nouent oor Grieks

nouent

werkwoord

Soortgelyke frases

nouer
δένω · δένω κόμπο · κομποδένω

voorbeelde

Il est également logique qu’ils les aident à comprendre pourquoi cette destruction est proche, pourquoi Dieu est obligé d’intervenir contre un monde corrompu et pourquoi les religions de ce monde, tout comme les chefs religieux d’Israël n’ont pas réussi à faire que les hommes nouent de bonnes relations avec Dieu.
Είναι λογικό, επίσης, ότι πρέπει να βοηθήσουν τους ανθρώπους να καταλάβουν γιατί έρχεται αυτή η καταστροφή, τους λόγους που αναγκάζουν τον Θεό να ενεργήση εναντίον ενός διεφθαρμένου κόσμου, και γιατί οι θρησκείες του κόσμου παρέλειψαν να οδηγήσουν τους ανθρώπους σε ειρηνικές σχέσεις με τον Θεό, όπως παρέλειψαν να το πράξουν και οι θρησκευτικοί ηγέται του Ισραήλ.

Le dialogue civil est le dialogue que nouent ensemble les OSC et entre celles-ci et le gouvernement ou ses représentants avec pour objectif de promouvoir la démocratie participative, en s'appuyant pour ce faire sur l'expertise et l'engagement des citoyens au travers d'organisations mises sur pied par ceux-ci, soit pour défendre des intérêts déterminés, soit pour promouvoir certains objectifs ou certaines valeurs.
Ο διάλογος των πολιτών είναι ο διάλογος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο διάλογος μεταξύ αυτών και της κυβέρνησης ή των εκπροσώπων της, έχει δε ως στόχο την προώθηση της συμμετοχικής δημοκρατίας, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και τη συμμετοχή των πολιτών μέσα από οργανώσεις που αυτοί συγκροτούν, είτε για την υπεράσπιση συγκεκριμένων συμφερόντων, είτε για την προώθηση ορισμένων στόχων ή αξιών.

Ceux qui manifestent la bonté de cœur, l’amour fidèle, nouent avec les autres des liens chaleureux et durables.
Δείχνοντας στοργική καλοσύνη, ή αλλιώς όσια αγάπη, σφυρηλατούμε θερμούς και σταθερούς δεσμούς με τους άλλους.

À la naissance de chaque enfant, les dieux lui nouent un cordon invisible à la cheville.
Όταν κάθε παιδί γεννιέται, οι Θεοί δένουν μια αόρατη κόκκινη κλωστή γύρω απ'τον αστράγαλό του.

Les États membres veillent en tout état de cause à ce que les établissements et les personnes relevant de la présente directive prennent les dispositions spécifiques et adéquates nécessaires pour faire face au risque accru de blanchiment de capitaux qui existe lorsqu'elles nouent des relations d'affaires ou effectuent une transaction avec un client qui n'est pas physiquement présent aux fins de l'identification ('opérations à distance').
Τα κράτη μέλη μεριμνούν οπωσδήποτε ώστε τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία να λαμβάνουν τα ειδικά και πρόσφορα μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση του αυξημένου κινδύνου νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ο οποίος προκύπτει όταν συνάπτονται επιχειρηματικές σχέσεις ή πραγματοποιούνται συναλλαγές με πελάτη, χωρίς τη φυσική του παρουσία για να μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητά του ('πράξεις εξ αποστάσεως').

Cependant, la distribution évolue et les grossistes tendent à disparaître du fait que les détaillants nouent des liens plus étroits avec un nombre plus limité de producteurs ou se regroupent en groupements d'achat tout en conservant leur indépendance.
Ωστόσο, κατά την εξέλιξη της διανομής, οι έμποροι χονδρικής πώλησης τείνουν να εκλείψουν, δεδομένου ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης αναπτύσσουν στενότερη σχέση με πιο περιορισμένο αριθμό παραγωγών ή τείνουν να συγκεντρώνονται σε ενώσεις αγοραστών ενώ διατηρούν την ανεξαρτησίας τους.

“Il semble y avoir un problème, écrit une mère, en ce que de très jeunes adolescents nouent entre eux des relations particulières.
«Φαίνεται ότι εδώ υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με τις σχέσεις που δημιουργούνται μεταξύ ατόμων εφηβικής ηλικίας», γράφει ένας ανήσυχος γονέας.

Comme Abraham, elles sont déclarées justes grâce à la foi et nouent des relations étroites avec Jéhovah Dieu.
(Ζαχαρίας 8:23· Ιωάννης 10:16) Όπως ο Αβραάμ, αυτοί ανακηρύσσονται δίκαιοι με βάση την πίστη και έχουν εισέλθει σε μια στενή σχέση με τον Ιεχωβά Θεό.

Ces constructions sont des événements joyeux; de nombreuses amitiés durables s’y nouent.
Αυτά τα οικοδομικά έργα είναι χαρωπά γεγονότα· δημιουργούνται πολλές μόνιμες φιλίες

Les États membres interdisent aux établissements de crédit de nouer ou de maintenir une relation de correspondant bancaire avec une société bancaire écran et leur imposent de prendre des mesures appropriées pour qu’ils ne nouent pas ou ne maintiennent pas de relations de correspondant bancaire avec une banque dont il est notoire qu’elle permet que ses comptes soient utilisés par une société bancaire écran.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πιστωτικά ιδρύματα να συνάπτουν ή να συνεχίζουν σχέση τραπεζικής ανταπόκρισης με εικονική τράπεζα και απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι δεν συνάπτουν ή δεν συνεχίζουν σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης με τράπεζα η οποία είναι γνωστό ότι επιτρέπει να χρησιμοποιούνται οι λογαριασμοί της από εικονική τράπεζα.

La présente directive ne régit pas les politiques des États membres en ce qui concerne les activités sexuelles consenties dans lesquelles peuvent être impliqués des enfants et qui peuvent être considérées comme relevant d'une découverte normale de la sexualité dans le cadre de leur développement, compte tenu des différentes traditions culturelles et juridiques et des nouvelles façons dont les enfants et les adolescents nouent et entretiennent des contacts, notamment au moyen des technologies de l'information et de la communication.
Η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά τις συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν παιδιά και οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως η φυσιολογική ανακάλυψη της σεξουαλικότητας στο πλαίσιο της ανθρώπινης ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές πολιτιστικές και νομικές παραδόσεις και νέες μορφές σύναψης και συντήρησης σχέσεων μεταξύ παιδιών και εφήβων, μεταξύ άλλων και με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών.

lorsqu’elles nouent une relation d’affaires;
όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις·

(7) La présente directive ne régit pas les politiques des États membres en ce qui concerne les activités sexuelles consenties dans lesquelles peuvent être impliqués des enfants et qui peuvent être considérées comme relevant d'une découverte normale de la sexualité dans le cadre de leur développement, compte tenu des différentes traditions culturelles et juridiques et des nouvelles façons dont les enfants et les adolescents nouent et entretiennent des contacts, notamment au moyen des technologies de l'information et de la communication.
7. Η παρούσα οδηγία δεν ρυθμίζει τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά τις συναινετικές σεξουαλικές δραστηριότητες στις οποίες μπορεί να συμμετέχουν παιδιά και οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως η φυσιολογική ανακάλυψη της σεξουαλικότητας στο πλαίσιο της ανθρώπινης ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές πολιτιστικές και νομικές παραδόσεις και νέες μορφές σύναψης και συντήρησης σχέσεων μεταξύ παιδιών και εφήβων, μεταξύ άλλων και με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών.

Généralement les contacts entre l'Institut et les clients potentiels se nouent à l'occasion de congrès scientifiques.
Σε γενικές γραμμές, οι επαφές μεταξύ του IFP και των δυνητικών πελατών καλλιεργούνται επ' ευκαιρία επιστημονικών συνεδρίων.

a) lorsqu’ils nouent une relation d’affaires;
α) όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις·

* Les liens d’amitié que les sœurs de la Société de Secours, les jeunes filles et les fillettes de la Primaire nouent avec des femmes, des jeunes filles et des fillettes sincères, fidèles et croyantes d’autres religions seront une force importante pour la croissance de l’Église dans les derniers jours.
* Οι φιλίες που οι γυναίκες της Ανακουφιστικής Εταιρείας, οι νέες γυναίκες και τα κορίτσια της Προκαταρκτικής οικοδομούν με ειλικρινείς, πιστές, ευσεβείς γυναίκες και κορίτσια άλλων δογμάτων και πιστεύω θα αποτελούν σημαντική δύναμη στο πώς αυξάνεται η Εκκλησία κατά τις τελευταίες ημέρες.

Des profits plus importants sont attendus des entreprises qui nouent des relations durables avec leurs clients en concentrant l'ensemble de leur organisation sur la compréhension des besoins et des attentes de ces derniers et en leur fournissant une qualité, une sécurité, une fiabilité et un service supérieurs.
Οι εταιρείες που οικοδομούν σχέσεις διαρκείας με τους πελάτες, εστιάζοντας όλη την οργάνωσή τους στην κατανόηση των αναγκών και των επιθυμιών των πελατών και παρέχοντάς τους ανώτερη ποιότητα, ασφάλεια, αξιοπιστία και εξυπηρέτηση, αναμένεται ότι θα είναι πιο προσοδοφόρες.

Les États membres veillent à ce que les fiduciaires/trustees ou les personnes occupant des positions équivalentes dans des constructions juridiques similaires visées au paragraphe 1 du présent article, déclarent leur statut et fournissent, en temps utile, les informations visées au paragraphe 1 du présent article aux entités assujetties lorsque, en tant que fiduciaires/trustees ou en tant que personnes occupant des positions équivalentes dans des constructions juridiques similaires, ils nouent une relation d’affaires ou exécutent, à titre occasionnel, une transaction dont le montant dépasse les seuils fixés à l’article 11, points b), c) et d).
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εμπιστευματοδόχοι ή τα πρόσωπα που κατέχουν ισοδύναμη θέση σε παρεμφερή νομικά μορφώματα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου γνωστοποιούν την ιδιότητά τους αυτή και παρέχουν εγκαίρως στις υπόχρεες οντότητες τις πληροφορίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, όταν, ως εμπιστευματοδόχοι ή κάτοχοι ισοδύναμης θέσης σε παρεμφερές νομικό μόρφωμα, συνάπτουν επιχειρηματική σχέση ή πραγματοποιούν περιστασιακή συναλλαγή που υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχεία β), γ) και δ).

Conformément à la vision d’un véritable espace européen de l’éducation, le programme devrait également intensifier la mobilité et les échanges et favoriser la participation des étudiants à des activités éducatives et culturelles, en soutenant les organisations qui nouent des contacts dans le pays d’accueil entre étudiants et organisations du secteur de la jeunesse ainsi qu’avec les établissements d’apprentissage extrascolaire, d’enseignement et formation professionnels et d’enseignement général, en particulier ceux qui s’occupent de jeunes défavorisés, et en soutenant la numérisation des processus, comme la carte d’étudiant européenne.
Σύμφωνα με το όραμα ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης, το πρόγραμμα πρέπει επίσης να τονώσει την κινητικότητα και τις ανταλλαγές και να προωθήσει τη συμμετοχή των φοιτητών σε εκπαιδευτικές και πολιτιστικές δραστηριότητες με την υποστήριξη οργανώσεων, οι οποίες υποστηρίζουν τη δημιουργία επαφών στη χώρα υποδοχής μεταξύ των σπουδαστών, των οργανώσεων νεολαίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών της μη τυπικής εκπαίδευσης, και της κατάρτισης, ιδίως αυτών που συνεργάζονται με νέους με λιγότερες ευκαιρίες και της ψηφιοποίησης των διεργασιών, όπως η ευρωπαϊκή φοιτητική ταυτότητα.

Les États membres veillent à ce que les fiduciaires déclarent leur statut aux entités soumises à obligations lorsque, en tant que fiduciaires, ils nouent une relation d'affaires ou concluent, à titre occasionnel, une transaction dont le montant dépasse le seuil fixé à l'article 10, points b), c) et d).
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης γνωστοποιούν το καθεστώς τους στις υπόχρεες οντότητες, όταν, ως καταπιστευματοδόχοι, συνάπτουν μια επιχειρηματική σχέση ή πραγματοποιούν μια περιστασιακή συναλλαγή που υπερβαίνει το κατώφλι που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχεία β), γ) και δ) .

Les établissements s'implantent dans d'autres États membres que leur pays d'origine et nouent des relations d'interdépendance sur le marché interbancaire et sur d'autres marchés paneuropéens par essence.
Τα ιδρύματα δραστηριοποιούνται πέραν του κράτους μέλους εγκατάστασής τους και αλληλοσυνδέονται μεταξύ τους μέσω της διατραπεζικής και άλλων αγορών, οι οποίες κατ’ ουσία είναι πανευρωπαϊκές.

Avant d'en arriver là, l'opérateur économique et l'autorité compétente de l'État membre nouent un dialogue.
Κανονικά πριν από αυτό το σημείο κατάληξης ο οικονομικός φορέας και η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αρχίζουν ένα διάλογο ελέγχου της αγοράς.

En outre, comme l’a admis une jeune femme, “il est possible, et c’est ce qui arrive souvent, que des liens étroits et des amitiés se nouent [avec d’autres habitués des boîtes de nuit]”.
(Εφεσίους 4:18, ΝΔΜ) Και όπως παραδέχεται μια κοπέλα: «Είναι δυνατό, και συχνά συμβαίνει, να αναπτυχθεί στενή συναναστροφή και φιλία [με άλλους θαμώνες του νυχτερινού κέντρου]».

a) lorsqu'ils nouent une relation d'affaires;
α) όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις·