nier oor Grieks

nier

/ni.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρνούμαι

werkwoord

Je ne nie pas le fait que j'étais dans cette maison.
Δεν αρνούμαι ότι ήμουν σ ́ αυτό το σπίτι.

διαψεύδω

werkwoord

Isoplus a ensuite nié avoir tenu de tels propos.
Μεταγενέστερα, η Isoplus διέψευσε ότι είχε προβεί σε τέτοια δήλωση.

αρνιέμαι

werkwoord

Elle nie, en invoquant des constatations de fait inexactes ou incomplètes, l'existence de «circonstances particulières».
Βασιζόμενη σε αναληθή ή μη πλήρως αποδεδειγμένα πραγματικά περιστατικά, αρνείται τη συνδρομή «ειδικών περιστάσεων».

απορρίπτω · αντιλέγω · αποκηρύσσω · αποποιούμαι · αποκρούω

Soortgelyke frases

niais
ανόητος · γαϊδουρινός · κουτορνίθι · κουτός · χαζός

Nia Vardalos
Νία Βάρνταλος

voorbeelde

Vous ne pouvez pas nier que ce gamin puisse être suicidaire.
Δεν μπορείς να αρνηθείς πως το παιδί ίσως είναι αυτοκτονικό.

Tu ne peux pas le nier.
Δεν μπορεί να αρνηθεί ότι.

Vont-ils nier?
Πρόκειται να το αρνηθούν;

Dans un tel cas de figure, il ne serait pas équitable de nier le caractère direct d’une charge financière résultant d’une décision de la Commission en raison de la discrétion dont dispose juridiquement le destinataire de ladite décision.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα ήταν ανεπιεικές να μην γίνει δεκτή η άμεση επιβάρυνση από την απόφαση της Επιτροπής, λόγω της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει, από νομικής απόψεως, ο αποδέκτης της αποφάσεως.

La négation de cette distinction reviendrait à nier toute force obligatoire aux délais dans lesquels les recours en annulation doivent être introduits.
Η μη αποδοχή της εν λόγω διακρίσεως σημαίνει ότι έτσι παύουν να έχουν δεσμευτική ισχύ οι προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ασκούνται οι προσφυγές ακυρώσεως.

Cela te fait nier la vérité.
Είναι που τυφλώνει την αλήθεια.

379 À cet égard, le Tribunal souligne que l'argumentation de Tecnagrind consiste non à nier la réalité des frais visés au point 377 ci-dessus et de leur déclaration au titre du projet Ricino, mais à défendre la licéité d'une telle déclaration.
379 Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι η επιχειρηματολογία της Tecnagrind δεν συνίσταται στο ότι αμφισβητεί το υποστατό των δαπανών που μνημονεύονται ανωτέρω στη σκέψη 377 και της δηλώσεως των εν λόγω δαπανών για το σχέδιο Ricino, αλλά στο ότι υπερασπίζεται τη νομιμότητα της ως άνω δηλώσεως.

Qui peut nier qu’une fois encore les hommes “saccagent la terre”?
(2 Τιμόθεον 3:1-5· Ματθαίος 24:3-14) Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι για μια ακόμη φορά οι άνθρωποι ‘διαφθείρουν τη γη’;

J’estime, en particulier, que la proposition de la Commission, qui consisterait pour la Cour à fixer de façon prétorienne la date à laquelle la litispendance doit être appréciée, ne saurait être suivie dans la mesure où elle revient, en réalité, à nier l’existence même de toute litispendance dans l’affaire au principal.
Φρονώ, ειδικότερα, ότι η πρόταση της Επιτροπής, που συνίσταται στο ότι το Δικαστήριο πρέπει να καθορίσει, εισάγοντας σχετική νομολογιακή απόκλιση, την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να εκτιμάται η εκκρεμοδικία, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, καθόσον ισοδυναμεί, στην πραγματικότητα, με άρνηση αποδοχής του γεγονότος ότι υφίσταται εκκρεμοδικία στην υπόθεση της κύριας δίκης.

Dans le contexte actuel de pénuries alimentaires et de période extrêmement difficile pour les pêcheurs, on peut difficilement nier que ces rejets sont totalement illogiques et qu'ils représentent un gaspillage scandaleux.
Στη σημερινή κατάσταση έλλειψης τροφίμων και ιδιαίτερα μεγάλων προκλήσεων για τους αλιείς, αυτό μπορεί να περιγραφεί μόνο ως μια τελείως παράλογη και άχρηστη πρακτική.

Nous pouvons tous essayer de compartimenter, mais personne ne peut nier le fait que la vie privée peut s'emmêler.
Μπορεί όλοι να προσπαθούμε να τα διαχωρίσουμε, αλλά κανείς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι μερικές φορές, η ζωή μας μπαίνει στην μέση.

Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».

A- t- on tendance dans votre foyer à dissimuler les sentiments d’anxiété au point de les nier, au lieu de les admettre et de les combattre?
Μήπως στο σπιτικό σας τα αισθήματα που προκαλούν πίεση είναι τόσο καλυμμένα ώστε τα αρνιέστε αντί να τα δέχεστε και να βρίσκετε λύσεις;

Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants.
Παρά τις αποδείξεις περί του αντιθέτου, μερικοί άνθρωποι σήμερα τείνουν να αρνούνται την ύπαρξη του Σατανά ή των κακών πνευμάτων.

Inutile de nier.
Μην το αρνείστε.

Je ne vais pas nier que l' émission amplifie nos problèmes
Και δεν αρνούμαι ότι η εκπομπή όξυνε τα προβλήματά μας

" Je ne peux confirmer ou nier. "
" Κανένα σχόλιο ".

Je ne peux pas nier que la théorie délirante de Rita m'ait ébranlée.
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι είχα ταρακουνηθεί από την εξωφρενική θεωρία της Ρίτα.

Il faut nier.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το αρνηθείς.

Il aurait pu nier avoir eu une arme.
Θα μπορούσε να αρνηθεί ότι είχε όπλο, εντελώς.

Je ne peux nier que c'était électrique.
Δεν μπορώ να αρνηθώ πως δεν υπήρχε ένας ηλεκτρισμός.

Si l'on vous interroge sur cette rencontre, nous vous prions de la nier.
Απαιτούμε ν'αρνηθείτε τα πάντα αν σας ρωτήσουν γι'αυτήν τη συνάντηση.

Wolf pourra plus nier son innocence.
Ο Γούλφ δεν θα μπορεί ν'αρνηθεί ότι είναι αθώος.

Personne dans l'équipe de campagne d'Obama n'avait jamais tenté de cacher le groupe ou de le rendre plus difficile d'accès, de nier son existence, ou de le supprimer, de le sortir du site.
Κανένας στην εκστρατεία του Ομπάμα δεν προσπάθησε να κρύψει το γκρουπ ή να δυσκολέψει τη συμμετοχή σε αυτό, ή να αρνηθεί την ύπαρξή του, να το διαγράψει, να το βγάλει από την ιστοσελίδα.

Si l’on accepte l’interprétation des explications relatives à la Charte telle qu’exposée ci-dessus, il me semble impossible de nier l’existence de tout conflit entre la condition d’exécution et l’article 50 de la Charte.
Εφόσον γίνει δεκτή η ερμηνεία των σχετικών με τον Χάρτη επεξηγήσεων όπως εκτέθηκε παραπάνω, θεωρώ αδύνατον να αποκλεισθεί η ύπαρξη οποιασδήποτε συγκρούσεως μεταξύ της σχετικής με την έκτιση προϋποθέσεως και του άρθρου 50 του Χάρτη.