noune oor Grieks

noune

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μουνάκι

naamwoord onsydig

μουνί

naamwoord onsydig

voorbeelde

Fils de Noun.
Γιος του Ναυή.

44 Ainsi, Moïse vint réciter toutes les paroles de ce chant au peuple+, avec Osée*+, fils de Noun.
44 Ήρθε λοιπόν ο Μωυσής και απήγγειλε όλα τα λόγια αυτού του ύμνου+—αυτός και ο Ωσιέ,*+ ο γιος του Ναυή—ενώ ο λαός άκουγε.

Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.”
Γιατί, όπως διαβεβαίωσε ο απόστολος Παύλος τους αγαπητούς Χριστιανούς στους αρχαίους Φιλίππους, στην Ελλάδα, «η ειρήνη του Θεού, η υπερέχουσα πάντα νουν, θέλει διαφυλάξει τας καρδίας σας και τα διανοήματά σας δια του Ιησού Χριστού».

10 Ce jour- là, la colère de Jéhovah a éclaté, si bien qu’il a juré+ : 11 “Les hommes qui sont sortis d’Égypte et qui ont 20 ans et plus ne verront pas le pays+ au sujet duquel j’ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob+, car ils ne m’ont pas obéi sans réserve, 12 à l’exception de Caleb+, fils de Jefouné le Kenizite, et de Josué+, fils de Noun, car eux ont obéi à Jéhovah sans réserve+.”
+ 10 Ο θυμός του Ιεχωβά άναψε εκείνη την ημέρα ώστε ορκίστηκε:+ 11 “Οι άντρες που ανέβηκαν από την Αίγυπτο, από 20 χρονών και πάνω, δεν θα δουν τη γη+ για την οποία ορκίστηκα στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ,+ επειδή δεν με ακολούθησαν με όλη τους την καρδιά— 12 εκτός από τον Χάλεβ,+ τον γιο του Ιεφοννή του Κενεζαίου, και τον Ιησού+ τον γιο του Ναυή, επειδή αυτοί ακολούθησαν τον Ιεχωβά με όλη τους την καρδιά”.

1 Après la mort de Moïse, le serviteur de Jéhovah, Jéhovah dit à Josué*+ fils de Noun, l’assistant+ de Moïse : 2 « Mon serviteur Moïse est mort+.
1 Έπειτα από τον θάνατο του Μωυσή, του υπηρέτη του Ιεχωβά, ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού,*+ τον γιο του Ναυή, ο οποίος υπηρετούσε+ τον Μωυσή: 2 «Ο Μωυσής ο υπηρέτης μου έχει πεθάνει.

8 Puis Josué fils de Noun, le serviteur de Jéhovah, mourut ; il avait 110 ans+.
+ 8 Κατόπιν ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, ο υπηρέτης του Ιεχωβά, πέθανε σε ηλικία 110 ετών.

» 18 Jéhovah répondit à Moïse : « Prends Josué fils de Noun, un homme capable, et pose la main sur lui+.
18 Ο Ιεχωβά λοιπόν είπε στον Μωυσή: «Πάρε τον Ιησού, τον γιο του Ναυή, έναν άντρα που έχει το κατάλληλο πνεύμα, και θέσε το χέρι σου πάνω του.

Ancêtre éphraïmite de Josué le fils de Noun. — 1Ch 7:20, 25-27.
Εφραϊμίτης πρόγονος του Ιησού του Ναυή.—1Χρ 7:20, 25-27.

Au prix d’Abiram son premier-né, il en posa les fondations, et au prix de Segoub son plus jeune fils, il en érigea les portes, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de Josué le fils de Noun*.
Με την απώλεια του Αβιρών, του πρωτότοκου γιου του, έθεσε το θεμέλιό της και με την απώλεια του Σεγούβ, του νεότερου γιου του, έστησε τις πόρτες της, σύμφωνα με το λόγο του Ιεχωβά τον οποίο είχε πει μέσω του Ιησού, του γιου του Ναυή».

4 Voici leurs noms : de la tribu de Ruben, Shamoua fils de Zakour ; 5 de la tribu de Siméon, Shafath fils de Hori ; 6 de la tribu de Juda, Caleb+ fils de Jefouné ; 7 de la tribu d’Issachar, Igal fils de Joseph ; 8 de la tribu d’Éphraïm, Osée+ fils de Noun ; 9 de la tribu de Benjamin, Palti fils de Rafou ; 10 de la tribu de Zabulon, Gadiel fils de Sodi ; 11 de la tribu de Joseph+, pour la tribu de Manassé+, Gadi fils de Soussi ; 12 de la tribu de Dan, Amiel fils de Guemali ; 13 de la tribu d’Aser, Setour fils de Michel ; 14 de la tribu de Nephtali, Nabi fils de Vofsi ; 15 de la tribu de Gad, Guéouel fils de Maki.
4 Αυτά είναι τα ονόματά τους: από τη φυλή του Ρουβήν, ο Σαμμουά, ο γιος του Ζακχούρ· 5 από τη φυλή του Συμεών, ο Σαφάτ, ο γιος του Χορί· 6 από τη φυλή του Ιούδα, ο Χάλεβ,+ ο γιος του Ιεφοννή· 7 από τη φυλή του Ισσάχαρ, ο Ιγάλ, ο γιος του Ιωσήφ· 8 από τη φυλή του Εφραΐμ, ο Ωσιέ,+ ο γιος του Ναυή· 9 από τη φυλή του Βενιαμίν, ο Φαλτί, ο γιος του Ραφού· 10 από τη φυλή του Ζαβουλών, ο Γαδδιήλ, ο γιος του Σουδί· 11 από τη φυλή του Ιωσήφ,+ για τη φυλή του Μανασσή,+ ο Γαδδί, ο γιος του Σουσί· 12 από τη φυλή του Δαν, ο Αμμιήλ, ο γιος του Γεμαλί· 13 από τη φυλή του Ασήρ, ο Σεθούρ, ο γιος του Μιχαήλ· 14 από τη φυλή του Νεφθαλί, ο Νααβί, ο γιος του Βαυσί· 15 από τη φυλή του Γαδ, ο Γεουήλ, ο γιος του Μαχί.

14 Or voici les territoires que les Israélites reçurent en héritage dans le pays de Canaan. C’est le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des groupes de familles des tribus d’Israël qui leur donnèrent ces territoires en héritage+.
14 Αυτά τα μέρη πήραν οι Ισραηλίτες ως κληρονομιά στη γη Χαναάν, τα οποία τους έδωσαν ο Ελεάζαρ ο ιερέας και ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, και οι κεφαλές των πατρικών οίκων των φυλών του Ισραήλ για να τα κληρονομήσουν.

38 Seuls resteront en vie Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Jefouné, qui font partie de ceux qui sont allés explorer le pays+.”
+ 38 Αλλά ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, και ο Χάλεβ, ο γιος του Ιεφοννή, οι οποίοι ήταν μεταξύ εκείνων που πήγαν να κατασκοπεύσουν τη γη, ασφαλώς θα συνεχίσουν να ζουν»”».

7:26, 27). Pourtant, par la bouche de Moïse, Jéhovah n’a désigné ni Élishama ni son fils Noun pour mener Israël au combat, mais Josué.
7:26, 27) Ωστόσο, μέσω του Μωυσή, ο Ιεχωβά έδωσε την οδηγία να ηγηθεί των δυνάμεων που θα κατατρόπωναν τον εχθρό ο Ιησούς, όχι ο Ελισαμά ούτε ο γιος του ο Ναυή.

» 28 Alors Josué+, fils de Noun, l’assistant de Moïse depuis sa jeunesse, dit : « Mon seigneur Moïse, ne les laisse pas faire+ !
28 Τότε ο Ιησούς,+ ο γιος του Ναυή, ο οποίος υπηρετούσε τον Μωυσή από τη νεαρή του ηλικία, αποκρίθηκε: «Κύριέ μου, Μωυσή, εμπόδισέ τους!»

16 Jéhovah dit encore à Moïse : 17 « Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : le prêtre Éléazar+ et Josué+, fils de Noun.
16 Ο Ιεχωβά μίλησε ξανά στον Μωυσή και είπε: 17 «Αυτά είναι τα ονόματα των αντρών οι οποίοι θα μοιράσουν τη γη που θα λάβετε ως ιδιοκτησία: ο Ελεάζαρ+ ο ιερέας και ο Ιησούς,+ ο γιος του Ναυή.

9 Josué, fils de Noun, était plein de l’esprit de sagesse, car Moïse avait posé la main sur lui+. Et les Israélites l’écoutèrent et firent ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse+.
9 Ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, ήταν γεμάτος από το πνεύμα της σοφίας, διότι ο Μωυσής είχε θέσει το χέρι του πάνω του·+ και οι Ισραηλίτες τον άκουγαν και ενεργούσαν ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.

6 Josué+, fils de Noun, et Caleb+, fils de Jefouné, qui faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements, 7 puis ils dirent à toute la communauté des Israélites : « Le pays que nous avons parcouru et exploré, c’est un pays très, très bon+.
6 Ο Ιησούς,+ ο γιος του Ναυή, και ο Χάλεβ,+ ο γιος του Ιεφοννή, οι οποίοι ήταν μεταξύ εκείνων που κατασκόπευσαν τη γη, έσκισαν τα ρούχα τους 7 και είπαν τα εξής σε όλη τη σύναξη των Ισραηλιτών: «Η γη μέσα από την οποία περάσαμε για να την κατασκοπεύσουμε είναι πάρα πολύ καλή.

(Voir aussi Josué [Fils de Noun])
(Βλέπε επίσης Ιησούς του Ναυή· Κασέτες Ήχου)

4 Elles se présentèrent donc devant le prêtre Éléazar+, Josué fils de Noun et les chefs, et elles leur dirent : « Jéhovah a ordonné à Moïse de nous donner un héritage tout comme il en a donné un à nos frères*+.
4 Αυτές λοιπόν παρουσιάστηκαν μπροστά στον Ελεάζαρ+ τον ιερέα, στον Ιησού, τον γιο του Ναυή, και στους αρχηγούς και είπαν: «Ο Ιεχωβά ήταν αυτός που διέταξε τον Μωυσή να μας δώσει κληρονομιά ανάμεσα στους αδελφούς μας».

Nous notons d’abord que le mot “certain” est défini comme signifiant “[k]nown and particularized but not explicitly identified: (with sing. noun) a particular, (with pl. noun) some particular, some definite” (connu et caractérisé mais non expressément identifié: (avec nom sing.) un [...] particulier (avec nom pl.) quelques [...] particuliers, quelques [...] définis).
Επισημάνουμε καταρχάς ότι η λέξη “ ορισμένος(-οι) ” ορίζεται ως “ [γ]νωστός(-οί) και συγκεκριμένος(-οι), αλλά όχι ρητά προσδιοριζόμενος(-οι): (σε ενικό αριθμό) ένας συγκεκριμένος, (σε πληθυντικό αριθμό) μερικοί συγκεκριμένοι ” .

38 C’est ton serviteur*+ Josué, fils de Noun, qui y entrera+.
+ 38 Ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, που στέκεται μπροστά σου+ είναι εκείνος που θα μπει σε αυτή τη γη.

28 Alors Moïse donna à leur sujet un ordre au prêtre Éléazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs des groupes de familles des tribus d’Israël.
28 Ο Μωυσής λοιπόν έδωσε διαταγή σχετικά με αυτούς στον Ελεάζαρ τον ιερέα, στον Ιησού τον γιο του Ναυή και στις κεφαλές των πατρικών οίκων των φυλών του Ισραήλ.

23 Puis il* établit Josué+, fils de Noun, dans sa charge et dit : « Sois courageux et fort+, car c’est toi qui feras entrer les Israélites dans le pays que j’ai juré de leur donner, et je resterai avec toi+. »
23 Έπειτα εκείνος* διόρισε τον Ιησού,+ τον γιο του Ναυή, και είπε: «Να είσαι θαρραλέος και ισχυρός,+ διότι εσύ θα φέρεις τους Ισραηλίτες στη γη για την οποία τους ορκίστηκα,+ και εγώ θα παραμείνω μαζί σου».

29 Après ces évènements, Josué fils de Noun, le serviteur de Jéhovah, mourut ; il avait 110 ans+.
29 Έπειτα από αυτά, ο Ιησούς, ο γιος του Ναυή, ο υπηρέτης του Ιεχωβά, πέθανε σε ηλικία 110 χρονών.

Fils de Noun ; Éphraïmite qui servit Moïse et fut plus tard établi comme son successeur (Ex 33:11 ; Dt 34:9 ; Jos 1:1, 2).
(Εξ 33:11· Δευ 34:9· Ιη 1:1, 2) Οι Γραφές παρουσιάζουν τον Ιησού του Ναυή ως θαρραλέο και άφοβο ηγέτη, ο οποίος ήταν πεπεισμένος για τη βεβαιότητα των υποσχέσεων του Ιεχωβά, υπάκουος στη θεϊκή κατεύθυνση και αποφασισμένος να υπηρετεί τον Ιεχωβά με πιστότητα.