nuance oor Grieks

nuance

/ny.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απόχρωση

naamwoord vroulike

Je ne pense jamais avoir déjà vu autant de nuances de vert.
Δεν ξέρω αν έχω ξαναδεί τέτοια απόχρωση του πράσινου.

τόνος

naamwoord manlike

La subtilité et la nuance, pour eux, sont comme le système métrique.
Η λεπτότητα και ο τόνος μετράνε στους άντρες.

χροιά

ουσιαστικό θηλυκό

Les granules sont incolores ou présentent une nuance jaune, la poudre est blanche.
Οι κόκκοι είναι άχρωμοι ή έχουν κίτρινη χροιά, ενώ η σκόνη είναι λευκή

σκιά

naamwoord vroulike

" Toutes les couleurs de la vie sont perdues dans cette nuance de la séparation. "
Όλα τα χρώματα της ζωής χάνονται στην σκιά του χωρισμού.

voorbeelde

Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Ιουλίου 2015 — Roland κατά ΓΕΕΑ — Louboutin (Απόχρωση του κόκκινου στη σόλα παπουτσιού)

Au cours de l'audience, la Commission a nuancé ces affirmations dans une mesure notable en reconnaissant que ce problème «n'a pas une solution facile» et qu'il appartient aux juges italiens de le résoudre.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή υποστήριξε σαφώς λιγότερο κατηγορηματική άποψη, αναγνωρίζοντας ότι το πρόβλημα αυτό «δεν επιδέχεται εύκολη λύση» και ότι στα ιταλικά δικαστήρια εναπόκειται να το λύσουν.

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλή

Les opinions présentées à la Cour peuvent être réparties en deux courants d’argumentation, à l’intérieur desquels se dessinent diverses nuances.
Οι απόψεις που διατυπώθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου μπορούν να διακριθούν σε δύο κατηγορίες βάσει των επιχειρημάτων που εμπεριέχουν, στο πλαίσιο των οποίων εντοπίζονται περαιτέρω αποχρώσεις.

la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
Η δομή της ζήτησης και η πελατειακή βάση διαφέρουν μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης, και οι σκανδιναβικές αγορές χαρακτηρίζονται από παραγωγούς χάλυβα με εντονότερη παρουσία στη διανομή και αυξημένες πωλήσεις ειδικών ποιοτήτων, περιλαμβανομένων πωλήσεων βάσει συμβάσεων. Οι αγορές του Νότου χαρακτηρίζονται κυρίως από άμεσες πωλήσεις τοις μετρητοίς μικρών ποσοτήτων (spot sales), πωλήσεις εμπορευμάτων ειδικών ποιοτήτων, και από μεγαλύτερη κατάτμηση της ανεξάρτητης διανομής.

Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, το προϊόν «Sedano bianco di Sperlonga» που φέρει την ΠΓΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τοπικού οικοτύπου «Bianco di Sperlonga»: το φυτό είναι μετρίου μεγέθους, έχει συμπαγές σχήμα και περιλαμβάνει 10 έως 15 φύλλα ανοιχτοπράσινου χρώματος· ο μίσχος των φύλλων είναι λευκού χρώματος με ελαφρές ανοιχτοπράσινες ανταύγειες, ελάχιστα ινώδης, τα δε φύλλα χαρακτηρίζονται από νευρώσεις ελάχιστα εμφανείς.

Certaines nuances échappent à Beaufort.
Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.

On parvient à une conclusion similaire en s’inspirant de l’arrêt Rubinum (24), qui à mon avis adopte implicitement une approche plus nuancée de la charge de la preuve au titre de l’article 6 du règlement n° 178/2002.
Παρόμοιο συμπέρασμα δύναται να συναχθεί με γνώμονα την απόφαση στην υπόθεση Rubinum (24), η οποία, κατά την άποψή μου, υπορρήτως δέχεται μια πιο ευέλικτη προσέγγιση ως προς το ζήτημα του βάρους αποδείξεως βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 178/2002.

En raison du manque de fiabilité du système de communication dans son ensemble, il n’a été possible de se fonder sur aucune des informations relatives aux nuances d’acier communiquées.
Λόγω της αναξιοπιστίας του συστήματος δήλωσης δαπανών στο σύνολό του, δεν κατέστη δυνατό να συναχθούν συμπεράσματα με βάση τα στοιχεία για καμία από τις ποιότητες χάλυβα.

Je vais me prendre un paquet de 12 de différentes nuances
Θα πάρω ένα πακέτο των 12 για μένα σε διάφορα χρώματα.

Le plaignant a déclaré que le regroupement du produit concerné en fonction des nuances d’acier ne permettait pas à la Commission d’effectuer un test de rentabilité correct afin de déterminer les valeurs normales par NCP.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η ομαδοποίηση του υπό εξέταση προϊόντος σε σειρές ποιοτήτων χάλυβα, δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να εκτελέσει σωστή δοκιμή κερδοφορίας για να καθορίσει τις κανονικές τιμές ανά ΑΕΠ.

Les granules sont incolores ou présentent une nuance jaune, la poudre est blanche.
Οι κόκκοι είναι άχρωμοι ή έχουν κίτρινη χροιά, ενώ η σκόνη είναι λευκή

considérant que la Cour des comptes a nuancé sa déclaration d’assurance sur la fiabilité des comptes annuels de l’exercice # et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο περιέλαβε επιφυλάξεις στη δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος # και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, εφιστώντας την προσοχή σε ορισμένα σημεία

// La situation est nettement plus nuancée au niveau des différents États membres de l'UE.
// Αν εξετάσουμε την κατάσταση που επικράτησε σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών, η εικόνα που παρουσιάζεται είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη.

De ce point de vue, les deux versions citées apparaissent équivalentes aux autres (17). D’autre part, même si l’on voulait considérer que la version italienne et la version espagnole indiquent de façon tendancielle un événement contemporain au passage de la frontière, il n’en reste pas moins que, dans les autres versions linguistiques, cette nuance fait défaut.
Από την άλλη πλευρά, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι η απόδοση στην ιταλική και την ισπανική γλώσσα υποδηλώνουν ένα γεγονός ταυτόχρονο με τη διέλευση των συνόρων, γεγονός παραμένει ότι, στις υπόλοιπες γλωσσικές εκδοχές, δεν παρουσιάζεται η διαφοροποίηση αυτή.

Notre rôle de législateur européen doit nous amener à apporter une réponse nuancée à ces nouveaux défis.
Ο ρόλος της χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής με τον οποίο είμαστε επιφορτισμένοι επιβάλλει να ανταποκριθούμε σε αυτές τις νέες προκλήσεις έχοντας σταθμίσει σωστά την κατάσταση.

Déplore que la Cour des comptes ait nuancé sa déclaration d’assurance sur la fiabilité des comptes annuels de l’exercice 2007 et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Εκφράζει τη λύπη του για το ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2007 εξέδωσε με επιφυλάξεις τη δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων

21 Dans une analyse qu'elle a ensuite nuancée à l'audience, elle fait valoir que l'existence d'une obligation d'agir, dans le chef de l'institution défenderesse, constitue une condition de recevabilité du recours en carence et non une condition de fond d'admissibilité de celui-ci.
21 Με μια ανάλυσή της, την οποία διατύπωσε ακολούθως λιγότερο κατηγορηματικά κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η υποχρέωση του καθού θεσμικού οργάνου να ενεργήσει συνιστά προϋπόθεση του παραδεκτού της προσφυγής κατά παραλείψεως και όχι ουσιαστική προϋπόθεση του επιτρεπτού της.

Toutefois, l'analyse des différentes normes existantes pour les tubes OCTG en particulier a montré que les tubes filetables pouvaient être fabriqués avec plusieurs nuances d'acier différentes.
Εντούτοις, η ανάλυση των διαφόρων προτύπων που υπάρχουν για τους σωλήνες OCTG ειδικότερα έχει δείξει ότι δεν υπάρχει ένας ενιαίος βαθμός χάλυβα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σωλήνων στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα.

Ma seconde nuance est que je regrette que la résolution ne fasse pas référence au rôle décevant de l'Organisation des États américains dans l'ensemble de ce processus.
H δεύτερη διευκρίνισή μου είναι ότι λυπούμαστε που το ψήφισμα δεν αναφέρεται στον απογοητευτικό ρόλο που διαδραμάτισε η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών σε όλη αυτή την διαδικασία.

Si ces passages sont exacts, la Commission peut-elle expliquer sa réponse du 22 février 2011, alors que le rapport du CSRSEN est considérablement plus nuancé que ce que la réponse de la Commission laisse supposer?
Εάν τα αποσπάσματα αυτά που παρατέθηκαν είναι ακριβή, μπορεί η Επιτροπή να παράσχει διευκρινίσεις για την απάντησή της, της 22ας Φεβρουαρίου 2011, όταν η ίδια η έκθεση της ΕΕΑΝΚΥ έχει κατ’ ουσίαν πιο λεπτές αποχρώσεις από ό,τι διαφαίνεται στην απάντηση της Επιτροπής;

Les fromages fabriqués à partir de lait de vache ont un goût plus doux tandis que ceux fabriqués avec du lait de chèvre et de brebis ont un goût plus intense, qui rappelle le lait dont ils proviennent, mais dans tous les cas il est ponctué de touches acides tenant à la méthode de fabrication et, plus concrètement, au type de coagulation du lait, à partir du lait, qui contribuent à réduire au minimum l’expression des nuances de goût.
Η γεύση είναι πιο ήπια στα αγελαδινά τυριά γίνεται όμως εντονότερη τόσο στα πρόβεια όσο και στα κατσικίσια τυριά, θυμίζοντας το γάλα από το οποίο προήλθαν, αλλά πάντοτε με ελαφριές νότες οξύτητας οφειλόμενες στη μέθοδο παρασκευής και, κυρίως, στον τύπο γαλακτικής πήξης, τα οποία συμβάλλουν στη μείωση στο ελάχιστο της έκφρασης των γευστικών διαφορών.

MTM Ulyana Belozerova, qui est une consommatrice de drogue, est une des centaines de milliers de personnes qui sont victimes, en Russie, d'une lutte sans nuance contre la drogue et qui payent, en années de prison, voire en décennies, les conséquences de cette répression à grande échelle contre les consommateurs de drogue ainsi que l'absence d'une politique cohérente et efficace en matière de stupéfiants.
Ulyana Belozerova, η οποία είναι χρήστης ναρκωτικών, συγκαταλέγεται μεταξύ εκατοντάδων χιλιάδων θυμάτων μιας πολιτικής της Ρωσίας χωρίς αποχρώσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών τα άτομα αυτά πληρώνουν το τίμημα με πολλά χρόνια φυλάκισης, ακόμα και δεκαετίες, εξαιτίας της εκτεταμένης καταπίεσης των χρηστών ναρκωτικών, καθώς και της απουσίας μιας συναφούς και αποτελεσματικής πολιτικής στο θέμα των ναρκωτικών.

Les données relatives aux émissions et à la consommation doivent être nuancées, dans la mesure du possible, à l’aide d’informations détaillées sur les conditions d’exploitation [par exemple, le pourcentage de la capacité totale, la composition du combustible, le contournement de la technique (de réduction), l’inclusion ou l’exclusion de conditions d’exploitation autres que les conditions normales, les conditions de référence], les méthodes d’échantillonnage et d’analyse, ainsi que des présentations statistiques (moyennes à court et à long terme, maxima, fourchettes et répartitions, voir en particulier la section 5.4.7).
Τα δεδομένα για τις εκπομπές και την κατανάλωση υποστηρίζονται κατά το δυνατόν από λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες συνθήκες λειτουργίας (π.χ. ποσοστό της πλήρους δυναμικότητας, σύνθεση καυσίμων, παράκαμψη της τεχνικής (μείωσης), συμπερίληψη ή εξαίρεση μη κανονικών συνθηκών λειτουργίας, συνθήκες αναφοράς) και τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης, καθώς και από παρουσίαση στατιστικών στοιχείων (π.χ. βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι μέσοι όροι, μέγιστες τιμές, εύρη τιμών και κατανομές – βλέπε ειδικότερα τμήμα 5.4.7).

Les requérants ont également fait valoir - avec des nuances - dans toutes les affaires que des erreurs manifestes auraient été commises dans l' appréciation de la question de savoir si les requérants remplissaient les conditions d' admission à l' étape suivante de la procédure de concours, du point de vue du contenu de leur dossier individuel et des fonctions qu' ils exerçaient .
Υποστηρίχθηκε επίσης ( σε όλες τις υποθέσεις, αν και με διάφορες αποχρώσεις ) ότι κατά την εκτίμηση του ζητήματος αν οι προσφεύγοντες συγκέντρωναν τις προϋποθέσεις για να τους επιτραπεί η συμμετοχή στην επόμενη φάση της διαδικασίας του διαγωνισμού, βάσει του περιεχομένου των προσωπικών τους φακέλων και των καθηκόντων που είχαν ασκήσει, σημειώθηκαν προφανή σφάλματα .