niée oor Grieks

niée

werkwoord

Soortgelyke frases

nier
αντιλέγω · αποκηρύσσω · αποκρούω · αποποιούμαι · απορρίπτω · αρνιέμαι · αρνούμαι · διαψεύδω

niais
ανόητος · γαϊδουρινός · κουτορνίθι · κουτός · χαζός

Nia Vardalos
Νία Βάρνταλος

voorbeelde

Concernant le point 2) : Ces risques seraient fortement augmentés par la prise en compte de cette partie de l'amendement. Il s'agirait en outre d'une modification fondamentale de toute la philosophie de la coordination communautaire actuelle, de la proposition de directive de la Commission mais aussi des marchés publics en général dont la fonction budgétaire serait niée.
Σχετικά με το σημείο 2): Αυτοί οι κίνδυνοι θα ενισχυθούν σημαντικά αν ληφθεί υπόψη αυτό το μέρος της τροπολογίας.

Monsieur le Président, l' importance du sport en tant que facteur économique, social, sanitaire et culturel ne saurait être niée.
Κύριε Πρόεδρε, η σημασία του αθλητισμού ως οικονομικού, κοινωνικού, υγειονομικού και πολιτισμικού παράγοντα είναι αναμφισβήτητη.

Ce qui est décisif – et j’insiste sur le fait que la question du juge a quo porte sur l’opposition entre la réglementation nationale et la directive 89/665 – est de savoir si la jurisprudence générale que les juridictions suprêmes italiennes ont élaborée au sujet de la qualité pour agir (niée en principe, mais admissible dans certains cas) des opérateurs économiques qui ne participent pas à un appel d’offres est conforme au droit de l’Union, comme c’est le cas selon moi.
Καθοριστική σημασία –και επιμένω ότι το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά την αντίθεση μεταξύ του εθνικού κανόνα και της οδηγίας 89/665– έχει το αν συνάδει, όπως εκτιμώ, με το δίκαιο της Ένωσης η γενική νομολογία των ιταλικών ανώτατων δικαστηρίων σχετικά με την ενεργητική νομιμοποίηση των οικονομικών φορέων που δεν συμμετέχουν σε διαγωνισμό (ενεργητική νομιμοποίηση την οποία απορρίπτουν καταρχήν, αλλά δέχονται σε ορισμένες περιπτώσεις).

La pertinence du niveau de salaire a expressément été niée par la Cour, dans le contexte de l'article 48, dans l'arrêt Lawrie-Blum (52).
Το ύψος του μισθού ρητώς κρίθηκε από το Δικαστήριο, με την απόφαση Lawrie-Blum (52) στο πλαίσιο του άρθρου 48, ως μη λυσιτελές.

La menace que cette situation fait peser sur la poursuite de son activité commerciale ne peut, en aucun cas, être niée en invoquant d'éventuelles perspectives positives de ses activités commerciales à moyen terme sur le marché américain .
Το γεγονός ότι απειλείται, κατά συνέπεια, η συνέχιση των εμπορικών του δραστηριοτήτων δεν μπορεί με κανένα τρόπο να αναιρεθεί με το επιχείρημα ότι θα δημιουργηθούν μεσοπρόθεσμα θετικές προοπτικές επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην αμερικανική αγορά.

Nous parlons des responsabilités qui ont été niées lorsque le Parlement européen a examiné cette question, mais que nous avons reconnues et vérifiées ces deux dernières années.
Μιλάμε για ευθύνες οι οποίες είχαν διαψευσθεί όταν αυτό το Κοινοβούλιο ερευνούσε το θέμα, αλλά έχουν αναγνωριστεί και επαληθευτεί κατά τα τελευταία δύο χρόνια.

Même si ce dernier facteur n’est pas mentionné dans la liste non exhaustive d’indices du paragraphe 6, qui mentionne un niveau croissant des pertes, sa pertinence dans le cadre de l’analyse de la situation financière d’une entreprise ne saurait être niée pour autant qu’il se rapporte à la situation existante avant ou au moment de l’octroi de l’aide, ce que MB Immobilien et MB System ne contestent pas.
Έστω και αν ο τελευταίος αυτός παράγοντας δεν διαλαμβάνεται στον μη εξαντλητικό κατάλογο των ενδείξεων της παραγράφου 6, όπου μνημονεύεται η προϊούσα αύξηση των ζημιών, η λυσιτέλειά του στο πλαίσιο της αναλύσεως της οικονομικής καταστάσεως μιας επιχειρήσεως δεν μπορεί να μη γίνει δεκτή εφόσον αφορά την κατάσταση που υφίστατο πριν από ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της ενισχύσεως, πράγμα που δεν αμφισβητούν οι εταιρείες MB Immobilien και MB System.

En particulier, il y aurait une catégorie de consommateurs souvent relativement jeunes, aisés, urbains, amateurs d' innovations et de produits de marque, qui effectuent préférentiellement leurs achats en grande distribution, en y incluant tous les articles "haut de gamme", dont l' existence est niée par la Commission.
Ειδικότερα, υπάρχει μια κατηγορία καταναλωτών, συχνά σχετικά νέων, ευπόρων, αστών, που αρέσκονται στις καινοτομίες και στα προϋόντα υπό συγκεκριμένα σήματα, οι οποίοι πραγματοποιούν κατά προτίμηση τις αγορές τους μέσω της διανομής μεγάλης κλίμακας, περιλαμβανομένων και όλων των ειδών υψηλής ποιότητας, κατηγορία καταναλωτών των οποίων την ύπαρξη αρνείται η Επιτροπή.

Sans préjudice de la procédure pénale nationale, les États membres font en sorte que les données à caractère personnel soient «annotées» à la demande de la personne concernée si leur exactitude est niée par celle-ci et si leur exactitude ou inexactitude ne peut être vérifiée.
Με την επιφύλαξη της εθνικής ποινικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα «επισημαίνονται» μετά από αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εάν το εν λόγω πρόσωπο αμφισβητεί την ακρίβειά τους και εάν δεν μπορεί να επαληθευτεί η ακρίβεια ή η ανακρίβειά τους.

En l’occurrence, la capacité des accords en cause à modifier la structure du marché, en soustrayant un certain nombre de clients au jeu de la concurrence entre les fonds de pension, ne peut être niée.
Εν προκειμένω, η ικανότητα των επίμαχων συμφωνιών να τροποποιούν τη διάρθρωση της αγοράς, αποκλείοντας έναν ορισμένο αριθμό πελατών από τον ανταγωνισμό μεταξύ των ταμείων συντάξεων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

Bien qu’il soit exact que le début d’un signe revêt de l’importance dans l’impression globale que ce signe produit, l’existence d’une certaine similitude ne saurait, en l’espèce, être niée, compte tenu de la prononciation identique à laquelle donne lieu la très grande partie de chacun des signes litigieux, à savoir quatre de leurs cinq lettres.
Γεγονός είναι ότι η αρχή ενός σημείου είναι σημαντική για τη συνολική εντύπωση που δημιουργεί το σημείο αυτό, πλην όμως η ύπαρξη ορισμένου βαθμού ομοιότητας δεν μπορεί, εν προκειμένω, να μη γίνει δεκτή, λαμβανομένου υπόψη ότι ένα πολύ μεγάλο τμήμα καθενός από τα επίδικα σημεία, ήτοι τέσσερα από τα πέντε γράμματά τους, προφέρεται με όμοιο τρόπο.

Sans préjudice de la procédure pénale nationale, les États membres font en sorte que les données à caractère personnel soient «annotées» à la demande de la personne concernée si leur exactitude est niée par celle-ci et si leur exactitude ou inexactitude ne peut être vérifiée.
Με την επιφύλαξη της εθνικής ποινικής δικονομίας, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επισημαίνονται μετά από αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εάν το εν λόγω πρόσωπο αμφισβητεί την ακρίβειά τους και εάν δεν μπορεί να επαληθευτεί η ακρίβεια ή η ανακρίβειά τους.

La Commission partage-t-elle l'avis de Monseigneur Georg Gänswein, secrétaire particulier du Pape Benoît XVI, selon lequel «les tentatives d'islamiser l'Occident ne peuvent pas être niées» et «le danger qui en découle pour l'identité de l'Europe ne doit pas être ignoré sous prétexte d'une prévenance faussement compréhensive»?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του μονσινιόρ Georg Gänswein, ιδιαίτερου γραμματέα του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ, ότι «οι απόπειρες εξισλαμισμού της Δύσης είναι αναμφισβήτητες» και ότι «ο συναφής κίνδυνος για την ταυτότητα της Ευρώπης δεν πρέπει να αγνοηθεί λόγω ενός κακώς εννοούμενου σεβασμού»;

Ainsi, bien qu’elle soit relativement limitée et s’exerce principalement sous la forme d’un contrôle a posteriori, la subordination du président de l’autorité portuaire au ministre compétent ne saurait être niée.
Έτσι, μολονότι είναι κάπως περιορισμένη, και έχει κυρίως τη μορφή τού εκ των υστέρων ελέγχου, είναι αδιαμφισβήτητη η εξάρτηση του προέδρου λιμενικής αρχής από τον αρμόδιο υπουργό.

56 Ainsi, dans une autre affaire, le Tribunal a jugé que des éléments verbaux différents présentaient néanmoins une certaine similitude sur le plan visuel, étant donné qu’il s’agissait de deux mots courts écrits dans une police de caractères qui ressemblait à l’écriture d’un enfant, et a conclu que, nonobstant des différences visuelles importantes entre les marques en conflit, l’existence d’un faible degré de similitude sur le plan visuel entre ces marques ne pouvait être niée [voir, en ce sens, arrêt Comercial Losan/OHMI – McDonald’s International Property (Mc.
56 Έτσι, σε μια άλλη υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι διαφορετικά λεκτικά στοιχεία παρουσίαζαν ωστόσο ορισμένη ομοιότητα από οπτικής απόψεως, δεδομένου ότι επρόκειτο για δύο σύντομες λέξεις γραμμένες σε μια γραμματοσειρά που ομοίαζε με παιδική γραφή, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά τις σημαντικές οπτικές διαφορές μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημάτων, ήταν αναντίρρητη η ύπαρξη ορισμένου χαμηλού βαθμού ομοιότητας από οπτικής απόψεως μεταξύ των σημάτων αυτών [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Comercial Losan κατά ΓΕΕΑ — McDonald’s International Property (Mc.

Eu égard, notamment, à l’importance des fonds propres de base de catégorie 1 dans la solidité financière des établissements et, plus globalement, dans la stabilité du secteur financier, l’existence du risque ainsi identifié par la BCE ne peut pas être niée, et ce risque est par ailleurs confirmé par les orientations sur les engagements de paiement de l’ABE.
67 Λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της σημασίας των βασικών ιδίων κεφαλαίων της κατηγορίας 1 στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα των ιδρυμάτων και, γενικότερα, στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, δεν αμφισβητείται η ύπαρξη του κινδύνου που εντόπισε η ΕΚΤ, κινδύνου ο οποίος επιβεβαιώνεται άλλωστε από τις κατευθυντήριες γραμμές περί των δεσμεύσεων πληρωμής της ΕΑΤ.

si cette opération de cession a effectivement eu lieu et, dans l'affirmative, dans quelles conditions, étant donné que, jusqu'il y a peu de temps, toute intention de vente était niée ou même exclue;
εάν και υπό ποίους όρους πραγματοποιείται η πώληση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι πρότινος διεψεύδετο και/ή αποκλειόταν ακόμη και η πρόθεση πώλησης·

Concernant le champ d'application, qui sera de préférence aussi étendu que possible, les difficultés rencontrées par certains exploitants de transport national ou fluvial ne peuvent toutefois pas être niées.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, το οποίο όφειλε να είναι όσο ευρύτερο γίνεται, δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί τις δυσκολίες ορισμένων εφοπλιστών εθνικών ή ποτάμιων μεταφορών.

L’autonomie du pouvoir en cause ne saurait donc être niée, pas plus qu’elle ne saurait être affectée par le fait que l’exercice de ce pouvoir a été subordonné à l’existence d’un intérêt légitime dans le chef de l’institution.
Επομένως, η αυτοτέλεια του επίμαχου δικαιώματος δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ούτε να θιγεί από το γεγονός ότι η άσκηση του ως άνω δικαιώματος εξηρτάτο από την ύπαρξη εννόμου συμφέροντος εκ μέρους του θεσμικού οργάνου.

Souvent, quand la liberté syndicale est niée, quand la santé des travailleurs est mise en jeu ou quand l'habitat des peuples indigènes est détruit, des multinationales européennes sont partie prenante.
Όταν δεν υπάρχει ελευθερία του συνδικαλίζεσθαι, όταν τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των εργαζομένων ή περιορίζεται ο βιοτικός χώρος αυτοχθόνων πληθυσμών, τις περισσότερες φορές συμμετέχουν σε αυτά διάφοροι ευρωπαϊκοί όμιλοι επιχειρήσεων.

Si, par ailleurs, les prestations relevant de ce sous-marché font l'objet d'une exclusivité légale, qui fait que les demandeurs se trouvent dans une situation de dépendance économique à l'égard du fournisseur, l'existence d'une position dominante sur un marché distinct ne saurait être niée, même si les prestations fournies en exclusivité présentent un lien avec un produit qui est lui-même en concurrence avec d'autres produits.
Επιπλέον, στην περίπτωση που οι υπηρεσίες που καλύπτει η εν λόγω υποδιαίρεση αγοράς αποτελούν το αντικείμενο μιας νομίμως παραχωρηθείσας αποκλειστικότητας, με αποτέλεσμα οι αιτούντες τις υπηρεσίες να βρίσκονται σε κατάσταση οικονομικής εξαρτήσεως έναντι του παρέχοντος αυτές, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως σε χωριστή αγορά, ακόμη κι αν οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα έχουν σχέση με ένα προϋόν το οποίο ανταγωνίζεται άλλα προϋόντα.

11 D' une part, l' application systématique du paragraphe 2 de l' article 16 même aux cas où le membre est décédé en cours de mandat entraîne, par exemple, que toute pension sera niée aux survivants si le membre décède avant d' avoir acquis un droit à pension.
11 Αφενός, η συστηματική εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 16, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το μέλος απεβίωσε κατά τη διάρκεια της θητείας του, συνεπάγεται, παραδείγματος χάρη, την άρνηση καταβολής οποιασδήποτε συντάξεως στους επιζώντες, όταν το μέλος αποβιώσει πριν αποκτήσει δικαίωμα συντάξεως.

Pour ce qui est de ce point, la Commission observe que, conformément à la jurisprudence, l’existence d’une aide ne peut être niée du fait qu’une entreprise bénéficiant d’un régime fiscal avantageux est soumise à un autre titre à des impositions plus lourdes (14).
Όσον αφορά το σημείο αυτό η Επιτροπή παρατηρεί ότι σύμφωνα με τη νομολογία, η ύπαρξη ενίσχυσης δεν μπορεί να αμφισβητηθεί λόγω του γεγονότος ότι μία επιχείρηση που επωφελείτο ενός προνομιακού φορολογικού καθεστώτος υπόκειται, βάσει άλλων κανόνων, σε βαρύτερη φορολόγηση (14).

Nous ne pouvons rester aveugles et prétendre ne pas voir le rôle et la responsabilité que l'Union européenne devrait assumer pour permettre de mettre un terme au drame que l'Europe vit au Kosovo, où sont niées les valeurs les plus élémentaires. Des valeurs élémentaires, des valeurs humaines auxquelles nous nous identifions si volontiers.
Δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μας μπροστά στον ρόλο και τις ευθύνες που θα πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να συμβάλει στον τερματισμό του ευρωπαϊκού δράματος που εκτυλίσσεται στο Κοσσυφοπέδιο, όπου παραβιάζονται οι πλέον στοιχειώδεις αξίες. Πρόκειται για στοιχειώδεις, ανθρώπινες αξίες με τις οποίες ταυτιζόμαστε πολύ πρόθυμα.