notifier oor Grieks

notifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ειδοποιώ

werkwoord

notifient sans retard ces informations aux autorités compétentes des autres États membres concernés; et
ειδοποιούν σχετικά τις αρμόδιες αρχές άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών· και

επισημαίνω

werkwoord

La Commission invoque, tout d’abord, l’obligation, prévue par le droit communautaire, de lui notifier préalablement les aides.
Η Επιτροπή επισημαίνει, πρώτον, την επιβαλλόμενη από το κοινοτικό δίκαιο υποχρέωση να της ανακοινώνεται η σχεδιαζόμενη ενίσχυση.

δηλώνω

werkwoord

L'adhérent est libre de notifier l'ensemble des emballages qu'il distribue ou seulement certains d'entre eux.
Η επιχείρηση που λαμβάνει το σήμα είναι ελεύθερη να δηλώσει ολόκληρη την γκάμα συσκευασιών ή μόνο συγκεκριμένες συσκευασίες.

Notifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ειδοποίηση

Lorsqu’un avis d’exécution ou de règlement accéléré a été notifié:
Εφόσον έχει επιδοθεί ειδοποίηση αναγκαστικής εκτέλεσης ή επίσπευσης:

voorbeelde

les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications détaillées applicables aux équipements d’aérodrome;
οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών πιστοποίησης που ισχύει για τον εξοπλισμό ενός αεροδρομίου·

Aux fins du paragraphe 1, l'État membre de résidence peut notifier la déclaration visée à l'article 9, paragraphe 2, à l'État membre d'origine.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να κοινοποιεί στο κράτος μέλος καταγωγής τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.

Les constructeurs peuvent , dans un délai de trois mois suivant la notification du calcul provisoire visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.
Οι κατασκευαστές δικαιούνται , εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση του προσωρινού υπολογισμού βάσει της παραγράφου 4, να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν σφάλματα στα δεδομένα, ορίζοντας το κράτος μέλος, σχετικά με το οποίο θεωρούν ότι υπήρξε σφάλμα.

Informer la Communauté de tous les régimes d'aide en vigueur et notifier à l'avance toute aide individuelle à accorder.
Γνωστοποίηση στην Κοινότητα όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων και εκ των προτέρων κοινοποίηση κάθε μεμονωμένης ενίσχυσης που προβλέπεται να χορηγηθεί.

Justification Il convient de notifier à l'Agence tous les retraits, non-renouvellements, etc., et pas uniquement les actions liées à des préoccupations de sécurité ou d'efficacité, visées aux articles 116 et 117.
Αιτιολόγηση Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις αποσύρσεις φαρμάκων / μη ανανεώσεις κ.λπ., όχι μόνον για τις ενέργειες που συνδέονται με την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα, δηλαδή για τους λόγους που παρατίθενται στα άρθρα 116 και 117.

Au cas où il n'est pas possible de régler le différend conformément au paragraphe 2, chaque partie peut notifier la désignation d'un arbitre à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Σε περίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει εν συνεχεία να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου.

Enfin, dans la mesure où c'est à l'exploitant de mettre en oeuvre la procédure d'acceptation, il est cohérent de lui imposer également, et non au détenteur, (paragraphe 4) de notifier à l'autorité compétente les éventuelles non-acceptations et inutile de faire référence en termes vagues («responsabilité» autre que «responsabilité civile» couverte à l'article 14?)
Τέλος, δεδομένου ότι η διαδικασία αποδοχής πρέπει να κινηθεί από το φορέα λειτουργίας, είναι εύλογο να επιβληθεί σε αυτόν και όχι στον κάτοχο (παράγραφος 4) η υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή των ενδεχόμενων μη αποδοχών, και είναι άσκοπο να αναφέρεται αορίστως η ευθύνη του («ευθύνη» πλήν της «αστικής ευθύνης» η οποία καλύπτεται από το άρθρο 14).

considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ελβετίας έχουν αναλάβει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη, με τηλετυπικό σήμα ή τηλεφωτοαντίγραφο, εντός 24 ωρών, τη διαπίστωση κρούσματος οιασδήποτε από τις προαναφερόμενες ασθένειες ή την απόφαση για προσφυγή σε εμβολιασμό κατά των ασθενειών αυτών ή, εντός εύλογης προθεσμίας, κάθε προτεινόμενη μεταβολή ως προς τους ελβετικούς κανόνες εισαγωγής βοοειδών και χοίρων καθώς και του σπέρματος ή των εμβρύων των ζώων αυτών-

attire l'attention sur l'ambiguïté persistante existant dans de nombreux États membres au moment de déterminer si le soutien à des centres européens des consommateurs est considéré comme une aide d'État illégale; s'inquiète de voir le soutien à ces centres ainsi mis en danger; invite la Commission à apporter dès que possible des précisions aux États membres sur la nécessité de notifier ces aides, afin de continuer de garantir les services de soutien aux centres européens des consommateurs;
υπογραμμίζει την ασάφεια που εξακολουθεί να υπάρχει σε πολλά κράτη μέλη, σχετικά με το αν η ενίσχυση των κέντρων για την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών θεωρείται παράνομη κρατική ενίσχυση· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι έτσι τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοδότηση των κέντρων αυτών· καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει σύντομα τα κράτη μέλη σχετικά με την αναγκαιότητα της κοινοποίησης της χρηματοδότησης αυτής, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των υπηρεσιών στήριξης των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών·

Il partage le point de vue selon lequel cette modification pourrait réduire le grand nombre de notifications individuelles; cependant, le Comité souhaite rappeler à la Commission que cette modification n'exclut pas la possibilité que les parties dépassant le seuil indiqué souhaitent toutefois notifier l'accord immédiatement après l'avoir conclu afin d'éviter tout conflit opportuniste ultérieur.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι μια τέτοια τροποποίηση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε μείωση του όγκου των μεμονωμένων κοινοποιήσεων, αλλά επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη που υπερβαίνουν το προαναφερθέν όριο δεν αποκλείεται να επιθυμούν να προβαίνουν σε κοινοποίηση αμέσως μόλις συναφθεί η συμφωνία, με στόχο να αποφύγουν μεταγενέστερες καιροσκοπικές διενέξεις.

Règlement délégué (UE) 2016/522 de la Commission du 17 décembre 2015 complétant le règlement (UE) no 596/2014 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la dérogation de certains organismes publics et banques centrales de pays tiers, les indicateurs de manipulations de marché, les seuils de publication d'informations, l'autorité compétente pour les notifications de reports, l'autorisation de négociation pendant les périodes d'arrêt et les types de transactions à notifier par les dirigeants (JO L 88 du 5.4.2016, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/522 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια δημοσιοποίησης, την αρμόδια αρχή για τις γνωστοποιήσεις των καθυστερήσεων, την άδεια για τη διενέργεια συναλλαγών κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών (ΕΕ L 88 της 5.4.2016, σ.

considérant que, afin d'éviter des irrégularités dans l'application du régime et de garantir sa transparence, les organisations de producteurs doivent préalablement notifier chaque opération de retrait aux autorités chargées du contrôle; que, à défaut de cette notification, l'écoulement du produit ne peut s'effectuer qu'après autorisation de l'État membre; que, en outre, il convient d'établir un système de communications tant pour les organisations de producteurs que pour les États membres;
ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι παρατυπίες κατά την εφαρμογή του καθεστώτος και να διασφαλισθεί η διαφάνειά του, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει, προηγουμένως να κοινοποιούν κάθε ενέργεια απόσυρσης στις αρχές τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο 7 ότι, ελλείψει της κοινοποίησης αυτής, η διάθεση του προϊόντος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον αφού δοθεί άδεια από το κράτος μέλος 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα κοινοποιήσεων τόσο για τις οργανώσεις παραγωγών όσο και για τα κράτη μέλη 7

Lorsqu'un acheteur doit effectuer plusieurs paiements au vendeur et que le paiement effectué ne suffit pas à les couvrir tous, il peut, au moment du paiement, notifier au vendeur sur quelle dette le paiement doit être imputé.
Όταν ο αγοραστής οφείλει να προβεί σε περισσότερες πληρωμές προς τον πωλητή, και η πραγματοποιηθείσα πληρωμή δεν αρκεί για την κάλυψη του συνόλου των πληρωμών, ο αγοραστής δύναται, κατά τον χρόνο της πληρωμής, να γνωστοποιήσει στον πωλητή την οφειλή στην οποία πρέπει να καταλογισθεί η συγκεκριμένη πληρωμή.

Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent notifier au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation d'une proposition ou d'une initiative, ou à tout moment après l'adoption de celle-ci, leur souhait de participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν, εντός τριών μηνών από την υποβολή πρότασης ή πρωτοβουλίας ή ανά πάσα στιγμή μετά την έκδοσή της, να γνωστοποιούν στο Συμβούλιο ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή οποιωνδήποτε τέτοιων προτεινόμενων μέτρων.

51 À cet égard, ainsi que le gouvernement français l'a relevé à bon droit, si le demandeur d'aides omet de notifier aux autorités compétentes les changements intervenus sur la parcelle au titre de laquelle il a sollicité le bénéfice de ces aides, il résulte nécessairement de cette omission une divergence entre la superficie déclarée dans ladite demande et celle qui serait effectivement déterminée lors d'un contrôle, ce qui constitue précisément la situation visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
51 Συναφώς, όπως ορθώς επισήμανε η Γαλλική Κυβέρνηση, αν ο αιτών τη χορήγηση ενισχύσεων παραλείψει να κοινοποιήσει τη μεταβολή που συντελέστηκε στο αγροτεμάχιο για το οποίο ζήτησε να του χορηγηθούν οι εν λόγω ενισχύσεις, από την παράλειψη αυτή προκύπτει οπωσδήποτε διαφορά μεταξύ της εκτάσεως που είχε δηλώσει στην αίτησή του και της εκτάσεως που καθορίσθηκε πράγματι κατόπιν ελέγχου, περίπτωση που προβλέπει ακριβώς το άρθρο 9 του κανονισμού 3887/92.

9.2 Les armateurs de ces navires doivent notifier au secrétaire permanent, au moins 48 heures au préalable, les informations suivantes:
9.2 Οι εφοπλιστές των σκαφών αυτών οφείλουν να ανακοινώνουν στον Μόνιμο Γραμματέα, τουλάχιστον προ 48 ωρών, τις ακόλουθες πληροφορίες:

Quant aux abattoirs, ils n'étaient pas tenus de notifier les mouvements.
Όσον αφορά τα σφαγεία, αυτά δεν υποχρεούνταν να κοινοποιούν τις μετακινήσεις.

Dans ce contexte, il convient de relever que, en l’espèce, d’une manière analogue, à mon avis, les règles appliquées par la Commission (le règlement n° 1370/2007) peuvent «être considéré[e]s comme mieux adapté[e]s au contexte concurrentiel» et, d’ailleurs, le fait qu’un État membre décide d’octroyer une aide illégale (sans la notifier) «ne saurait avoir pour effet de fixer le régime juridique applicable aux aides qui en font l’objet».
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειώσω ότι, κατά την άποψή μου, οι κανόνες που εφαρμόστηκαν εν προκειμένω από την Επιτροπή (ο κανονισμός 1370/2007) δύνανται, κατ’ ανάλογο τρόπο, «να θεωρηθούν ως καλύτερα προσαρμοσμένοι στο πλαίσιο του ανταγωνισμού» και, επιπλέον, το γεγονός ότι κράτος μέλος αποφασίζει να χορηγήσει παράνομη ενίσχυση (χωρίς να την κοινοποιήσει) «δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό του νομικού καθεστώτος που έχει εφαρμογή στις ενισχύσεις τις οποίες αφορά».

Ces derniers sont invités à continuer à notifier à la Commission tout ajout ou retrait de la liste de marchés réglementés dont ils sont l'État membre d'origine.
Οι αρχές αυτές καλούνται να συνεχίσουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις προσθήκες ή διαγραφές από τον κατάλογο των οργανωμένων αγορών των οποίων το κράτος τους είναι το κράτος μέλος καταγωγής.

Les membres du personnel peuvent notifier par écrit le directeur - ou la présidence du comité de direction lorsque la plainte concerne le directeur - chaque fois qu'ils estiment avoir été traités de manière non conforme aux dispositions du présent statut du personnel, aux règles sur le recrutement, aux conditions de travail et à l'équilibre géographique ou à d'autres règles applicables ou avoir fait l'objet d'un traitement injustifié ou inéquitable de la part d'un supérieur hiérarchique.
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να ενημερώσουν εγγράφως τον διευθυντή -ή την προεδρία της Διοικούσας Επιτροπής όταν η καταγγελία αφορά τον διευθυντή- οσάκις θεωρούν ότι έχουν αντιμετωπιστεί με τρόπο που παραβιάζει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες ή έχουν υποστεί αδικαιολόγητη ή άδικη μεταχείριση από ιεραρχικά ανώτερο.

Par lettre du 24 décembre 2007, la Commission a demandé au gouvernement allemand de lui notifier les mesures prises à la suite de l’arrêt de 2007.
Η Επιτροπή, με το από 24 Δεκεμβρίου 2007 έγγραφό της, ζήτησε από τη Γερμανική Κυβέρνηση να της κοινοποιήσει τα μέτρα τα οποία έλαβε κατόπιν της αποφάσεως του 2007.

Les parties, leurs agences et/ou leurs participants, selon le cas, veillent à se notifier mutuellement dans un délai raisonnable la création de toute propriété intellectuelle résultant de l'application du présent protocole ou des accords de mise en oeuvre, et à assurer la protection de cette propriété intellectuelle en temps utile;
Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ή των συμφωνιών υλοποίησης και μεριμνούν σε εύθετο χρόνο για την προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας.

En ce qui concerne les nouveaux pesticides pour lesquels de nouvelles utilisations sont envisagées, les États membres peuvent adopter des LMR nationales provisoires qu'ils doivent notifier aux autres États membres et à la Commission.
Σε περίπτωση νέων φυτοφαρμάκων για τα οποία αναπτύσσονται νέες χρήσεις τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν εθνικά προσωρινά ΜΕΚ (ΠΜΕΚ) τα οποία πρέπει να γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Étant donné que la législation pertinente de l’Union ne sera pas adoptée au moment où les États membres devront notifier leur décision de transfert, il convient de prévoir la possibilité de continuer à faire usage de cette flexibilité et de fixer le montant maximal pouvant être transféré.
Δεδομένου ότι η σχετική ενωσιακή νομοθεσία δεν θα έχει θεσπιστεί έως τη χρονική στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιήσουν την απόφασή τους για μεταφορά, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται αυτή η ευελιξία και να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που μπορεί να μεταφερθεί.