris des démarches auprès du gouvernement nigérian à propos de la situation de M. Abubakir;
έχει πραγματοποιήσει διάβημα στη νιγηριανή κυβέρνηση σχετικά με την κατάσταση του κ. Abubakir;

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;
καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να καταργήσει την ποινή του θανάτου και να παρεμβαίνει στις μεμονωμένες περιπτώσεις ατόμων δικαζομένων υπό καθεστώς Ισλαμικού Νόμου και καταδικαζομένων σε θάνατο, ακρωτηριασμό, μαστίγωση ή άλλη απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση που παραβιάζει τόσο το Νιγηριανό Σύνταγμα όσο και το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.
Σ’ αυτές τις Νιγηριανές φυλές, εκείνος που επιθυμεί να συμμορφωθή με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής έχει να υπερνικήση πολυάριθμα εμπόδια, όπως είναι η πολυγαμία, ο φετιχισμός, ο αποκρυφισμός και άλλα.

Lors du tout premier sommet des Mères au Nigéria, le président nigérian a exprimé sa vive inquiétude au sujet de l’avenir de son pays.
Στην πρώτη Διάσκεψη Κορυφής για τις Μητέρες της Νιγηρίας, ο πρόεδρος της Νιγηρίας εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για το μέλλον της χώρας.

Dès qu'elle fut proposée les réformistes nigérians l'ont adoptée, faite voter et ont publié leurs revenus dans les journaux.
Πριν καλά καλά προταθεί οι μεταρρυθμιστές στη Νιγηρία την υιοθέτησαν, την προώθησαν και δημοσίευσαν τα έσοδα στον τύπο.

A-t-elle des relations avec le gouvernement nigérian en ce qui concerne la protection des citoyens de l'Union qui tombent entre les mains des ravisseurs?
Βρίσκεται σε επαφή με την κυβέρνηση της Νιγηρίας για το θέμα της προστασίας των πολιτών της Ένωσης που πέφτουν στα χέρια των απαγωγέων;

Elle devra à présent affronter la Nigériane Naomi Edwards, deux fois championne du monde.
Η Γκίτα θα αντιμετωπίσει τώρα, την Ναόμι Έντουαρντς από τη Νιγηρία. 2 φορές Παγκόσμια Πρωταθλήτρια.

Certains ont estimé à 5 000 livres nigérianes (environ 37 500 FF) le coût de la cérémonie.
Μερικοί υπολογίζουν ότι αυτή η κηδεία στοίχισε περίπου 5.000 Νιγηριανές στερλίνες (7.500 δολλάρια Η.Π.).

condamne toutes les formes d'intolérance et de violence religieuses, de même que le tout récent massacre de grande ampleur de chrétiens et la destruction d'églises dans l'État nigérian du Plateau
καταδικάζει κάθε μορφή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και βίας και τις πλέον πρόσφατες δολοφονίες Χριστιανών, καθώς και την καταστροφή εκκλησιών στην νιγηριανή Πολιτεία του Plateau·

affirme que le peuple nigérian a droit à de nouvelles élections crédibles qui doivent être organisées sous le contrôle d'une CENI véritablement indépendante et efficace; souligne que, dans l'état actuel des choses, la CENI n'est pas en mesure de relever les défis auxquels elle est confrontée sur les plans organisationnel et logistique;
επιβεβαιώνει ότι ο λαός της Νιγηρίας δικαιούται τη διενέργεια νέων αξιόπιστων εκλογών, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν υπό πράγματι ανεξάρτητη και αποτελεσματική ΑΕΕΕ· τονίζει ότι, επί του παρόντος, η ΑΕΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις οργανωτικές και επιμελητειακές προκλήσεις που αντιμετωπίζει·

4. souhaite que le nouveau président réussisse à apaiser les tensions régionales intérieures et à préserver l'unité nationale avec le consentement de la population nigériane;
4. εκφράζει την ευχή ο νέος πρόεδρος να καταφέρει να κατευνάσει τις εσωτερικές περιφερειακές εντάσεις και να διαφυλάξει την εθνική ενότητα με τη συγκατάθεση του πληθυσμού της Νιγηρίας,

Un père nigérian sur le point de marier sa fille a expliqué: “Chez les Igbos, le paiement de la dot est fondamental pour permettre la reconnaissance sociale du mariage.
«Ανάμεσα στο λαό Ίγκμπο», λέει ένας Νιγηριανός πατέρας του οποίου η κόρη ετοιμαζόταν για γάμο, «η πληρωμή του νυφικού τιμήματος είναι αναγκαία για να έχει ο γάμος πολιτιστική αναγνώριση.

Le 26 août 2011, le groupe a revendiqué la responsabilité d'un attentat à la voiture piégée dans le bâtiment des Nations unies situé à Abuja, la capitale nigériane.
Στις 26 Αυγούστου 2011, η ομάδα ανέλαβε την ευθύνη για τη βομβιστική επίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητο στο κτίριο των Ηνωμένων Εθνών στην πρωτεύουσα της Νιγηρίας, Αμπούτζα.

Je voudrais terminer en adressant quelques mots directement au président Obasanjo, qui a un jour reçu des libéraux le prix de la Liberté pour sa contribution à la démocratie dans son pays, pour lui demander de nouveau instamment de faire un effort au nom de tous les Nigérians, dont ceux qui sont homosexuels.
Θέλω να ολοκληρώσω, λέγοντας λίγα λόγια απευθείας στον Πρόεδρο Obasanjo, ο οποίος έλαβε κάποτε το βραβείο ελευθερίας των Φιλελευθέρων για το έργο του προς ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα του και να τον παροτρύνω για ακόμη μια φορά να καταβάλει προσπάθειες εξ ονόματος όλων των Νιγηριανών, συμπεριλαμβανομένων και των ομοφυλοφίλων.

Les nouvelles du massacre de Baga, la réaction tardive du gouvernement et les supputations ultérieures sur le nombre réel des victimes ont provoqué la colère des internautes nigérians.
Τα νέα για το μακελειό της Μπάγκα [en], η καθυστερημένη απάντηση από την πλευρά της κυβέρνησης και η επακόλουθη διαμάχη ως προς τον πραγματικό αριθμό των θυμάτων έχει προκαλέσει την οργή των Νιγηριανών κυβερνοπολιτών.

Là-bas, nous avons vu à quel point les citoyens nigérians sont dévoués aux valeurs démocratiques.
Όσοι ήμασταν εκεί είδαμε πόσο προσηλωμένοι είναι οι νιγηριανοί πολίτες στις δημοκρατικές αξίες.