non fondé oor Grieks

non fondé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αβάσιμος

adjektief manlike

J’estime que ce moyen doit être déclaré pour partie irrecevable et pour partie non fondé.
Κατά την άποψή μου, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι εν μέρει απαράδεκτος και εν μέρει αβάσιμος.

voorbeelde

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
Ο αναιρεσείων αντιτάσσει ότι η αντίθετη αίτηση αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.

– en tant que non fondé au demeurant;
– ως αβάσιμη κατά τα λοιπά·

63 Il convient donc de rejeter le présent moyen comme étant non fondé.
63 Συνεπώς, ο υπό εξέταση λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

Le pourvoi est rejetécomme étant manifestement non fondé.
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως ως προδήλως αβάσιμη.

2) Le recours est rejeté comme non fondé pour le surplus.
2) Απορρίπτει την αγωγή ως αβάσιμη κατά τα λοιπά.

110 Il y a lieu, dès lors, de rejeter le quatrième moyen comme étant non fondé.
110 Κατά συνέπεια, ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

27 Dès lors, le premier moyen du pourvoi doit être rejeté comme étant non fondé.
27 Επομένως, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

69 Il s’ensuit que ce grief doit être écarté comme étant non fondé.
69 Επομένως, η υπό κρίση αιτίαση πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.

4. a) Quel principe biblique élimine les conceptions non fondées relatives à la source d’énergie qui fait croître ?
4. (α) Ποια Γραφική αρχή εξαλείφει την μυωπική ιδέα σχετικά με την πηγή της δυνάμεως για αύξησι;

Partant, il y a également lieu de rejeter ce troisième moyen comme étant non fondé.
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος και ο τρίτος λόγος.

109 La première branche du présent moyen doit dès lors être rejetée comme non fondée.
109 Το πρώτο σκέλος του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως πρέπει ως εκ τούτου να απορριφθεί ως αβάσιμο.

30 Le premier moyen du pourvoi apparaît manifestement non fondé et doit être rejeté demblée.
30 Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως είναι προδήλως αβάσιμος και πρέπει εξαρχής να απορριφθεί.

J’estime que ce moyen doit être déclaré pour partie irrecevable et pour partie non fondé.
Κατά την άποψή μου, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι εν μέρει απαράδεκτος και εν μέρει αβάσιμος.

Il s’ensuit que le troisième moyen doit être rejeté comme non fondé.
Ως εκ τούτου, ο τρίτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

Le pourvoi est rejeté comme étant manifestement non fondé.
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως ως προδήλως αβάσιμη.

69 Dès lors, il y a lieu de rejeter la troisième branche du moyen unique comme non fondée.
69 Κατά συνέπεια, το τρίτο σκέλος του μοναδικού λόγου αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.

67 Par conséquent, le présent grief doit être rejeté comme non fondé.
67 Κατά συνέπεια, η υπό κρίση αιτίαση πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.

- rejeter le recours comme non fondé;
* να απορρίψει την προσφυγή ως αβάσιμη

Il convient donc de rejeter le deuxième moyen comme étant non fondé.
Συνεπώς, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως είναι απορριπτέος ως αβάσιμος.

43 Il y a donc lieu de rejeter le moyen comme non fondé.
43 Συνεπώς, αυτός ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

82 Il en résulte que le présent moyen ne peut qu’être écarté comme étant non fondé.
82 Συνεπώς, ο παρών λόγος πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.

- rejeter le recours comme irrecevable ou à tout le moins non fondé;
* να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη ή τουλάχιστον ως αβάσιμη

Le deuxième moyen est donc manifestement non fondé.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος αναίρεσης είναι επίσης αβάσιμος.

1) déclarer le recours irrecevable ou, à tout le moins, non fondé;
1) να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη ή τουλάχιστον αβάσιμη

Aucun nouvel élément de preuve n’ayant été fourni, l’argument a été rejeté comme non fondé.
Δεδομένου ότι δεν παρασχέθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε ως αβάσιμος.